О том, почему Лера не спит в столь поздний час...хДД

[mag-Lera]

Как же я все это ненавижу

@темы: о жизни, ловлю кадры)), о сложностях перевода

Comments

[Makoto-chan!]

стимул продолжать самоуроки, а-то на одной хирагане много не прочитаешь

[mag-Lera]

Makoto-chan! да я просто интервью переписываю со скана. это блеааать, жутко трудно. иероглиф знаю, иероглиф - нет ТТ

[Екатерина Иванова]

А, чего, распознавалок совсем никаких нет? Не работают?

[mag-Lera]

Onee-chan распознавалки есть, но они не идеальны. Поэтому я пишу сама, а если вижу оооочень странный иероглиф - пытаюсь найти через распознавалку. Но обычно распознавалка говорит фиг вам, и приходится искать в ручную. Хотя я уже привыкла. Мне как-то без особой разницы, лишь бы результат нормальный был)))

[Makoto-chan!]

mag-Lera, ты мазохист)) Но, умный мазохист)) Ибо я знаю пока только одну азбуку ТТ

[mag-Lera]

Makoto-chan! тогда я странный мазохист. у нормальных плетки висят и меховые наручники, а у меня словари-словари... хД

[Makoto-chan!]

mag-Lera, ну, у каждого свои способы звлечения/получения удовольствия xDD Ну подумаешь ты плеткам предпочитаешь словари... ох, "сделай мне больнооо!" дах по голове xDD

[mag-Lera]

Makoto-chan! ахахаха

[Екатерина Иванова]

Onee-chan распознавалки есть, но они не идеальны.

Вот-вот, я по незнанию, хотела спросить: какими распознавалками можно пользоваться? Fine Reader работает с японским?

[mag-Lera]

Onee-chan у меня есть какая-то чудо-прога, обозванная COCR2 но считывать надо все равно вручную. жамкаешь на каждый иероглиф на скане, выбираешь большее соответствие. так что пользы от нее 5%, я все равно половину иероглифов по словарям сама ищу.

[Екатерина Иванова]

COCR2

Дай!

[mag-Lera]

Onee-chan ay-16r.diary.ru/p104993201.htm