перед выбором...

или дорисовать Жасминку, или продолжить переводить принцессу...

О__о

@темы: просто так

---

с ума сойти...))

"Насколько недолговечен прозрачным сердцем тронутый поврежденный хрупкий бутон цветка."
кажись, я смогла перевести одно сложное предложение с японского. насколько правильно по грамматике - хз. на зато смыыыыыысл

а красивое слово "эфемерно" не пригодилось. жаль)))

@темы: о сложностях перевода

---

Lareine - Metamorphose (перевод)

советую читать перевод и синхронно смотреть клип. тогда все становится кристально ясным))))



Metamorphose
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag_lera (маг-Лера)

Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…

Kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
Ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Itsu mo fuan dake o kanjisaseteita ne
Kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
Boku ga bukiou dakara

Однако это не из-за того, что ты стала мне безразличной,
Просто в то время я не смог выбрать тебя.
Всегда лишь чувствовал тревогу,
А от тебя исходила только нежность.
Потому что я неуклюж…

Kizutsukete kizutsukete kimi ga naite mo
Tada boku no futan ni naru
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

Ранить, ранить… Ты плачешь,
Становясь моим бременем.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.

Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…

Gomenne, yume shika miretenakatta
Kimi ga soba ni ita no ni

Прости, кроме мечты ничего не видел,
Хотя ты была рядом.

Kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Na no ni fukaku kizutsuketeta
Kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

Не замечая, не замечая… Поддерживали,
Однако глубже ранили.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.

Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…

Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

Сколько бы слез она не пролила, я всегда ее любил.
По правде, я хотел бы видеть твою улыбку в момент, когда распускаются цветы…

~Kimi wa aisuru koto de kizutsuite
Boku wa sakaseru koto de ushinatta~

Ты пострадала из-за того, что полюбила…
Я потерял из-за того, что позволил зацвести…*
________________________________________

* у меня в мыслях уже возникла целая история. но вывод таков: уж лучше любить и потерять, чем совсем не любить. и пусть на сердце цветет любовь, иначе душа начнет увядать...
простите, если кое где текст не очень богат литературно, перевела в меру своих способностей))))

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

задумалась...

*совершенно без горести, обиды, разочарования и т.д.*
и как теперь жить дальше?

@темы: просто так, мысли, размышления

---

о мечтах из разряда "если повезет, то..."

если повезет, и я сдам все экзамены, поступлю в вуз, отучусь там и найду хорошую работу, то...
- первые свои сбережения потрачу на что-нибудь от Baby, the Stars Shine Bright.
альтернативный вариант - зеркалка или басуха.

если повезет и смогу подрабатывать во время учебы, то...
- деньги будут тратиться на Bodyline.
альтернативный вариант - буду копить на зеркалку и прочие гаджеты.

если повезет и немного потеплеет, то...
- перестану жрать хлебобулочные изделия и начну бегать по утрам.
очень суровый альтернативный вариант - поселиться на пару неделек у бабушки. копать огород, сажать картошку, жить без инета и топать хз сколько до рынка - лучший вариант для похудения.

если повезет, погода наладится и папа не забудет, то...
- мы наконец-то отправимся на рыбалку.
альтернативных вариантов нет. =__=

если повезет, я потерплю еще пару месяцев и друг на каникулах будет обитать в городе, то...
- я периодически буду ходить на барабаны.
альтернативный вариант в виде домашней установки из кастрюль не подходит ТТ

пока это все...
на самом деле, сейчас я особо ни о чем не мечтаю...

@темы: просто так, мысли, размышления

---

people error.

да, Я СЫГРАЛА ЭТУ МЕЛОДИЮ! правда, это был только аккомпанемент, для полного звучания нужен еще один тормознутый гитарист-любитель. но я довольна... три листа табов, которые повторяются с дикой периодичностью... уже заканчивая играть по первому листу, я почувствовала, как пальцы перестали слушаться... но все же... жутко фальшивя, я сыграла. ятта! наверное, это была первая мелодия, на которую у меня хватило терпения...и все обошлось без истерик))) продолжить, что ли... так-с, где-то у меня еще были газеттовские табы...

Джу-тян, а смыслу, что мы добрались до архива с табами Шварцчайлд? на моей акустике и в медленной игре них не похоже ТТ

@темы: джи-рок и иже с ним, yeah, baby!!!

---

я поняла...

