~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
как обычно: за грамматику стыдно, но за смысл отвечаю.



windress
Lyrics: KAMIJO
Music: HIZAKI
translated by mag_lera (маг-Лера)

kizu no ieta sonzai kachi
kosurete imi no nai mono ni naru
ima nara dareka ni yowasa wo miseraru
kako wo shitte soba ni ite

Исцелившаяся от ран ценность существования
Стирается. Это становится бессмысленным.
Если сейчас показать свою слабость,
То получится приблизиться к пониманию прошлого.

nee aitai yo kirei na hanatachi ga
koborete yuku hakanai yume
yurameku inochi wo daite
ima tobitatsu

Хочется встретиться! Красивые цветы...
Рассыпаются... Напрасные мечты,
Дрожащую жизнь обняв,
Сейчас направятся ввысь.

tomoshibi…kaze ni nose todoke anata no moto e
shisekai e tabidachi hibike boku no koe yo
Ah… aitakute tsumi wo ayamachi wo
taguri yosete mirai e tsunagu kumono ito

Свет… Несется на ветру к твоим истокам,
В мире смерти раздается эхо моего голоса.
Ах… Хотелось бы встретиться, грехи, ошибки
Приблизились к будущему, соединившись нитью паука.

awaku kie sou na tomoshibi no
mae kara hanarete modotte mata kurikaesu dake

Перед бледным, гаснущим светом
Покинуть, вернуться, и все снова только повторится.

anata ni aitakute koe ga kikitakute
iki wo fukikake sou ni naru yo… tomete
Ah… aitakute tsumi wo ayamachi wo
taguri yosete mirai e

Хочу встретить тебя, голос мне слышится,
Словно чувствуется дыханье… Прекрати!
Ах… Хотелось бы встретиться, грехи, ошибки
Приблизились к будущему…

kaze ni noseta omoi
hakanai yume no ato ni
kaze ga fukikesu no wa ieta sonzai kachi
kienai omoi wo boku wa tada mitsume
yurameki tsuzuketa… tomoshibi

По ветру неслись мысли.
Позади напрасной мечты…
Ветер задувает исцеленную ценность существования.
В неисчезающие желания я просто пытался всмотреться.
А свет… продолжал мерцать…

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен