ровно 10 лет... Ками...

я разревелась....

21.06.2009 в 09:57

Пишет  ~Ryuik~:

Если вдруг кто не слышал...
...кусочек радиопередачи Гакта от 26.06.1999

стихотворение 千の風 (Do not stand at my grave and weep)

@темы: грустно, джи-рок и иже с ним, почему красота так печальна

---

ну, и еще о выпускном...

ну, с утра я посмеялась в парикмахерской на больную хорошо знакомую тему: "это парень? О__О"
сделали мне маникюрчик)))

потопала красивая в школу ^___^
с вальсом мы немного облажались... ну и ладно))))

кто желал видеть меня в платье? лицезрейте, не скоро выпадет такая же возможность
я больше пяти лет платья не носила...
*кликабельно*

кста, я была прямо как Мерилин Монро. разве что в платье был подьюбник и я все же успевала быстро опускать юбку, когда дул ветер

перчаточка))

а далее банкет)))
я сидела за столом рядом с Андреем, который оказался замечательным человеком)) поскольку он из параллельного класса, то я с ним практически не общалась, но за этот вечер мы неплохо пообщались. первые полчаса мы вообще спорили, как правильно читается Moi dix Mois. спасибо Марианне, она нас рассудила. да-да, дис. потом Андрей позвонил Паше. Паша тоже хороший человечек, пришел не на долго, хотя и не особо хотел. а еще я хорошо пообщалась с Сережей. компания подобралась довольно милая.)))
как и полагается суровому вижуалу, я весь банкет продержалась на каблуках в отличие от девчонок, которые переобувались в более удобную обувь. и да, я-таки рулю, я правильно завязала галстук Богдану узлом под названием "виндзор"))) ахаха, но прикол вечера был в том, что Андрюха стал мне хорошим другом))) ходили с ним чуть ли не за ручки, танцевали, угорали... но самый главный прикол: поднимаемся с улицы в банкетный зал и как начнем петь гактовское "сайонара" *правда, мы помнили только первые две строчки, но этого было достаточно*. так вот, поднимаемся, поем "сайонара аищита таисецуна хитооооооо" и тут видим, как по лестнице спускается его мама и смотрит как-то странно на нас. я: "ой, а мы тут поем песню великого японского певца Гакта " она *с улыбкой*: "а, ты тоже им увлекаешься? ну ладно, веселитесь". мы рулим
а еще было смешно с Сережей и Андреем строить планы по захвату мира.
а препод по информатике Эдик не только рулит, но бибикает. его пригласили на вечер с условием, что он будет петь))) и он очень много пил пел))))) классный у него голос))))

в начале третьего ночи я уставшая пришла с родителями домой. ибо встречать рассвет в компании подвыпивших одноклассников как-то не хотелось. а так все прошло замечательно))

@темы: о жизни, ахтунг! я на фотке!, ловлю кадры)), бгг))

---

а вот и я...

пафос и осевшая прическа Хизаки

@темы: ахтунг! я на фотке!

---

про версай.

не, нуачо, видно, что мажорно. пафос-пафос.... Теруня аки самурай с хвостом. ишь ты, как отрастил\нарастил...)))))

респект операторам, я протащилась, как Теру и Хизаки ловко перебирали пальцами струны)))

судя по тому, как я понимала слова и постановки фраз, у меня должно получится перевести эту песню. так что если у вас появятся кандзи с ромадзями, сразу же скидывайте их мне!

@темы: джи-рок и иже с ним

---

ну что ж, дамы и господа...

можете меня поздравить! у меня болят ноги, я хочу спать, но я счастлив, потому что выпускной прошел довольно неплохо.

вечер можно было разбирать на цитаты:

"- как я выгляжу по шкале от 1 до 10?
- ну если не считать красные глаза и тупое "ха-ха", то на 8 потянешь.
- значит, 6."

"я гениален, хотя самокритичность - тоже моя сильная сторона."

"- из последнего я читал Кастанеду.
- ох ты ж йолки...
- ну, это я типа кажусь умным.
- нормально... а я из последнего сложновыговариваемого читала рассказы Хорхе Луиса Борхеса"

"я сейчас в таком состоянии, что даже если начнется апокалипсис, то мне будет пофиг"

"парень1.- это.... я хотел с тобой поговорить насчет...
парень2. - а?
парень1. - насчет по... *громкая музыка* блин...
я. - вы о чем?
парень1. не, постель будет потом.
я. - я к яою (они это слово не поняли) отношусь нейтрально, так что флаг вам в руки!"

