Аравеска...

[mag-Lera]

надо же... отыскала в папках учебник японского потому, что я поняла, что не могу перевести одно предложение... только поэтому...
и кажется, что смысл не потеряется, буду ли я считать эти две строчки одной фразой или несколькими предложениями...

а еще мне надо придумать глагол от слова "симфония"

@темы: о сложностях перевода

Comments

[Valerie MFM]

симфония.. если по смыслу, то звучать/литься (всмысле музыка люётся). а если прям с корнем атким, то полюбе нет Оо"

[mag-Lera]

~ Teru ~ ага, особенно если учесть, что по идеи и в японском такого слова нет. типа "симфония" + глагольное окончание все словари взбесились, не имея в базе такого глагола

[Valerie MFM]

mag-Lera обоже, что же там за слово в реале ?

[mag-Lera]

~ Teru ~ не, так реально можно образовывать глаголы... просто, видимо, с симфонией такое редко делают, вот словари и не знают

mag-Lera а может с глагольным окончанием там какой-то смысл другой получается?..
может имелось в виду "создавать, писать симфонию"? правда тогда логичнее должно было б быть "симфония"+"о shimasu"...

[mag-Lera]

Сакито не все пишут же в вежливой форме. так что +suru тоже можно... правда, мне тут сказали, что эта фраза может обозначать "молиться", хотя ни один словарь такое не выдает... Оо

mag-Lera мда... трудно с Асаги-саном, трудно...)))

[mag-Lera]

Сакито вообще эта аравеска не Асагина

mag-Lera то музыка Рюйзы, а слова... не могут они быть не Асаги!

[mag-Lera]

Сакито я песню Джуки перевожу она тоже аравеска называется))

mag-Lera оооо, тысяча извинений!

[mag-Lera]

Сакито япошки многие свои песни называют красивыми словами... и список этих слов, видимо, у всех одинаков

mag-Lera в твоих словах определённо есть доля правды...)))

[mag-Lera]

Сакито угу. устами младенца начинающего переводчика песен глаголит истина

mag-Lera однозначно!