я похожа сейчас на загнанного зверя, зверя, которого поймали люди и посадили в клетку. а зверек никому не мешал, просто жил и наслаждался жизнью и тем спокойствием, которое у него было. и сейчас он бегает по клетке, грызет ее металлические прутья, показывает клыки каждому, кто подойдет... он просто снова хочет вернуться в свой мир. зверя не приручить... он не доверяет людям. "мы в ответственности за тех, кого приручили." (с) люди вокруг не возьмут ответственность. людям все равно. они не думают о зверьке. они думают о себе. а бедного симпатягу губит клетка. он по-прежнему никого к себе не подпускает, он агрессивен. люди считают, что он опасен. но, на самом деле, это они сделали его таким. а он просто хочет жить в спокойствии... он хочет вернуться...


а вообще... все вроде в порядке. правда, давление скачет и я все чаще сплю днем.

сегодня проснулась в полшестого почему-то... решила спокойно поколдовать над прической, так как вечером скрутила два пучка из волос, чтоб удобней было спать. челка отросла, поэтому еще вчера я ее расчесала на бок. ну так вот представьте ситуацию: сижу я рано утром на полу в позе лотоса перед зеркалом (т.к. его так и не повесили на стену), сонная. выровняла челку, распустила пучки и начала выравнивать образовавшиеся кудри. смотрю в зеркало... и тут вырывается тупое "ыыыыы".)) не, ну а что я могла поделать... я, с челкой на бок, кудрями... фак, я была похожа на Хизаки с его новым причесоном. в зеркале челка была как раз на такую же сторону, как и у него. вот бы еще кудри поровнее и обьемчик... но я решила не париться и собрала эти кудряшки в два хвостика)))))))))))))))

@темы: о жизни, мысли, размышления

---

ыыыыы....

пальцы пахнут дымком копченым мясом... прямо аромат отдыха на природе))))) тащууууусь)))

вспомнила, как давно не красила ногти...
вспомнила, что давно хотела посмотреть "чистую романтику"...
интересно, я смогу одновременно красить ногти и смотреть сенен-ай?
мляяяя, еще зачем-то попросила ссылку на скачку яоя. не аниме.
дите сходит с ума, дите надо лечить

@темы: автор в бреду))))

---

пора спать...

болит голова... ладно, продержусь я на пробных экзаменах, не страшно уже.
заложило ухо почему-то ТТ а еще у меня дико болит шея... невероятно, как расклеилась.

иногда меня здорово могут задеть мелочи. например, сейчас я думаю, что я одна. совсем. завтра это пройдет, наверное. но сейчас хочется разреветься. но я ужасно устала, нет ни на что сил. даже вкусное печеное яблоко доесть не могу, хе-хе)))

я снова теряюсь...
спокойной ночи!

@темы: мысли, размышления

---

хомякиии~ ХДДД все, йа фонад, давайте колбаситься!!!

16.03.2009 в 14:00

Пишет  Joshou:

это есть йопанныйпэстец лолхэдэдэ!!!! "будет мясо"(с) xDDDD

16.03.2009 в 12:00

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись недели!

Пишет  Аринна:

Обещанный трек, под который можно быть хомяком.

Не свое | Прислано по U-mail

@темы: автор в бреду)))), видео-музыка

---

оооо...

хочу штаны в клеточку)))))))

посмотрела сканы Керы. а потом решила скачать альбом Наны Китадэ. ну, просто интересно, на что человек способен помимо позирования перед фотографом. первая песня под названием "освобождение, раскрепощение" уже дала понять, что это бред... но слушать можно... одной фразой - женский альтернативный японский поп-рок или так... девичья попса с легким намеком на рок

так-с.... помимо штанов мне нужны необычные колготки.
хм... еще надо забрать кроссовки со школы))) и снова в моей голове возродилась давняя идея - сделать, что ли, гробик-сумку

@темы: автор в бреду))))

---

какая же я непостоянная...

перевод Аравески откладываю до лучших времен...

я уже минут 15 тащусь с первой строчки другой песни...
Камиджо, а твой фанад навеки

@темы: о сложностях перевода

---

Аравеска...

надо же... отыскала в папках учебник японского потому, что я поняла, что не могу перевести одно предложение... только поэтому...
и кажется, что смысл не потеряется, буду ли я считать эти две строчки одной фразой или несколькими предложениями...

а еще мне надо придумать глагол от слова "симфония"

@темы: о сложностях перевода

---

идея...

пишу тут, чтоб не сглазить...

хочу розу... в горшке на моем окне...
у меня никогда не приживались цветы. даже кактусы. хотя нет, однажды у меня выросли помидорные кустики. и на них созрели маааааасенькие помидорчики, размером с ноготок. вкусные, кстати)) а еще у меня рос тюльпан. я столько денег потратила на луковицы разных сортов, но из пяти вырос только один. и тоже маленький. симпатичный тюльпанчик на коротком стебле. цветок красный у краев, желтеющий к середине... а так растения не выживают... все вянет... энергетика у меня такая, что ли...