"ой, а я думал, что там такое светится.... бутылки от пива!"

"Плутон... предположим, что он сделан из плутония. значит, поджигаем Плутон и закидываем его в черную дыру в центре Галактики. поскольку черные дыры являются некими порталами, то по всей вселенной из подобных порталов появятся горящие Плутоны. они взорвутся и все обратится в хаос. и остается совсем немного, чтобы стать богами..."

"- я - Повелитель Вселенной!!!
- собери волосы в хвост обратно!
- а что, возбуждаю?
- дурак, просто я опять сейчас буду строить коварные планы по заплетанию косичек!!!"

"- как болят ноги. сейчас отвалятся...
- ну когда отвалятся, ты их аккуратно в уголок положи, чтоб они никому не мешали"

"- ногииии... вот вам пацанам везет, на каблуках не ходите.
- посмотри на эти лыжи. эти туфли еще хуже ваших каблуков!
- вряд ли ты влезешь в мой 39-й, но давай поменяемся?"

@темы: о жизни, бгг))

---

покрасили, рыыы.... +__+

короче говоря, осветление оставляется на июль. а пока я проигрываю... органзы нет, нужного обруча из бусинок тоже...
Лера 2 : 5 Хизаки.

но счет сравню, да-да-да))

"это мальчик? да ну... такая девочка... нет, серьезно? да такого у нас изнасилуют"
плииииин, краситься у Алены в парикмахерской это полнейшая жесть. всегда есть, с чего поржать. я выдала правду о Хизаки (ну и о всей группе) только перед выходом причем Алена сказала, что я на него похожа мне пора уже ставить плюсики в списке, на кого из версалей я больше всего похожа. итак:
Камиджо + + (мама и Аленка)
Теру + + ++ (Аленка, сосед и некоторые пч)
Хизаки + + + (Алена, бывший одноклассник и Аленка)
Юки и Жасмин - по нулям
вот йолки, и это только то, что я запомнила

вот так прошла покраска. а завтра укладка уже в другой парикмахерской. опять посмеюсь)))) люблю же рассказывать парикмахерам о себе и не только...

ахаха, Миша опять сегодня притаранил отцовский фендер. я с ним несколько часов ходила по залу, медитировала

пришли Паша и Саша. дааааааа, зал снова услышал барабаны и гитарный перегруз!!!
а еще мы с Пашей решили махнуться гитарами на месяц, но это пока тайна...

завтра выпускной. наконец-то...

@темы: о жизни, ловлю кадры)), бгг))

---

для очистки совести...

простите, Лерун-Терун устал, так что перевод "зомби" откладывается до лучших времен, которые наступят после выпускного и похмелья от него же

@темы: о сложностях перевода

---

бабла нет =__=

последние запасы из сумочки ушли на букетик роз. плин, если бы не тупая логика чьих-то родителей, которые купили мало пригласительных, то и не пришлось бы тратиться. все, 50 лей ушло в небытие.
лаааааадно, зато улыбка Светланы Владимировны это компенсировала. я счастлив, несмотря на то, что я полчаса просидел во дворе, потихоньку замерзая... фак, похоже, еще и мозг отказывает... *начинаю писать о себе в мужском род Оо*
это замечательный человек. жаль, что последний год она у нас не преподавала. но ничего, с сентября она снова будет на работе))) С.В. - одна из немногих учителей, которых я искренне люблю. именно люблю, а не уважаю.

а денег неееееет.... Т______________________Т

все, после выпускного утопаю на рынок продавать шмотки под проценты.
не, это издевательство, в последний раз я согласилась реально работать, а не приходить и "помогать" где-то лет в 12, наверное... уж очень мне нужны были книги "я познаю мир" как только скупила все книги в магазинчике (9 штук), то снова начала приходить просто так... с тех пор работой для меня было лишь создание рекламного ролика для магазина типографии. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа, деньги, мне нужны деньги......

