~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
ААаа, печеньки мне!!! Я доделала проект по сетям и могу побаловать вас переводом. 
Как обычно, все криво и совсем не литературно, но вы ведь уже научились все правильно воспринимать, нэ?)))
ПэВэшечка местами косит, так что можете переключиться сразу на песню. www.youtube.com/watch?v=i0mjKbqI5zo&feature=rel...
再会の花 \ Saikai no Hana
Lyrics：KAMIJO
Music：MAYU
Translation: mag-Lera
Ah…anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
Ах, в твоих руках цветок возвращения, что преподнес я…
hadazamui akikaze ni nagasarete tooi basho
konna ni mo hitori de iru to tada samishikute
mou ano koro no you ni waraenai no? itsu made mo . . .
anata ni wa mada ittenai tada hana wo okutta dake
Зябким осенним ветром занесло сюда, в таком далеком месте
Я один, и так пусто все,
Неужели ты больше не будешь улыбаться, как тогда? Сколько угодно…
До сих пор нет сил сказать тебе,
Поэтому лишь только цветок подарил.
hosoi komichi . . . kieta akari . . .
anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru
boku wa ano kotoba wo . . .
Узкая тропинка… Исчезнувший свет…
В ветре ищу твой аромат,
Близятся сумерки, в тумане
Я те слова…
zutto afuredasu omoi wo
anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no?
soba ni ite hoshii
Беспрерывно льются через край мысли -
О том, что не сказал, о том, что не увидел тебя.
Отчего все это так дорого мне?
Хочу, чтоб ты рядом была.
utsuro na me wo suru to hanarete yuku anata wa
donna toki mo sugu ni waratte modotte kita no ni
naze kondo dake wa modoranai no hanarete yuku . . .
nakitai nara koko de naite yo sore tomo betsu no hito ga?
С пустым взглядом отстраняешься ты,
Смогла бы вернуться однажды, улыбаясь?
Отчего все не вернуть именно сейчас? Отдаляешься…
Если хочешь плакать, плачь. Или ты уже другой человек?
hosoi komichi . . . kieta akari . . .
anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru
boku wa ano kotoba wo . . .
Узкая тропинка… Исчезнувший свет…
В ветре ищу твой аромат,
Близятся сумерки, в тумане
Я те слова…
zutto afuredasu omoi wo
anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no?
soba ni ite
Беспрерывно льются через край мысли -
О том, что не сказал, о том, что не увидел тебя.
Отчего все это так дорого мне?
Будь рядом.
kumotta GARASU ni anata ga utsute iro azayaka ni boku wo somete yuku
anata to futari no kasuka ni nokotta kioku wo hitori de ima nagashite . . .
mou taerarenai omoi ima sugu anata e
anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
anata wo omou to namida ga afurete . . .
В потускневшем стекле отражаешься ты, окрашивая меня яркими красками,
В оставленных смутных воспоминаниях о нас двоих сейчас плыву один,
Невыносимые мысли сейчас же к тебе…
Ах, в твоих руках цветок возвращения, что преподнес я…
Думаю о тебе, и слезы наворачиваются…
"shiawase no hana wo anata ni okuru,
itsu ka wa anata ga boku ni todokete"
«Я подарю тебе цветок счастья,
Однажды ты найдешь меня».
Ah…anata no ude ni boku kara no hana ga . . .
Ах, в твоих руках от меня цветок…
Как обычно, все криво и совсем не литературно, но вы ведь уже научились все правильно воспринимать, нэ?)))
ПэВэшечка местами косит, так что можете переключиться сразу на песню. www.youtube.com/watch?v=i0mjKbqI5zo&feature=rel...
再会の花 \ Saikai no Hana
Lyrics：KAMIJO
Music：MAYU
Translation: mag-Lera
Ah…anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
Ах, в твоих руках цветок возвращения, что преподнес я…
hadazamui akikaze ni nagasarete tooi basho
konna ni mo hitori de iru to tada samishikute
mou ano koro no you ni waraenai no? itsu made mo . . .
anata ni wa mada ittenai tada hana wo okutta dake
Зябким осенним ветром занесло сюда, в таком далеком месте
Я один, и так пусто все,
Неужели ты больше не будешь улыбаться, как тогда? Сколько угодно…
До сих пор нет сил сказать тебе,
Поэтому лишь только цветок подарил.
hosoi komichi . . . kieta akari . . .
anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru
boku wa ano kotoba wo . . .
Узкая тропинка… Исчезнувший свет…
В ветре ищу твой аромат,
Близятся сумерки, в тумане
Я те слова…
zutto afuredasu omoi wo
anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no?
soba ni ite hoshii
Беспрерывно льются через край мысли -
О том, что не сказал, о том, что не увидел тебя.
Отчего все это так дорого мне?
Хочу, чтоб ты рядом была.
utsuro na me wo suru to hanarete yuku anata wa
donna toki mo sugu ni waratte modotte kita no ni
naze kondo dake wa modoranai no hanarete yuku . . .
nakitai nara koko de naite yo sore tomo betsu no hito ga?
С пустым взглядом отстраняешься ты,
Смогла бы вернуться однажды, улыбаясь?
Отчего все не вернуть именно сейчас? Отдаляешься…
Если хочешь плакать, плачь. Или ты уже другой человек?
hosoi komichi . . . kieta akari . . .
anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru
boku wa ano kotoba wo . . .
Узкая тропинка… Исчезнувший свет…
В ветре ищу твой аромат,
Близятся сумерки, в тумане
Я те слова…
zutto afuredasu omoi wo
anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no?
soba ni ite
Беспрерывно льются через край мысли -
О том, что не сказал, о том, что не увидел тебя.
Отчего все это так дорого мне?
Будь рядом.
kumotta GARASU ni anata ga utsute iro azayaka ni boku wo somete yuku
anata to futari no kasuka ni nokotta kioku wo hitori de ima nagashite . . .
mou taerarenai omoi ima sugu anata e
anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
anata wo omou to namida ga afurete . . .
В потускневшем стекле отражаешься ты, окрашивая меня яркими красками,
В оставленных смутных воспоминаниях о нас двоих сейчас плыву один,
Невыносимые мысли сейчас же к тебе…
Ах, в твоих руках цветок возвращения, что преподнес я…
Думаю о тебе, и слезы наворачиваются…
"shiawase no hana wo anata ni okuru,
itsu ka wa anata ga boku ni todokete"
«Я подарю тебе цветок счастья,
Однажды ты найдешь меня».
Ah…anata no ude ni boku kara no hana ga . . .
Ах, в твоих руках от меня цветок…
-
-
17.10.2010 в 00:53-
-
17.10.2010 в 00:58-
-
17.10.2010 в 01:13спасибо)))
и молодец что доделала проект ^^
-
-
17.10.2010 в 01:39спасибо))
-
-
17.10.2010 в 12:00-
-
17.10.2010 в 13:23