~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
памятник мне!!!! 
текста много, так что уверенна, что где-то в переводе совершила ошибки. но тем не менее, смысл сохранен по максимуму.
ASCENDEAD MASTER**
lyric: KAMIJO
music: HIZAKI
arranged: Versailles
translated: mag_lera (маг-Лера)
nido to modosenai modorenai kono yubi wa
kageru kumo no naka dakare mezameta
Никогда не вернуться назад, и не вернуть эти пальцы.
Внутри темного облака проснулся в объятьях.
aishiai hikiyoseatte
kidzukazu hajiku sadame
Любить друг друга, находясь в притяжении…
Незамеченная брошенная судьба…
hito wa minna, hakobune wo yurashi somuku tsumibito
saa sono te de kodoku wo yakikeshitekure
Все люди - раскачивающие судно противоречивые грешники.
Что ж, в тех руках одиночество сожги до тла!
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni akaku tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Чем опаснее, тем алее… Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).
tachikomeru kiri kuroi umi e
hito wa kogidashi kami wa shizumeta
В окутанном туманом черном море
Люди, отправленные богами ко дну, начали выплывать.
Ah...haha naru bara yo oshietekure
mou yurusenai kore mo batsu na no ka?
Ах… Роза матерью станет. Объясни!
Непозволительно! Это месть?
watashi wa hakobune wo watasu toki no tabibito
towa to tomo ni kodoku wo tsukasadoru mono
Я – путник во время переправы судна,
Тот, кто вместе с вечностью правит одиночеством.
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kodoku wo yakikoroshite! tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite yarou
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Поджог одиночества! Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну без остатка.
watashi wa hakobune wo orita tsumi na tabibito
sou... towa no tsumibito
Я – сошедший с судна грешный путник,
Так, вечный грешник…
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni atsuku tsuyoku hageshiku daite
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Чем опаснее, тем разгоряченней… С ярой страстью обнимая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).
dare mo inakunatta kono saidan no ue
kami ni nari
Все, исчезающие с этого алтаря,
Богами становятся…
Ah... hito wa minna motomeru darou kanashiki towa no inochi wo
Ах… Все люди вроде что-то ищут. Грустно, вечная жизнь…
nikushimi wo arasoi wo kodoku to hikikaeshite
ima suidashite ageyou sou me wo tojite
Ненависть… Раздоры… С одиночеством обменять.
Сейчас высосу все до конца. Так, закрой глаза…
_________________________________________
* В оригинале шло «В грешные затылки вцеплюсь зубами». Короче говоря, я решила написать то же самое, но более адаптированной (и эмоциональной) фразой.
** похоже, что это игра слов. и получается... ASCENDED (или же ASCENDED DEAD, хотя в этом я немного сомневаюсь) MASTER. - "Восставший (или поднявшийся из мертвых) хозяин"
текста много, так что уверенна, что где-то в переводе совершила ошибки. но тем не менее, смысл сохранен по максимуму.
ASCENDEAD MASTER**
lyric: KAMIJO
music: HIZAKI
arranged: Versailles
translated: mag_lera (маг-Лера)
nido to modosenai modorenai kono yubi wa
kageru kumo no naka dakare mezameta
Никогда не вернуться назад, и не вернуть эти пальцы.
Внутри темного облака проснулся в объятьях.
aishiai hikiyoseatte
kidzukazu hajiku sadame
Любить друг друга, находясь в притяжении…
Незамеченная брошенная судьба…
hito wa minna, hakobune wo yurashi somuku tsumibito
saa sono te de kodoku wo yakikeshitekure
Все люди - раскачивающие судно противоречивые грешники.
Что ж, в тех руках одиночество сожги до тла!
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni akaku tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Чем опаснее, тем алее… Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).
tachikomeru kiri kuroi umi e
hito wa kogidashi kami wa shizumeta
В окутанном туманом черном море
Люди, отправленные богами ко дну, начали выплывать.
Ah...haha naru bara yo oshietekure
mou yurusenai kore mo batsu na no ka?
Ах… Роза матерью станет. Объясни!
Непозволительно! Это месть?
watashi wa hakobune wo watasu toki no tabibito
towa to tomo ni kodoku wo tsukasadoru mono
Я – путник во время переправы судна,
Тот, кто вместе с вечностью правит одиночеством.
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kodoku wo yakikoroshite! tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite yarou
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Поджог одиночества! Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну без остатка.
watashi wa hakobune wo orita tsumi na tabibito
sou... towa no tsumibito
Я – сошедший с судна грешный путник,
Так, вечный грешник…
kakumei wa utsukushiku moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni atsuku tsuyoku hageshiku daite
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!*
Чем опаснее, тем разгоряченней… С ярой страстью обнимая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).
dare mo inakunatta kono saidan no ue
kami ni nari
Все, исчезающие с этого алтаря,
Богами становятся…
Ah... hito wa minna motomeru darou kanashiki towa no inochi wo
Ах… Все люди вроде что-то ищут. Грустно, вечная жизнь…
nikushimi wo arasoi wo kodoku to hikikaeshite
ima suidashite ageyou sou me wo tojite
Ненависть… Раздоры… С одиночеством обменять.
Сейчас высосу все до конца. Так, закрой глаза…
_________________________________________
* В оригинале шло «В грешные затылки вцеплюсь зубами». Короче говоря, я решила написать то же самое, но более адаптированной (и эмоциональной) фразой.
** похоже, что это игра слов. и получается... ASCENDED (или же ASCENDED DEAD, хотя в этом я немного сомневаюсь) MASTER. - "Восставший (или поднявшийся из мертвых) хозяин"