~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Знаю, я редиска. Но я, правда, не могла перевести за раз такое. Ибо каждая строчка шла с мыслью "Камиджо, чо куришь?" 
Летс бегин зэ шаманские танцы
Libido
Music - Teru
Lyrics - Kamijo
Translation - mag-Lera
Face...nugisutereba jounetsu no toiki
ikoku no kaze ni fukare koshi furu SHADOW
Face...Если отбросить - вздох страсти,
Покачивает бедрами тень, иноземными ветрами гонимая,
odori kurue
ikitsuku made kuuhaku motomete
Ah... mitsumete kure sono manazashi de
Танцевать до исступления,
Ища пустоту, пока все не закончится,
Ах, присмотрись же своим взглядом.
ishiki sae iranai sekai binetsu de tashikamete
izanau no wa aoi kajitsu kanjite yuke
Мир даже в чувствах не нуждается – в пылу убедился,
Соблазнительны незрелые плоды – такое ощущение.
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,
Eyes...matataku tabi yuuwaku no hitomi
kawaita kaze ni yurare koshi furu sugata wa
genwaku no odoriko
doku no hana
Eyes...Каждый раз глаза искушением мерцают,
Покачивает бедрами фигура, сухими ветрами колебимая,
Очаровательная танцовщица,
Ядовитый цветок.
shitasaki de fureru binetsu namiutsu suna no ue
nagai kami wo midashi nagara kanjite yuke
Жар от прикосновений кончика языка. Как волниста песчаная поверхность,
Волосы растрепав, чувствовать.
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,
genwaku e to mayoikonde
yuuwaku kara kairaku e to
Заплутать в очаровании…
От искушения к наслаждению.
Летс бегин зэ шаманские танцы
Libido
Music - Teru
Lyrics - Kamijo
Translation - mag-Lera
Face...nugisutereba jounetsu no toiki
ikoku no kaze ni fukare koshi furu SHADOW
Face...Если отбросить - вздох страсти,
Покачивает бедрами тень, иноземными ветрами гонимая,
odori kurue
ikitsuku made kuuhaku motomete
Ah... mitsumete kure sono manazashi de
Танцевать до исступления,
Ища пустоту, пока все не закончится,
Ах, присмотрись же своим взглядом.
ishiki sae iranai sekai binetsu de tashikamete
izanau no wa aoi kajitsu kanjite yuke
Мир даже в чувствах не нуждается – в пылу убедился,
Соблазнительны незрелые плоды – такое ощущение.
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,
Eyes...matataku tabi yuuwaku no hitomi
kawaita kaze ni yurare koshi furu sugata wa
genwaku no odoriko
doku no hana
Eyes...Каждый раз глаза искушением мерцают,
Покачивает бедрами фигура, сухими ветрами колебимая,
Очаровательная танцовщица,
Ядовитый цветок.
shitasaki de fureru binetsu namiutsu suna no ue
nagai kami wo midashi nagara kanjite yuke
Жар от прикосновений кончика языка. Как волниста песчаная поверхность,
Волосы растрепав, чувствовать.
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,
genwaku e to mayoikonde
yuuwaku kara kairaku e to
Заплутать в очаровании…
От искушения к наслаждению.
-
-
19.12.2010 в 00:18-
-
19.12.2010 в 00:20Спасибо! хорошая трава, годная
-
-
19.12.2010 в 00:22поверь, я впала в диссонанс не от русалки, а когда увидела "танцевать в экзтазе" хДД правда, изменила на "исступление", но суть не меняет
Akai Kai незашт)
-
-
19.12.2010 в 00:22Спасибо за перевод. Камиджо правда хорошо курил)
-
-
19.12.2010 в 00:24только я впадаю в когнитивный диссонанс от слова "русалка"?
не только, меня эта русалка там как-то удивила...
-
-
19.12.2010 в 00:27у камиджо очередно пик сексуальной активности XD
спасибо за перевод)
-
-
19.12.2010 в 00:31Сидит Камиджо, пишет песню. Пишет-пишет, настроение не ахти, но работа есть работа. Ну не прет и все тут, что поделать. Написал дэстини, покурил, понял, что на еще что-то мыслей не хватит. Надо бы отдохнуть, кому бы позвонить. Хизаки пошлет, скажет, чтоб работал, а не ерундой занимался, Теру не особо пьет, а Юки пьет много... Камиджо берет телефон, в контактах первым именем конечно же ААААААсаги))
- Привет.
- Камиджо, тваюжма... ты знаешь, который час?
- Знаю. но я угощаю.
- Ок, фиг с тобой. Да и все равно давно не виделись. Ща приеду.
Приезжает Асаги за полночь к Камиджо. И понеслась...
- Прикинь, скоро тексты сдавать, а текстов под ноль.
- Мдаа... А идеи хоть есть?
- Есть.
- Рассказывай, ща мы тебе напридумываем.
Так родилась бабочка, ибо мне все казалось, что ее реально писал дядя Осаге хДД
Далее...
5 утра.
- Йоба, Камиджо, харэ работать. Пошли по бабам.
- А может баб к нам? Где там мой телефон..
- А чо, есть красивые?
- Эмм... Хизаки?
- Убейся. Он баба, когда на нем юбок в три слоя.
- Так-с, реальные бабы... О, есть такие.
- Пусть шест возьмут.
Так родилась третья песня.
Конец.))
-
-
19.12.2010 в 00:49Асаге - зло!xDDDDDD
пускай мне Ками отсыпет немножко своей чудо-травы, а то у меня творческий кризис!xD
-
-
19.12.2010 в 00:50ну и фанатазия у вас
*поржала с последнего каммента*
Спасиб за перевод дорогая))
Трава травой, а песня то ничего так... Вот только музыка по моему не в тему.... Либо наоборот XDDD
-
-
19.12.2010 в 00:55вот да! а то у нас кошка голодная, Лилли фшокенах и все такое... хДД
-
-
19.12.2010 в 00:57-
-
19.12.2010 в 08:26Я вообще не знаю о чём можно было петь с таким саундом XDDDD
-
-
19.12.2010 в 12:52>> Я вообще не знаю о чём можно было петь с таким саундом XDDDD
Эта песня о сексе с компьютером х))) Палюбому х))
Гори, цвети, пылай в аду, система х)))
>> Камиджо курил одну траву, а Теру - совсем другую хДД
Ахаха, в процессе написания песни Теру разговаривал по телефону с сисадмином, а Камиджо с Кайей xDDD
Больше никаких других причин такой разницы между музыкой и лирикой я не вижу х)
-
-
19.12.2010 в 18:47Ахаха, в процессе написания песни Теру разговаривал по телефону с сисадмином, а Камиджо с Кайей xDDD
Ну и ну.... Вот она загадка всей песни.... ))))
-
-
20.12.2010 в 11:33аригато
-
-
20.12.2010 в 22:02-
-
21.12.2010 в 14:36кстати мотивчик вполне страстен. так что не настолько уж разница в тексте и музыке, мне кажется)