Hizaki Grace Project - Mizerable (перевод)

[mag-Lera]

Движемся вперед... Будем стремиться к мечтам... Поэтому, как бы плохо ни было, переводы я не брошу...


Mizerable
~Words: HIZAKI music: HIZAKI~
translated by mg_lera (маг-Лера)

Lastly - seijaku no naka kamen wo kaburi katame wo fuseteru
Ryuubu ni awasete te wo tataki odori tsuzukeyou

Lastly – в тиши, нося маску, один глаз прикрываю.
В танце вместе хлопаем в ладоши, видимо, продолжим танцевать.

Kanashii yoru ni kirei ni maichiru
Yuki no you ni aishiteita
Yasashiku daite tsuresatte ageru

В грустной ночи красиво кружимся.
Словно снег любил.
Нежно обняв, уведу с собой.

Destiny - kyouki ni furueru kimi no shirabe rouya ni tozasare
Rasen wo kaite toki wa midare odori tsuzukeyou

Destiny – дрожащую в безумстве твою мелодию запри в темнице.
Спирали рисуя, время в беспорядке, видимо, продолжит танцевать.

Kirei na tsuki ga shihai ni oboreru
Bara no you ni aishiteita
Saigo no senritsu* wo kikasete ageru

Красивая луна под контролем тонет.
Словно розу любил.
Последнюю мелодию слышу.

Modorenakute mo toki wo koete izanau sekai e to
Futari wa ima wo mitsume naite iru

Безвозвратное время превзойдя, в приглашенный мир
Вдвоем сейчас вглядываемся и плачем.

Kimi ga kureta saigo no nukumori wa ima wa hitorikiri de
Ochita shizuku hiroi atsumete iru towa** no inori kiite...

Ты пришла. Последнее тепло… Сейчас в одиночку
Падающие капли скопились. Вечную молитву внемли…

Kogoesou na yoru ni yurusarenai ura kiri wo
Tsukuridashita kami wa fukushugeki no hajimari sa
Kowaresou na itami kono ring*** ni kizamarete
Kawari hateta hime**** no kono sugata wo aishiteru

В замораживающей ночи непростительно предательство,
Бог-создатель – начало драмы мести,
Разрушающая боль на этом кольце выгравирована,
Это ставшее непохожим на себя тело принцессы люблю.

Lastly - Dance with grace
Futari dake no sakyuu no shiro e to kaeru
Destiny - dance with grace
Eien no sekai no naka e to yurameite

Lastly - Dance with grace
Вернуться к песочному замку, принадлежащему только двоим...
Lastly - Dance with grace
Колеблясь внутри вечного мира…
_________________________
* Написано senritsu (мелодия - яп.), но Джука поет melody (англ.).
** Написано eien, но Джука поет towa, разницы почти нет.
*** Написано ring (англ.), Джука поет yubiwa (кольцо - яп.).
**** Написано hime (принцесса, девушка благородного происхождения - яп.), Джука поет kimi (ты - яп.).

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[~Ryuka~]

А я даже не знал, что Хизаки пишет тексты. Хотя оно логично вапще-та Оо
Джука гад всё переврал и думал. что Хизаки не заметит xD

[~Ryuka~]

А всё-таки он романтик.. займусь познанием его души с твоей помощью) буду читааать тексты

[mag-Lera]

Ryuka это третья песня хгп, которую я перевела, плюс единственная песня версалей. в итоге, есть 4-е перевода песен, которые написал Хизаки. и он реально романтик. задумчивый и рассудительный))

[mag-Lera]

Джука гад всё переврал и думал. что Хизаки не заметит xD

ну, может ему так петь легче.

[Valerie MFM]

Джука гад всё переврал и думал. что Хизаки не заметит xD

вот не надо на него гнать, если я вижу хД
а заменял скорее всего, потому что - первое, да, петь легче, второе - вкладывается в музыку

[mag-Lera]

Tekoshi * Aggy угу, реал на япони петь senritsu, ring, eien - это 4, 3, 3 слога. а Джука поменял так, чтоб было 3, 2, и 3, но более плавный переход слогов.

[~Ryuka~]

mag-Lera да, а ещё загадочный и с глубокой душой. Загодочные мужчины просто чудесны *_*

вот не надо на него гнать, если я вижу хД

ну так не видь в таком случае. И я не гоню-он же реально переврал.
Ну блин, мало ли что ему легче! смысл от этого меняется.

[Valerie MFM]

Ну блин, мало ли что ему легче! смысл от этого меняется.

вообще-то не меняется смысл х)

[~Ryuka~]

Tekoshi * Aggy Написано hime (принцесса, девушка благородного происхождения - яп.), Джука поет kimi (ты - яп.) (c) cлово "девушка" и слово "ты" даже не синонимы

[mag-Lera]

cлово "девушка" и слово "ты" даже не синонимы

в данном случае я бы эти слова приравняла к синонимам. ибо kimi - это обращение к девушке в изначальном варианте, и химэ - тоже считается неким обращением.

[Valerie MFM]

Ryuka
смысл всё равно не меняется.