Kaya - Sink (перевод)

[mag-Lera]

По просьбе Fox .Hits_u.

В догонку к "Авильде".)) Но на этот раз коменты "чозахрень" принимаются. Ибо пока я переводила, чуть в догадках не убилась, думая, с чего вдруг такой текст песни...

Кто, кто сделал Кайю таким? Камиджо, это ты???



Sink
Lyrics by Kaya
Music by KALM
Arranged by KALM, Kei Suzuki
Translated by mag-Lera

Tooku tooku　watashi wo yobu　kisaragi* no minamo

Издалека, издалека зовут меня с ледяной* поверхности воды,

Kuraku hikuku　watashi ga yobu　tsumetai amakumo

Мрачно, низко зову я холодные тучи.

Kizutsuki　tsukarehateta
Yoru no soko　oto mo naku　ame ga furu

Раненный, уставший,
На дне ночи беззвучно дождь идет.

Kogoeru　tsumasaki suberase
Kurayami ni shizumu
Kankaku wo　kono yubi ga oboeteiru

Замерзшие ноги скользят,
Погружаются во мрак,
Кончики пальцев еще могут чувствовать.

Furueru yubisaki
Hisshi ni yami ni nobashite
Hikitomeru ude wo　motometeita

Дрожащие пальцы
В отчаянии протянув ко тьме,
Так ждал, что меня удержат за руки.

Muri na negai
Buzama na uta

Непосильная просьба.
Неприглядная песня.

Watashi wa nisemono

Я самозванец.

Hibiku koe ga　muda ni　kirei

Звучащий голос напрасно красив.

Kizu darake no kono ude de wa
Anata wo tsumetai ame kara mamorenai
Dakishime　atatameru koto mo dekinai

На моих руках полно ран,
Не защищу тебя от холодного дождя,
Обнять… Да и согреть уж не смогу.

Yamanai amaoto　namida ni aegi
Furuenagara　sora wo aogu

Звук дождя не стихает, задыхаюсь в слезах,
Дрожа, поднимаю взгляд к небесам.

Yume ni miteita
Arigureta shiawase
Nanimo kamo　kanawazu ni
Konna ni made mo
Fukanzen na mama　tada　ikite

В мечтах видел
Простое счастье.
Ничто не сбудется,
Даже если так,
Будучи несовершенным… просто… надо жить.

Kogoeru　tsumasaki suberase
Kurayami ni shizumu
Kankaku wo kono yubi ga oboeteiru

Замерзшие ноги скользят,
Погружаются во мрак,
Кончики пальцев еще могут чувствовать.

Furueru yubisaki
Massugu　yami ni nobashite mo
Hikitomeru　itoshii ude wa　nai

И хотя дрожащие пальцы
Прямо протяну к тьме,
Но нет тех любимых рук, что удержат меня.

Watashi wa anata wo tsumetai ame kara mamorenai
Dakishime　atatameru koto mo dekinai

Я не защищу тебя от холодного дождя,
Обнять… Да и согреть уж не смогу.

Yamanai amaoto　namida ni aegi
Furuenagara　sora wo aogu

Звук дождя не стихает, задыхаюсь в слезах,
Дрожа, поднимаю взгляд к небесам.

Kogoeru ame ni　utare

Замерзаю под ударами дождя...
---------------------------------------------

*kisaragi - второй месяц по лунному календарю. Предполагаю, что февраль, да. Но, согласитесь, что "февральская вода" или, тем более, "водная поверхность второго лунного месяца" звучит жутко.

P.S. Еще раз повторюсь... Кайя

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Mist_Livlos]

Несказанно красиво *_* И тема дождя - это просто мой фетиш. Спасибо за перевод)))

[mag-Lera]

Mist_Livlos не за что))

[Shinigami_Karyu]

красиво, но грустно..тТ

mag-Lera спасибо)))

*прослезилсо* зря они с Камиджей бухали,ох зря.
Спасибо,Лер)

[mag-Lera]

Fox .Hits_u.

зря они с Камиджей бухали,ох зря.

не к добру это, ога хДД
не за что

[mag-Lera]

Shinigami_Karyu

красиво, но грустно..тТ

йа возрадовался это грустной песне с легким пафосом аки дите, которому конкхфетку дали)))) не знаю, она оч сильно отличается от всех тех, что я переводила.