о переводах.

[mag-Lera]

итак, дамы и господа, минуточку внимания! у меня хорошая новость))) я постараюсь переводить песни в усиленном режиме)) ну-с, для начала это будут версали)))
плюсики - уже переведенные мною песни.
минусики - инструменталки или то, что в переводе не нуждается.
если хотите перевода конкретной песни, выбирайте из неотмеченного, кандзи я вроде все имею, так что справлюсь))

The Revenant Choir
01. The Revenant Choir -

Lyrical Sympathy
01. INTRO -
02. The Love from a Dead Orchestra +
03. Shout & Bites
04. Beast of Desire +
05. Forbidden gate
06. The Red Carpet Day +
07. Sympathia +

CROSS GATE 2008
06.SFORZANDO +

NOBLE
01.Prelude -
02.Aristocrat's Symphony +
03.Antique in the Future +
04.Second Fear -Another Descendant-
05.zombie +
06.After Cloudia +
07.windress +
08.The Revenant Choir -
09.to The Chaos Inside +
10.SUZERAIN
11.History of the Other Side +
12.Episode +

PRINCE & PRINCESS
01. PRINCE +
02. PRINCESS +
03. SILENT KNIGHT -

ASCENDEAD MASTER
1. ASCENDEAD MASTER + (нужна бета)
2. 月下香(Gekkakou) + (нужна бета)
DESCENDANT OF THE ROSE -
HALLWAY -
PILGRIM -
COVENANT -
_______________________________________

так же еще переведены песни:

Hizaki Grace Project - Philosopher

Nega - Reminiscence

Lareine - Billet
Lareine - Metamorphose
Lareine - Setsurenka
Lareine - Never Cage
Lareine \ Hiroko Suzuki - Bara wa utsukushiku chiru

Kaya - Last Snow
Kaya - Psycho Butterfly
Kaya - Carmilla

Juka - Fall of Leaves

D - Hamon
D - Sleeper
D - kuon
D - Vampire Missa

Matenrou Opera - Shinkirou

Miyavi - onpu no tegami
_______________________________________

остальное - "по мелочам" и "первые блины комом"))))

параллельно постараюсь переводить Ларейн и Кайу))) или все вперемешку млеее, люблю японь))) перевод песен укрепляют зубы, нервы, логику и память

запись создана: 29.03.2009 в 18:33

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода

Comments

[Valerie MFM]

хотелось бы перевод принцессы узнать **... но сначала Ларейн **

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi ммм, вот кандзи принцессы у меня как раз нет. ТТ а у песни ларейн мне всего 4 строчки перевести осталось))) вот только уроки выучу и сяду за перевод)

[Valerie MFM]

mag-Lera мм.. есть сканы с кандзи, но там запарно.. сейчас попробую найти)
руф руф руф , окей **

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi да сканы у меня тоже есть. но мне кандзи нужны текстом, а не картинкой ТТ

[Valerie MFM]

mag-Lera ну в этом как раз и запара(

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi угу. ну ничоу, я попытаюсь найти))

[Valerie MFM]

Нашёл пока что только принца. ща продолжим поиски, эхехехе >:3

PRINCE
~Lyric: KAMIJO, music: KAMIJO & HIZAKI~

さあ怖いのなら腕を貸して　連れ去れてあげる
"何かに傷付き何度も泣いたあなた"を想う度

こみ上げる愛しさが心を押し潰してゆう
夜が明ける前に
このまま

あなたを奪い去って　もう何処へも逃がさない
今あなたを抱き上げて　空へ連れ去リたいこの未来へ

Ah...その指に触れ...その肩を抱き...そっとくちづけた
壊れた心を強がる花を守ってあげたい

こみ上げる愛しさが心に溶けて

守られる幸せを知ってほしい
きっと誰も例外無く守られてる
それに気づき人を愛せるようになるはずだから

あなたを奪い去って　もう誰にも渡さない
今あなたを抱き寄せて　空へ連れ去リたいこの未来へ

両手で羽はたく事は出来ないけど
あなたを抱きしめてままで空へ飛び立てるなら

心を奪い去って　もうあなたを離さない
今全てを抱き締めて　奪い連れ去りたいこの未来へ

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi доаа, на dead orchestra есть принц, но нет принцессы

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi ньяхаха, я нашла))

[Valerie MFM]

mag-Lera ага !
ооо тогда гуд :3 я вот ща качаю вроде как ромадзи лирику ко всему альбому "лирикал симпати".. если это то, о чём думаю, то потом тебе файлом кину )
мне к Принцессе только ромадзи попадалось =="

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi к лирикал симпати у меня все есть)))

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi насчет кандзи к принцессе. на сайте, где я их нашла, написано Kanji lyrics from KAMIJO blog))))

[Valerie MFM]

mag-Lera а точно, дэад оркестра я уже и забыл, ну и память, йопт
интересно))))

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi значит-с, буду переводить принцессу))

[Valerie MFM]

mag-Lera угум ** но сначала Ларейн докончи)

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi *думает, что сделать сначала - выучить географию или доперевести песню*

[Valerie MFM]

mag-Lera выучить географию !

[mag-Lera]

Teru ~ Tekoshi ты идеалист)) и это в тебе мне очень нравится))
*ушла учить*

[Valerie MFM]

mag-Lera мурмурмур )))

[~Ryuka~]

Шаурму, Шаурму хочу в переводе *_*

[mag-Lera]

Ryuka в смысле? О__О

[~Ryuka~]

mag-Lera xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
В смысле Juka - Fall of leaves xDD

[mag-Lera]

Ryuka уже переведено.)))
список после версалей - это переведенные песни)))

[~Ryuka~]

mag-Lera ну, я вижу, что переведено. Но можно мне этот перевод?)

[mag-Lera]

Ryuka www.diary.ru/~akrel/p63445353.htm

[~Ryuka~]

mag-Lera пасыба*_*

[mag-Lera]

Ryuka не за что)