интересно, а розы корешками высаживают, или как... хм...
папа сказал, что от розы пользы мало. еще бы, я заметила, что он все же купил семена комнатных помидоров.
а я хочу розуууууу!!!

@темы: о жизни, мысли, размышления

---

типо щастье ХД

сегодня я ходила в туфлях. гудбай, зима!
я покрасилась.
завтра 8 марта!
а это значит: Жасминко, поздравляю с днем рожденья! и пусть в этот замечательный день партия баса, которая считается ритмом, будет звучать как самое яркое соло на свете!)))

и радостная мелочь жизни: сижу в отцовской серо-зеленой рубашке, которая подходит к моей майке в камуфляжную расцветку.

@темы: о жизни, джи-рок и иже с ним, yeah, baby!!!

---

про папашку-Гакта.

26.02.2009 в 22:55

Пишет  Shinya_Terachi:

Правила поведения в группе Гакта ТТ (бедная я Мана)
1. Гакт всегда прав.
2. Если Гакт не прав - читай п.1.
3. Только Гакт пишет потрясающие тексты песен.
4. Ты написал песню? Читай п.3.
5. Все еще уверен в гениальности песни? Заведи себе группу и пой там что хочешь.
6. Не пытайся взять Гакта на слабо. Ему не слабо, а тебе потом будет стыдно.
7. Мана - придурок. Маса - извращенец. Не перепутай.
8. Что значит, ты не из таких? Что значит, ты не извращенец? А кто тут из таких? Кто извращенец? Подумай над ответом, но помни….
9. Гитары Гакта уникальны и эксклюзивны. Они еще могут использоваться как ударный инструмент. «Марс» - по голове. «Венера» - по… куда пониже и молись, чтобы по заднице.
10. Гакт всегда красивый и потрясающе выглядит. Даже утром. Даже после вчерашнего. Это у тебя глаза в кучу и ты не видишь, как он хорош! Так, еще раз, кто тут опухший, лохматый, с мутными глазами, в мятых трусах, да еще и не видит куда прет, к тому же выпил всю воду в холодильнике? Хочешь, чтобы опять п.9? Вот именно.
11. Собака Гакта - не сосиска с лапками, не колбаса с ушами, и уж тем более не «да когда этот лохматый экспресс для блох зайдет уже, на улице дубак, голова полчаса как здесь, а хвоста еще даже не видно?!»
12. «Да, Гакт, я с удовольствием погуляю с твоей замечательной, очаровательной собачкой под этим проливным дождем, и подержу над ней зонтик, и вытру ей лапки, и, конечно же, не забуду надеть на нее этот комбинезончик!»
13. Про п.9 помнишь?
14. Что значит «я не надену это!»? После таких криков он посылает на неделю к Мане по «программе обмена опытом», а после этого ты наденешь все, что предложит Гакт, с удовольствием.
15. Что значит «я не сделаю этого!»? После таких криков Гакт посылает так далеко, что даже Маса оказывается ближе, а после двух дней знакомства с ним ты поймешь, что все не так уж и плохо.
16. Что значит «да знаю я Масу, он просто невинный младенец по сравнению с Гактом!»? Да не бойся, п.9 не будет. Почему? Да потому что….
17. Гакт - лучший. Он лучше всех, и делает все лучше всех. Если Маса - извращенец, то Гакт и в этом лучше!
18. Если ты сейчас подумал про придурка Ману, то… п.9.
19. Не лезь в постель к Гакту. Там спят собака, кошка и Ю.
20. А сам Гакт спит где-то в другом месте… и всегда в разном. А за те три часа, что ты будешь его искать по всему дому со свечкой, он успеет выспаться и потащит всех на репетицию. И не вздумай на репетиции вырубиться - познакомишься с «Венерой» и забудешь, как по ночам не спать.

(с) Сойка

@темы: джи-рок и иже с ним

---

Juka - Fall of Leaves (перевод)

я все же собралась с силами и перевела эту песню. давно такого не было... в наличие лишь были несовершенные ромадзи и небольшой скан с текстом, на котором иероглифы были такими мелкими и размытыми, то только по одному-два радикала можно было понять, не более. ладно, этим переводом я горжусь))) еще бы, почти наугад подбирать некоторые иероглифы, которых я не знаю ХДД
я знаю, что некоторые строчки можно было бы перевести немного иначе, но переводила их так, как считала более нужным.))



Fall of Leaves
Lyrics: Juka
Music: Kamijo
translated by mag_lera (маг-Лера)

Itsumademo kitto itsumademo
Koko ni irareru you na kigashita
Sugiiku hibi no kuukan ga atarimae ni natteita ne

Всегда, несомненно, всегда,
Казалось, словно я нужен здесь.
Пустота пройденных дней стала естественной.

