Давайте я уже не буду называть Асаги чемпионом по выносу моего мозга, ладно? хДД Мне реально сложно переводить его песни, и каждый раз я порчу себе нервы, злюсь и не понимаю, какого черта я не могу связать вроде не оч сложные слова в смысловую цепочку.
В общем, перевод "Белоснежки" я обещала еще в прошлом году, так что решила начать с таких вот "долгов". Наслаждайтесь.)))) И сорри за косяки.
*Текст песни расширен, как в another gift*
D - Snow white (Snow White -Another Gift-) Word&Music - Asagi
translated by mag-Lera
читать дальшеAnata no me ni utsuru yuki no hi wo
Itsu no hi ni ka omoidasou Snow White
Снежный день, отражающийся в твоих глазах,
Я вспомню в один из таких же дней, Белоснежка.
Sora kara maiorita hane sekaijuu no
Arasoi no hi shizumeru you ni yagate furitsumoru
C неба, кружась, падали перья, всего мира
Пламя раздоров будто успокоив, они вскоре заметут.
Furueru karada ni kayou kono chishio
Kokoro naraba nani iro ni mo somerareta noni
Эта пульсирующая кровь течет в дрожащем теле,
Если бы сердце… Оно тоже было бы окрашено в любые цвета.
Yurusareru no nara ryoute wo sashidasu koto mo itowanai
Hito yue ni musebi ayamachi wo seoi ikikata wo sagashiteita
Если позволено… То, что я подам руки, тоже не должно беспокоить.
Поэтому люди задыхаются, ошибки несут на себе, ища жизни путь.
Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kieteyukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White
В твоих глазах словно отражается снег.
Идеально белая картина... Даже если грехи тоже
Исчезнут… Хочу подарить тебе
Словно некогда чистые слезы, Белоснежка.
Wazuka na nukumori wo te ni wakeatte
Itsuka deau anata no tame umarete kitanda
Незначительным теплом в руках поделиться,
Я родился ради того, чтобы однажды встретиться с тобой.
Ima wa sou omoeru tashikani nemureru kodou ga yonderu
Amaneku ryushi ga katachi wo nashitaku
Subete no monotasshi e
Сейчас так думаю. Наверняка... Спящее биение зовет.
Вокруг частицы форму меняют,
Всего и каждого достигая.
Kurushimi towa ikite iru akashi
Daremo ga mina kagaeteru
Sore wa tooi mukashi no monogatari
Daremo shiranu
Shuumatsu no hi
Snow White
Страдания – это свидетельство жизни,
Каждый всех удерживает,
То – сказания далекого прошлого,
Никто не знает
Последних дней,
Белоснежка.
Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kieteyukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White
В твоих глазах словно отражается снег.
Идеально белая картина... Даже если грехи тоже
Исчезнут… Хочу подарить тебе
Словно некогда чистые слезы, Белоснежка.
@темы:
джи-рок и иже с ним,
видео-музыка,
переводы песен
-
-
02.01.2010 в 01:16-
-
02.01.2010 в 01:21-
-
02.01.2010 в 12:23