~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Я в жутких непонятках от того, что перевод "бабочки" шел оооочень тяжело. о__о
Ну, в общем, что получилось, то получилось. ТТ Сил моих больше нет.
Надеюсь, не все так плохо, как мне кажется.
Glowing Butterfly
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki
Translation: mag-Lera
Akaku moeru kage
Nagarete kuru...ishiki ga senmei ni
Kizu ga itamu hodo myakuutsu no wa gishiki no akashi
Ah... Kagami ni utsuru tsurushibito
Kohitsujitachi ga warau machi no naka
Силуэт, пылающий алым цветом,
Плывет… сознание в ясности,
Пульс бьется до болезненных ран – это лишь доказательство ритуала,
Ах… В зеркале отражается повешенный человек,
Слышен смех ягнят среди городских улиц.
"Kakusei shita no ka?" Inishie no kamigami ga warau
Zenchou ni furue karada o nugisutete chou ni nare ba ii
«Пробудился?» - смеются древние боги,
Как бы хотелось стать бабочкой, покинув тело, дрожа от предзнаменований.
Butterfly...negawakuba hane wo tsuyoki kokoro wo
yurameki yureru mono wa
mabushii anata
koyoi sekai ga kawaru
Butterfly… Мольба моя о крыльях, о сильной душе,
Дрожь - трясет
Тебя, ослепительная богиня,
Этим вечером мир изменится.
Ah... toki o tomete habataita yume no kakera
ima deaeta koto sae kiseki de
Sekaijuu no sora o kake meguri mata megutte
furuki oshie no you ni megami hohoenda
Ах… Осколки мечты, что взмахнула крыльями, остановив время,
Сейчас если бы чудом даже и встретились,
Небо всего мира облетев и снова вернувшись,
Богиня улыбалась бы, как в старых учениях.
Ah...yoake no sora habataita yume no kanata
mada kurushii kimochi wa kienai keredo
ano hi kasaneta kage nokosareta niji mitsumete
kakera o kaze ni nosete mirai ni hakobe ba
Ах… Предрассветное небо – далеко за мечтой, взмахнувшей крыльями,
И хотя тяжкие ощущения еще не исчезли,
Если приглядеться, сходящиеся тени тех дней оставили радугу,
Вот бы, бросив осколки по ветру, отправить их в будущее.
Feel one's way Kakushin to shinjitsu to
Glowing belief yume o anata e to
Ah...mabushii hodo ni
Taiyou ga terasu kono sekai no hate e
Feel one's way С верой и правдой,
Glowing belief Мечту тебе,
Ах… Так ослепительно
Солнце будет освещать этот мир до конца.
Надеюсь, не все так плохо, как мне кажется.
Glowing Butterfly
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki
Translation: mag-Lera
Akaku moeru kage
Nagarete kuru...ishiki ga senmei ni
Kizu ga itamu hodo myakuutsu no wa gishiki no akashi
Ah... Kagami ni utsuru tsurushibito
Kohitsujitachi ga warau machi no naka
Силуэт, пылающий алым цветом,
Плывет… сознание в ясности,
Пульс бьется до болезненных ран – это лишь доказательство ритуала,
Ах… В зеркале отражается повешенный человек,
Слышен смех ягнят среди городских улиц.
"Kakusei shita no ka?" Inishie no kamigami ga warau
Zenchou ni furue karada o nugisutete chou ni nare ba ii
«Пробудился?» - смеются древние боги,
Как бы хотелось стать бабочкой, покинув тело, дрожа от предзнаменований.
Butterfly...negawakuba hane wo tsuyoki kokoro wo
yurameki yureru mono wa
mabushii anata
koyoi sekai ga kawaru
Butterfly… Мольба моя о крыльях, о сильной душе,
Дрожь - трясет
Тебя, ослепительная богиня,
Этим вечером мир изменится.
Ah... toki o tomete habataita yume no kakera
ima deaeta koto sae kiseki de
Sekaijuu no sora o kake meguri mata megutte
furuki oshie no you ni megami hohoenda
Ах… Осколки мечты, что взмахнула крыльями, остановив время,
Сейчас если бы чудом даже и встретились,
Небо всего мира облетев и снова вернувшись,
Богиня улыбалась бы, как в старых учениях.
Ah...yoake no sora habataita yume no kanata
mada kurushii kimochi wa kienai keredo
ano hi kasaneta kage nokosareta niji mitsumete
kakera o kaze ni nosete mirai ni hakobe ba
Ах… Предрассветное небо – далеко за мечтой, взмахнувшей крыльями,
И хотя тяжкие ощущения еще не исчезли,
Если приглядеться, сходящиеся тени тех дней оставили радугу,
Вот бы, бросив осколки по ветру, отправить их в будущее.
Feel one's way Kakushin to shinjitsu to
Glowing belief yume o anata e to
Ah...mabushii hodo ni
Taiyou ga terasu kono sekai no hate e
Feel one's way С верой и правдой,
Glowing belief Мечту тебе,
Ах… Так ослепительно
Солнце будет освещать этот мир до конца.
-
-
22.11.2010 в 23:17-
-
22.11.2010 в 23:18-
-
22.11.2010 в 23:41Что-то меня Камиджо своими философскими трактатами *еще начиная с God Palace* уже настораживать начинает.))) Но мне нравится!)))
Это вам не газетовские "тараканы"><-
-
22.11.2010 в 23:48мдааа... хотя я эту песню теперь ненавижу хДДД думала, фиг переведу.
-
-
23.11.2010 в 00:16Да ладно?) Чтоб ты и не перевела!)))
-
-
23.11.2010 в 00:59-
-
23.11.2010 в 01:28ага, немного...но интересно же..))
mag-Lera спасибо большое!)
-
-
23.11.2010 в 16:24-
-
23.11.2010 в 20:55