@темы: о жизни, автор в бреду))))

---

доброе слово и кошке приятно)))

сегодня мне сделали комплимент даже девчонки с параллельного класса. походу, я рулю и бибикаю

учились танцевать вальс... не, с нашими пацанами танцевать нереально. гораздо приятнее было кружить с одноклассницей под какую-то современную песню ахаха, а еще мы снова пытались записать фанеру... "жесткая жесть", однако))))) один вой получается)) а пацаны с параллельного хотели еще сыграть что-то рок-н-ролльное, но передумали. таааак-с, они ж мне медиатор не отдали. Т__Т ааа, моя оранжевая прелесть... плин =_= ох, надо будет хоть электруху у кого-то на день-другой взять, поиграть. а то взяла сегодня в руки Фендер и меня начали переполнять эмоции. ооооо...... дайте мне электро-гитарууууу...

папа посоветовал, как сделать обруч из бусинок.
мама купила белые перчатки.
итак, счет:
Лера 2 : 4 Хизаки
если я найду белую или бежевую органзу и в парикмахерской мне сделают нужную прическу, то я сравняю счет, и все идеи, которые я припасла для выпускного, будут воплощены)))

@темы: о жизни

---

Lareine - Bara wa utsukushiku chiru (перевод)

это немного неправильно, что я написала "ларейн" в названии записи. данная песня является опенингом аниме "Роза Версаля" (оно же "Леди Оскар") и она старенькая, 1979-го года. а ларейн всего лишь сделали хороший кавер. но тем не менее, именно эта версия мне нравится больше, ибо она более живая по сравнению с оригинальной версией, которую исполняла некая Hiroko Suzuki.



Bara wa utsukushiku chiru
Lyrics: Yamagami Michio
Music: Makaino Kouji
Arrangement: LAREINE & 藤太薫哉
translated by mag_lera (маг-Лера).

kusamura ni na mo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze wo ukenagara
soyoi de ireba ii keredo

Название кустарника никто не знает.
Если цветок цветет,
Только ветер приняв,
Так хорошо качаться… но…

watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta

Я родился с судьбой розы,
Я родился, чтобы жить цветуще и страстно.

bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru

Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.

dono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
heibon na jinsei wa
kanaerarenai mi da keredo

Какая из звезд вернется в момент,*
Когда я, может быть, начну рассыпаться?*
Обычная человеческая жизнь -
Неудовлетворенное тело, но…

watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo

Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.

bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru

Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.

watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo

Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.

bara wa bara wa kedakaku saiite
bara wa bara wa utsukushiku chiru

Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
_________________________

* я немного запуталась в этой фразе, надеюсь, что перевела близко по смыслу.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

смотрю второй документальный фильм о металле...

про япошек не забыли.

итак: Йошики было лет 9 или 10, когда он пришел на первый рок-концерт. выступали Kiss, а Йошики был маленький, поэтому он притопал с мамой

@темы: джи-рок и иже с ним, бгг))

---

это прекрасно...... *одни эмоции*

16.06.2009 в 18:55

Пишет  ~Ryuik~:

моск? что это такое?? О_о
Ничего такого не знаю))

Почему-то кажется, что под эту песню даже расставаться с жизнью легко и приятно...

Oblivious



Большое спасибо dyan25

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, красота, однако**

---

это тема для врачей (с).

"Что может сделать взбунтовавшийся мужчина? Надеть еще более строгий костюм, чем у моего отца? Это ничего не даст. (...)
Нет ничего мужественней, чем выглядеть женственно."
(с)
из документального фильма "Путешествие металлиста".

@темы: цитата, просто так

---

поскорей бы выпускной.

все же играть хизаковское race wish на пианино было намного интересней, чем бить по тарелке какой-то обгрызанной палочкой.))

замечание насчет того, что я громко пою и замечание, что я типа поздно просыпаюсь и всегда опаздываю меня вывели вконец. ну не дура ли? правда, быстро успокоилась...
вселенская несправедливость. я что, должна шептать, раз все как дохлики поют? и так старалась как можно тише... пиздец как вывело. *простите, другого слова не подобрать* да еще и классная наехала именно на меня: "смотри, проснись завтра пораньше, чтоб вовремя в 10 прийти на репетицию". куда раньше? в 5 утра, что ли? достали...

Эдик невероятно красиво играет на пианино. у нас не было минусовки, так он сам быстро подобрал мелодию (и даже соло получилось подобрать), чтоб мы спели... барабаны, гитара, пианино... на чем он еще играет? не, для школы явно подарок такой учитель информатики.)))

а я все о своем... о плохом рисовании... =__=
опять кудри, ааааааа

@темы: о жизни, ловлю кадры)), джи-рок и иже с ним

---

дорвалась...