Itsumademo zutto itsumademo zutto
Egao ni furete itakatta
Shiawasena futari no toki wa omoide ni natte shimatta ne

Всегда, абсолютно всегда, абсолютно
Хотел коснуться улыбки.
Времена счастливой пары стали воспоминаниями.

Toki ga tateba tatsu hodo nagashita namida wa kareteyuku kedo
Kokoro wo shi(me)**tsukeru omoi ki(mi)** no nukumori wasurenai

Если столько времени утекло, сколько пролитых слез все-таки высохло.*
Сердце сдавлено, чувства и твою теплоту не забыть.

Boku no ude no naka ja nakutemo
Eien ni kimi dake wa boku ga mamotte agetai
Sonna kanawanu yumemonogatari wo samayoi*** tsuzuke...

И пусть ты не в моих объятьях,
Вечно только тебя я буду защищать.
За такими несбывшимися мечтами продолжу скитаться…

Hate shinaku zutto hate shinaku
Tsuzuku michi wo ayunde itakatta
Tadori tsukanai hazu datta sayonara**** wo mukaeta ne

Бесконечно, все время, бесконечно
Хотел идти по направляющейся в даль по дороге.
Не достигнувшее прощание наконец-то было встречено…

Kogarashi ni fukare nagara
Nagashita namida wa kare hateru kara

Пока дует осенний ветер,
Слезы перестают литься.

Maichiru konoha to kasane***** maichiru yuki wo miyou

Смотрю на танцующие в падении листья и слоями падающий снег.

Tooku hanarete yuku keredo
Eien ni dare yori mo kimi wo omoitteiru kara
Nidoto aenai sou wakatteite mo

Несмотря на большие расстояния,
Вечно думал о тебе, чаще, чем кто либо.
Никогда снова не встретимся, стоит понять…

Aishiteru

Я тебя люблю.

Boku no ude no naka ja nakutemo
Eien ni kimi dake wa boku ga mamotte agetai
Sonna muimina ude wa
Ima mo yume wo egaki tsuzuke...

И пусть ты не в моих объятьях,
Вечно только тебя я буду защищать.
Такими неспособными ни на что руками
Сейчас уже продолжу рисовать мечты…
______________________________________________________

* сложная фраза, надеюсь, что я правильно донесла смысл.
** слоги в скобочках «проглатываются» во время пения.
*** в кандзи на этом месте написано слово egaki - «нарисовать», но в песне почему-то я слышу samayoi – «скитаться». Так что вам решать, что лучше: «скитаться» за мечтами или «рисовать» их.
**** в кандзи написано shuuchakuten – «остановка, место прибытия, конечная станция, последний пункт». Но поется «сайонара» почему-то. Я запуталась О_о так что можно перевести и как «не достигнув последнего пункта, был встречен».
***** да-да, я знаю, что поется kasaRE. но подобных слов я не нашла, а в кандзи последний слог не RE, а NE, который вполне подошел.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

жизнь хороша...

нашла все же занятие! очередной перевод... это будет посложнее... так я не переводила с начала осени... имея лишь ромадзи и ничего больше.
что ж, но это мне в радость. сижу на диване, ноут передо мной, сбоку тарелка с виноградом и рогаликом. и немного домашнего красного вина... правда, я разбавила его водой и добавила немного сахара... все же не люблю пить...
Джушик, этот перевод посвящаю тебе!))) но пока это секрет... если ты еще не догадался, что я перевожу

@темы: о сложностях перевода

---

так странно...

весна... я по-прежнему боюсь такой яркий свет, сумрак в комнате для меня привычней... но сейчас, во время заката, мне нравится смотреть на небо...
попыталась немного сыграть на гитаре... это уже традиция - либо у меня получается мелодия, либо я сижу, нервничаю и смотрю табы... сегодня поняла, что зима, которая так давила на мои нервы, исчезла. ну, в ближайший месяц мне еще придется понервничать, но мне будет легче...
так хочется с кем-то поговорить... или помолчать... и хоть сейчас я спокойна, но я понимаю, что где-то внутри меня кипят эмоции и чувства. черт, Лера, главное - не влюбляйся! весна - пора опасная)))
такое ощущение, что я морально истощилась. я не знаю, чем заняться, пребываю постоянно в каком-то сонном состоянии... зато на душе так легко... тишина...

fleur - для тех, кто умел верить.

@темы: видео-музыка, мысли, размышления

---

горжусь этим кадром...

еще фото, как обычно, на моей страничке на девиантарте.))

@темы: ловлю кадры))