~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
нучоу, потанцуем? 
Fuyu Tokyo
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Fuyu no Tokyo de
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В зимнем Токио…
-Aishite iru hito ga iru- to kimi no kotoba shinjitakunakatta
boku wa tsukuri egao kimi no kizu mo shirazu ni
"Есть человек, которого люблю" – твоим словам не верил.
И твоих ран не понимая, я сотворю улыбку.
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
te no hira kara koboreru toiki
kanashii me de boku o mitsumeru to kyuu ni nakidasu kimi
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
С ладоней проливается дыхание,
С грустью ты рассматриваешь меня и внезапно начинаешь рыдать.
Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeru
В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимаю, обнимаю, прижимаю к себе.
Tada kimi o nagusamete boku no koi wa ima barabara ni chiru
Просто тебя успокаиваю. Моя любовь сейчас, рассыпаясь, опадает.
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Kaze ni kieta shiroi toiki
Akai me o shite boku ni hohoemu to kimi o dakitakunaru
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В ветре белое дыхание исчезло.
Будучи с красными** глазами, улыбаешься мне, и я сжимаю тебя в объятьях.
Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeta
В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимал, обнимал, прижимал к себе.
Kanawanu koi da to wakatteru kimi wa kare o aishiteru na no ni mou modorenai
Kimi no omoide o ubaitai aisareteta no? Aishita no?
Boku ga kowareteku
Если любви не существует, я пойму… Хотя ты его любишь, уже ничто не вернуть.
Хотелось бы отнять твои воспоминания. Я был любим? Я любил?
Подавлен я.
Sorezore kanawanu koi datta
Kanashii toki ni wa itsudemo boku ga dakishimete yaru
Каждая любовь была несуществующей.
В печальные времена я всегда обниму…
_____________________
* Я немного сомневаюсь, относится это к девушке или все же к тому, кто поет.
** Наверное, речь идет о заплаканных глазах.
Fuyu Tokyo
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Fuyu no Tokyo de
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В зимнем Токио…
-Aishite iru hito ga iru- to kimi no kotoba shinjitakunakatta
boku wa tsukuri egao kimi no kizu mo shirazu ni
"Есть человек, которого люблю" – твоим словам не верил.
И твоих ран не понимая, я сотворю улыбку.
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
te no hira kara koboreru toiki
kanashii me de boku o mitsumeru to kyuu ni nakidasu kimi
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
С ладоней проливается дыхание,
С грустью ты рассматриваешь меня и внезапно начинаешь рыдать.
Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeru
В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимаю, обнимаю, прижимаю к себе.
Tada kimi o nagusamete boku no koi wa ima barabara ni chiru
Просто тебя успокаиваю. Моя любовь сейчас, рассыпаясь, опадает.
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Kaze ni kieta shiroi toiki
Akai me o shite boku ni hohoemu to kimi o dakitakunaru
Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В ветре белое дыхание исчезло.
Будучи с красными** глазами, улыбаешься мне, и я сжимаю тебя в объятьях.
Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeta
В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимал, обнимал, прижимал к себе.
Kanawanu koi da to wakatteru kimi wa kare o aishiteru na no ni mou modorenai
Kimi no omoide o ubaitai aisareteta no? Aishita no?
Boku ga kowareteku
Если любви не существует, я пойму… Хотя ты его любишь, уже ничто не вернуть.
Хотелось бы отнять твои воспоминания. Я был любим? Я любил?
Подавлен я.
Sorezore kanawanu koi datta
Kanashii toki ni wa itsudemo boku ga dakishimete yaru
Каждая любовь была несуществующей.
В печальные времена я всегда обниму…
_____________________
* Я немного сомневаюсь, относится это к девушке или все же к тому, кто поет.
** Наверное, речь идет о заплаканных глазах.
-
-
17.03.2010 в 20:43Аааа, я наконец узнала, о чём поёт Камиджо
Дом аригато за перевод, зай
-
-
17.03.2010 в 20:43