Lareine - Chou no Hana (перевод)

[mag-Lera]

Косовато, но уж как получилось. ТТ



Chou no Hana
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag-Lera

kireina hana no you ni anata ga mabushikute
fureru koto sae dekinakute

Ты ослепительна подобно прекрасному цветку,
И даже коснуться тебя нельзя.

ame ga furi midori no ha wo suberi ochita
akai hanabira wa minamo ni ukanda

Шел дождь, он каплями скатывался с зеленых листьев.
Красные цветы держались на поверхности воды.

toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe
“mou aenai hito nante inai” to kimeta

Птицы щебетали такие нежные мелодии,
Я осознал - нет таких людей, с которыми я уже не смогу свидеться.

kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru
“ame ni saita hana”
ano hi mo sou datta

Чем сильнее грусть, тем больше сострадание, с которым я танцую,
«Цветок, раскрывшийся в дождь» -
Даже тогда так было.

kireina hana no you ni anata ga mabushikute
fureru koto sae dekinakute
mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi
Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

Ты ослепительна подобно прекрасному цветку,
И даже коснуться тебя нельзя,
Чертовского нрава сияние – это скрытые напрасные ожидания.
Ах… Стать бы бабочкой, следуя за надеждой на еще одну встречу.

gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta
sukoshi nemuttete
mukae ni kuru kara

Ты попалась в сеть из натянутых серебряных нитей,
Лучше немного поспать -
Я отправлюсь на встречу к тебе.

masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru
urei no sanagi nugisutete

Обернувшись белоснежным светом, бабочкой бы стать,
Выбравшись из кокона печали.

hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku
anata ga sakaseta
sou…saikai no hana wo te ni shite

Раскрытые лепестки распростерлись очаровательными крыльями,
Ты расцвела.
Так… В руках сохранится цветок еще одной встречи.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Karin~san]

Как же Камиджо любит сравнивать любимых с цветами!)

Спасибо

[mag-Lera]

Karin~san да, он такой - цветочный маньяк

не за что

[Windress]

Как раз слушала эту песню, обновляю дайри, а там перевод)) Спасибо)

[Shinigami_Karyu]

mag-Lera спасибо))

[mag-Lera]

Windress, Shinigami_Karyu всегда пожалуйста))