Kaya - Madame Rosa no Shoukan (перевод)

[mag-Lera]

Во-первых, ромазди, оказывается, все же сделали, только тот форум не индексируется поисковиками ТТ Ну и ладно, для меня это было неплохим опытом - два часа ночью за иероглифами сидеть, йее~
Во-вторых, чисто из интереса... Никакие из онлайновых словарей не смогли перевести канзи "публичный дом" хДД

И еще, типа заметки: соо Кайи нынче дохленькое, так что можете копировать к себе, может, кому-то пригодится.

Enjoy!!!!
Печеньку мне))


Madame Rosa
Lyrics by Kaya
Music by Misa
Arranged by Kei Suzuki
Romaji&Translation by mag-Lera

Youkoso irasshai
Madame Rosa no yume no shoukan ni
Koko wa subete ga yurusareru
Saa nani ga onozomi?

Прошу, добро пожаловать
В похожий на мечту публичный дом Мадам Розы,
Тут вам все позволено,
Что ж, каковы желания?

Amaku subete wasurete Odorimashou
Mau you ni Karoyakani Yume ni Ochimashou

Мягко отпустив все воспоминания, давай станцуем,
И кружа, легко в мечты упадем.

Ijiwaruna ano zawameki kara
Yoi yami ga watakushi tachi wo mamotte kureteru wa
Yoru no tobari ga mekakushisuru kono yami ni ai wo chikaimashou
Nee motto soba ni kite

От далекой упрямой суеты
Вечерние сумерки нас сейчас защищают,
Ночной завесой закрыты глаза, в этой тьме поклянемся в любви,
Ну же, подойди ближе.

“Jakou wo kaide”
“Akari wo keshite”
“Shizuka ni yoko ni onarinasai”
“Soshite biyaku wo nomihoshite”
“Nemurinasai” (……towa ni)

«Почувствуй мускусный аромат»
«Погаси свет»
«Пожалуйста, спокойно ложись»
«Испей до дна любовного зелья»
«Спи» (……вечно)

Amaku yasashiku kizande KISU wo ageru
Itoshii hito
TANATOSU no ashioto ga kikoeteite?

Сладко, нежно высекая, поцелуями одарю,
Любимый,
Слышишь звук шагов Танатоса?

Yumeyume yurameku yume wo goran
Yumeyume kurumeku bara no yume
Tadareta yoru no naka
Barairo ni somaru shiroi hada
Shitataru sono ai wo abite
Uruwashiku umare kawaru

Безусловно, смотреть сны,
Безусловно, розовые сны, кружащие голову,
В воспаленной ночи
Тело окрашено цветом роз,
Попав под разлетающиеся капли любви,
Как прекрасно заново родиться.

Aa Kore wa towa no koi kashira
Kitto sou ne
Tashikana mono wa Utsukushiki shi

Ах, это – вечная любовь?
Да, непременно,
Достоверность – в красивой смерти.

Yumeyume yurameku yume wo goran
Yumeyume kurumeku bara no yume
Tadareta yoru no naka
Barairo ni somaru shiroi hada
Shitataru sono ai wo abite
Uruwashiku umare kawaru

Безусловно, смотреть сны,
Безусловно, розовые сны, кружащие голову,
В воспаленной ночи
Тело окрашено цветом роз,
Попав под разлетающиеся капли любви,
Как прекрасно заново родиться.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Umi no Iruka]

Вах, какую порнуху Кайюшка поёт оказывается!

[Beta:Kyo]

хихи.пошлятина
Спасибо большое!!

[mag-Lera]

Umi no Iruka сколько его перевожу, я только одну адекватную песню видела.. хДДД так что это нормально)

Akai Kai а без этого никак, ыхы
не за что)

[Umi no Iruka]

mag-Lera
Бедный Кайя. У него наверное было тяжелое детство...

[mag-Lera]

Umi no Iruka дааа, это из серии: "-Девочка, а почему тебя зовут Жучка? -Родители хотели собаку.." Но у Кайи есть сестра, так что это уже его личное, а не детство))

[Akazu H.]

мм.. спасибо)

[Umi no Iruka]

mag-Lera
Ну, если это его личное, тогда бедные его родители! "Мама, я хочу вон ту юбочку с розами вместо школьной формы!"

[mag-Lera]

Umi no Iruka так а сестра на что?
- Слуш, я тебе коробку конфет купил!
- Нах?
- Можно на вечер взять платюшко?

[Umi no Iruka]

mag-Lera

[Bat-Bat]

Только я еще не совсем поняла того тайного смысла, который Кайя вложил в песню, использовав мелодию Грига "в пещере горного короля" xDDD
Типа Мадам Роза не так проста)) И под милейшим корсетом образом скрывается коварный горный король, который жаждет затащить невинных жертв в свою пещеру? x)))))

[mag-Lera]

Bat-Bat Это не он виноват, а некто Миса хДДД
Страшно как-то))

[Bat-Bat]

mag-Lera Миса? О,о
так зовут его бойфренда?

[mag-Lera]

Bat-Bat автора музыки хД

[Karin~san]

ахаха
если чо, Танатос вроде как Бог смерти в мифологии греческой, да?

спасибо за перевод!
и кстати, я пошлятины не увидела...) скорее лёгкую эротику...это же так все по-Каевски XD

[Bat-Bat]

mag-Lera Ааааааа..
оооооо xDD

[mag-Lera]

Karin~san ага, типа после того, как какие-то там бабы обрезают нить жизни человека, за тем человеком приходит Танатос, срезает прядь волос в жертву кому-то там и забирает его в иной мир.

[muska16]

такое чувство, будто вы совсем-совсем любой бред можете перевести так, что приятно читать будет 0_0
продолжаю восхищаться)
блин, мне теперь эта песня нравится...

[mag-Lera]

muska16 я перевожу как есть, стараясь ничего не добавлять и не убавлять.
спасибо)

[muska16]

вы очень-очень хорошо адаптируете просто) прямо по-японски как-то получается)

[Shinigami_Karyu]

и кстати, я пошлятины не увидела...) скорее лёгкую эротику...это же так все по-Каевски XD

согласна)

mag-Lera, мне понравилось, спасибо)))

[Tsunamikku~]

Как же мне нравяться его "вокальные иллюстрации" к немецким порнофильмам! xDDD <3
СПАСИБО стопиццот печенек! xD