Golden Bomber - Gomen ne aishiteru (перевод)

[mag-Lera]

Нежданчик?????????
В общем, разрешите представить - любимые дэбилы!
Надо будет срочно посмотреть все скачанные дивидюшки

Что было на ютубе, то и выставляю. Не обессудьте! хДДД
Чиорд, я уже сомневаюсь, кто кому вообще по идее поет... оО
Получилось не айс, я немного недовольна. Но так всегда бывает, когда впервые переводишь песни какой-нибудь группы.

Песня лиричная!))

Gomen ne aishiteru \ Прости, я люблю тебя.
translated by mag-Lera

Gomen ne kimi o…

Прости, я тебя…

Tsumetai kaze ga fuku ano kouen ni
Kimi to no omoide ga yogiri mata tachidomaru
Egao de mata aou to kimeta yasaki ni
Yokisenu dekigoto de kokoro wa midareru

Холодный ветер дует, в том парке
Остановлюсь, пройдя воспоминания, связанные с тобой.
Давай еще раз встретимся, улыбаясь, в решающий момент, когда
Не веря в подобные случайности, сердце приходит в беспокойство.

Boku no kono omoi o kimi wa shiranai
Semete ima wa kono uta ga todokeba ii no ni

Тебе же не было известно о моих чувствах,
Пусть хоть сейчас эта песня тебя достигнет.

Gomen ne kimi o kizutsukete
Kokoro wa sukoshi kutabirete
Uh… kienai yo
Mada namida nagareru kara

Прости, я тебя ранил,
Просто сердце немного устало,
Uh… Я не исчезну,
Пока еще проливаются слезы.

Mou aenai darou to omotteta no ni
Tomodachi to iru sugata mikakete tomadou

Думал, что мы уже не встретимся,
Фигура, что рядом с другом - изумление.

Koe o kakeyou ka
Totemo dekinai
Subete motonimodosetara
To omoi tachisaru

Позвать?
Вряд ли получится.
Если бы все можно было вернуть…
Уйти с этими мыслями.

Gomen ne kimi o kizutsukete
Kisetsu ga ikura megutte mo
Uh… kisenai yo
Kimi no uta nagareru kara
Gomen ne kimi ni aenakute
Hontou wa sugu ni aitakute
Uh… tsumetai yo
Yasashiku nante nai kara

Прости, я тебя ранил,
Неважно, как скоро вернется та пора,
Uh… Я не позволю исчезнуть,
Потому что льется песня твоя.
Прости, я не встретился с тобой,
По правде, хочется быстрее увидеться,
Uh… Холодно,
Потому что нежности не хватает.

Kizuite yo
Gomen ne (Uh…)
Mata ate, itsuka wa wasureru nara

Пойми!
Прости! (Uh…)
Снова встретимся, если я буду когда-то забыт.

Gomen ne kimi o kizutsukete
Kokoro ga kyou mo setsunakute
Uh… ienai yo
Yurusareru hazu nai kara
Saigo wa futari se o mukete
Akai me namida tsumetakute
Uh… sayonara
Kono koe wa kikoeru ka na

Прости, я тебя ранил,
Сердцу даже сегодня тяжело,
Uh… Я не скажу,
Потому что не буду прощен,
В конце двое развернутся спиной,
Красные глаза, слезы, холод,
Uh… Прощай,
Слышишь ли мой голос?

Gomen ne kimi o

Прости, я тебя…

Gomen ne kimi o

Прости, я тебя…
___________________________________

ЗЫ. Посвящаю Рен, Шуммке и сыне**

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Makoto-chan!]

Чиорд, я уже сомневаюсь, кто кому вообще по идее поет... оО

Кирюша Кяше)))

[mag-Lera]

Makoto-chan! *заикаясь* я имею ввиду, парень девушке или парень парню хДДД ладно, приколы приколами, но изначально....=__= поэтому переводила так, чтоб, по сути, не было ясно, кому поется.

[Makoto-chan!]

mag-Lera, да у их же все на яое построено xDDD

[mag-Lera]

Makoto-chan! ну как бэ даа...... но в каждой шутке есть доля шутки хД

[Shinigami_Karyu]

mag-Lera мило...спасибо)

[mag-Lera]

Shinigami_Karyu милее некуда... не за что))))

[Tori-sama]

Лера, я влюбился теперь в эту песню

[mag-Lera]

Tori_sama ну таг..))) лирично же!

[Tori-sama]

крууть