блио......

[mag-Lera]

да не yumi там!!! yubi!
КАМИДЖО, ПОЙ ЧЕТЧЕ!!! Я В ПЕРЕВОДЕ ЗАВИСЛА!!!

фак, откуда тот текст? который с versailles.sleepy-flow... если с официального буклета, то я в шоке от непоняток

все, ваш переводчик в агнсте...



какой нахрен "лук"? "пальцы"!
бля, если тема лука в песне не раскроется, сделаю себе харакири гитарой!


апд. нет, я четко слышу yubi! все, простите, но меня не

*цензура*

ебет, перевожу по своему!!!

запись создана: 24.06.2009 в 20:30

@темы: о сложностях перевода

Comments

[~Ryuka~]

Оо ты по слуху переводишь? Я в английских-то пенсях слов разобрать не могу =_=
А Камиджо ж в нос поёт, вот у него yumi и yubi одинаково звучать буту. ты попробуй сама xDD

[mag-Lera]

Ryuka да не, просто перевод не получался и я решила прислушаться и разобрать на слух...

[~Ryuka~]

mag-Lera ахахаах. В случае с Камиджо "прислушиваться" себе дороже xD

[mag-Lera]

Ryuka просто порой и те, кто печатает заранее кандзи, делают ошибки...