~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
это немного неправильно, что я написала "ларейн" в названии записи. данная песня является опенингом аниме "Роза Версаля" (оно же "Леди Оскар") и она старенькая, 1979-го года. а ларейн всего лишь сделали хороший кавер. но тем не менее, именно эта версия мне нравится больше, ибо она более живая по сравнению с оригинальной версией, которую исполняла некая Hiroko Suzuki.
Bara wa utsukushiku chiru
Lyrics: Yamagami Michio
Music: Makaino Kouji
Arrangement: LAREINE & 藤太薫哉
translated by mag_lera (маг-Лера).
kusamura ni na mo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze wo ukenagara
soyoi de ireba ii keredo
Название кустарника никто не знает.
Если цветок цветет,
Только ветер приняв,
Так хорошо качаться… но…
watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
Я родился с судьбой розы,
Я родился, чтобы жить цветуще и страстно.
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
dono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
heibon na jinsei wa
kanaerarenai mi da keredo
Какая из звезд вернется в момент,*
Когда я, может быть, начну рассыпаться?*
Обычная человеческая жизнь -
Неудовлетворенное тело, но…
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.
bara wa bara wa kedakaku saiite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
_________________________
* я немного запуталась в этой фразе, надеюсь, что перевела близко по смыслу.
Bara wa utsukushiku chiru
Lyrics: Yamagami Michio
Music: Makaino Kouji
Arrangement: LAREINE & 藤太薫哉
translated by mag_lera (маг-Лера).
kusamura ni na mo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze wo ukenagara
soyoi de ireba ii keredo
Название кустарника никто не знает.
Если цветок цветет,
Только ветер приняв,
Так хорошо качаться… но…
watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
Я родился с судьбой розы,
Я родился, чтобы жить цветуще и страстно.
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
dono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
heibon na jinsei wa
kanaerarenai mi da keredo
Какая из звезд вернется в момент,*
Когда я, может быть, начну рассыпаться?*
Обычная человеческая жизнь -
Неудовлетворенное тело, но…
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.
bara wa bara wa kedakaku saiite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.
_________________________
* я немного запуталась в этой фразе, надеюсь, что перевела близко по смыслу.