~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
люблю этот концерт. так что видео лайфовское))
ах, какая женщина, какая женщина, мне б такую (с)
вы - как хотите, а я все сильнее вижу в текстах Хизаки некую светлую наивность, задумчивость и...... *щас Лера вам начнет впаривать очень много* короче говоря, очередной перевод!
Winter Farewell
~Words: HIZAKI music: HIZAKI~
traslated by mag_lera (маг-Лера)
Itsu no ma ni ka furidashita yuki ni
Keshiki wa shiroku somatta yuku
Kogoesou na omoi ni fuan na kesenakatta keredo
Deatta koro wo omoidashita
Не успел оглянуться, как падающим снегом
Пейзаж в белый цвет окрасился.
Но все же в замерзших мыслях беспокойство не стерлось,
Время случайной встречи вспомнил.
Sashikomu hikaru kazoekirenai hoshi ni negai todoku nara
Futari no mirai wo
Падающий свет… Если бесчисленное количество звезд молитва достигнет
Ради нашего будущего…
Shinjiaeru hazu datta no ni tomadoi no naka ni iru
Wakare wo tsugeta kimi no namida sugisatte kara kizuita
Хотя должны были верить друг другу, но я в растерянности был.
О разлуке сообщили твои слезы. Я заметил после того, как это ушло в прошлое.
Kasane atta kotoba ni uso wa nani hitotsu nakatta keredo
Omoide wa tomatta mama de
Но все же ни одно сказанное слово не было ложью,
Воспоминания так и остановились…
Shiroi toiki ga tameiki ni mazari
Kaita joukei wa boyakete itta
Белое дыхание – смесь вздохов,
Нарисованный вид* потускнел.
Nagashita namida no shizuku wo hiroi atsumete iru
Suikomu kuuki wa onaji na no ni
Kono basho ni kimi wa inakute
Капли пролитых слез соберу,
А воздух, который вздыхаю, все такой же,
Но тебя здесь нет.
Kizutsukete bakari ita kedo kimi dake wo omoi tsuzuke
Meguriaeru koto wo shinjite
Однако поранившись, только о тебе продолжаю думать,
Веря в то, как мы однажды повстречали друг друга.
Futari chikatta mirai wa yuki ni tokete itta…
Клятва двоих о будущем в снеге исчезла…
_________________
* вид, пейзаж, сцена – как вам удобно для восприятия.
.
ах, какая женщина, какая женщина, мне б такую (с)
вы - как хотите, а я все сильнее вижу в текстах Хизаки некую светлую наивность, задумчивость и...... *щас Лера вам начнет впаривать очень много* короче говоря, очередной перевод!
Winter Farewell
~Words: HIZAKI music: HIZAKI~
traslated by mag_lera (маг-Лера)
Itsu no ma ni ka furidashita yuki ni
Keshiki wa shiroku somatta yuku
Kogoesou na omoi ni fuan na kesenakatta keredo
Deatta koro wo omoidashita
Не успел оглянуться, как падающим снегом
Пейзаж в белый цвет окрасился.
Но все же в замерзших мыслях беспокойство не стерлось,
Время случайной встречи вспомнил.
Sashikomu hikaru kazoekirenai hoshi ni negai todoku nara
Futari no mirai wo
Падающий свет… Если бесчисленное количество звезд молитва достигнет
Ради нашего будущего…
Shinjiaeru hazu datta no ni tomadoi no naka ni iru
Wakare wo tsugeta kimi no namida sugisatte kara kizuita
Хотя должны были верить друг другу, но я в растерянности был.
О разлуке сообщили твои слезы. Я заметил после того, как это ушло в прошлое.
Kasane atta kotoba ni uso wa nani hitotsu nakatta keredo
Omoide wa tomatta mama de
Но все же ни одно сказанное слово не было ложью,
Воспоминания так и остановились…
Shiroi toiki ga tameiki ni mazari
Kaita joukei wa boyakete itta
Белое дыхание – смесь вздохов,
Нарисованный вид* потускнел.
Nagashita namida no shizuku wo hiroi atsumete iru
Suikomu kuuki wa onaji na no ni
Kono basho ni kimi wa inakute
Капли пролитых слез соберу,
А воздух, который вздыхаю, все такой же,
Но тебя здесь нет.
Kizutsukete bakari ita kedo kimi dake wo omoi tsuzuke
Meguriaeru koto wo shinjite
Однако поранившись, только о тебе продолжаю думать,
Веря в то, как мы однажды повстречали друг друга.
Futari chikatta mirai wa yuki ni tokete itta…
Клятва двоих о будущем в снеге исчезла…
_________________
* вид, пейзаж, сцена – как вам удобно для восприятия.
.