перевожу вторую песню за день...

...но зато какую - 1979-го года

йолки, я самый счастливый человек на свете!!! я творю!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: о сложностях перевода

---

Versailles - Aristocrat's Symphony (перевод)

итак, я сдала все экзамены. уже не школьница, но еще не студентка))) ну, по такому случаю выполнила заказик по переводу)))) меня еще месяц назад просили. да-да, эту песню я еще не переводила. а то многие думали, что она давно вычеркнута из моего списка.



Aristocrat's Symphony
~Lyrics: KAMIJO, music: KAMIJO~
Translated by mag_lera (маг-Лера)

honnou ga motomeru shinzou no kanbina koe
ueta watashi wa kiba o kakushi sono emono ni hohoemikaketa

Инстинкт – сладкий голос ищущего сердца,
Изголодавшийся я, скрыв клыки, улыбался добыче.

saa kireina chi de somete ageru
kono sekai o riseitekina kannou e to
shiroi tobira o hiraite

Что ж, в чистой крови окрашу*...
Когда этот мир придет к правильным чувствам,
Белую дверь отворю.

hakua no kabe no naka nagarete yuku bara o motomeru
imada watashi no keiyaku ni chuucho suru orokana mono yo

Посреди выбеленных стен ищу плавающие розы,
Все еще сомневаться в моем контракте глупо.

saa kirei na chi de somete ageru
kono sekai o riseitekina kannou e to
shiroi hada o kirisaite

Что ж, в чистой крови окрашу*...
Когда этот мир придет к правильным чувствам,
Тело разорву на части.

kedakaki barairo no sinfonii
yuuga ni mau kanashimi no shikibou (takuto) de
sadame wa yami no rapusodii
kono senaka ni ude o mawashite

Благородного цвета розы симфония…
Изящно танцевать под грустный такт дирижерской палочки.
Судьба – рапсодия тьмы,
Стоит повернуть руки к этой спине.

wazukana kioku no naka de karera ga kanaderu

Внутри ничтожных воспоминаний они играют…

kireina doresu o matoutta butoukai
kizokutachi wa utai odoru
sono chi no imi mo shirazu

Облаченные в красивые одежды... Бал.
Аристократы поют и танцуют.
Смысл их крови больше не понимают.

kedakaki barairo no sinfonii
yuuga ni mau kanashimi no shikibou (takuto) de
sadame wa yami no rapusodii
kono senaka ni ude o mawashite

Благородного цвета розы симфония…
Изящно танцевать под грустный такт дирижерской палочки.
Судьба – рапсодия тьмы,
Стоит повернуть руки к этой спине.

wazukana kioku no naka de kanaderu yuku rapusodii

Внутри ничтожных воспоминаний играет рапсодия…

saa kireina chi de somete ageru ima subete o
bara no sekai e someagete ageru

Что ж, в чистой крови окрашу* сейчас все,
Полностью перекрасив в мир роз…
_____________________________

* действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го лица, или низшим для высшего, то есть исполнителем песни для кого-то. ну, это так, грамматический нюанс.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

хелп миииии!!!

ну это жесть...

白亜の壁の中流れてゆく薔薇を求める
hakua no kabe no naka nagarete yuku bara o motomeru

получается так:
"Просить текущие по внутренней части выбеленной перегородки розы".

это что, реально такой текст или я так плохо перевела?
народ, знающий японь, спаситееее!!!

апд. отбой тревоге! мой мозг заработал

запись создана: 15.06.2009 в 18:13

@темы: о сложностях перевода

---

ура!

экзамены сданы!!!

начинается нормальное летооооооооо)))))

@темы: о жизни, yeah, baby!!!

---

Хранитель написал, что он скоро приедет....
поскорей бы, а то даже поговорить не с кем.

апд. написал, что постригся. О_____________О
ну и кому я теперь буду косички заплетать?

апд2. ахаха, будет, о чем поболтать:
он: - а мне японский металл крышу сносит, они блин нормально не могут играть)
я: - не могут? почему?)))
он: - в смысле обычно не могут играть - обязательно с какими-то наворотами, бешено проносящиеся конструкции вкупе с атрофированным мелодизмом просто жестоко шикарно звучат!

запись создана: 14.06.2009 в 22:59

@темы: просто так

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра