Kaya - Awilda (перевод) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 17 августа 2010

22:51

Kaya - Awilda (перевод)

mag-Lera

~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...

Выполнено по просьбе ~Milene~.
Коменты типа "чозахрень" не принимаются :gigi:

Кайе-сообщество на дайрах, кажись, ушло в длительный отпуск. Так что доставка до глаз фанатов Кайи сего перевода путем цитирования записи приветствуется (копирайт оставляем).

Awilda
Lyrics by Kaya
Music by KALM
Arranged by KALM, Kei Suzuki
Translated by mag-Lera

Tokoshie ni tsudzuku hateshinai gunjou
Tsumetaku naida yamiyo no hate

Безграничный ультрамарин, тянущийся к вечности,
Подошла к концу холодная стихшая ночь.

Sakamaku nishikaze to tomo ni arashi ga kuru

Вместе с прибывающим ветром приближается шторм,

Fukai shikkoku no yami ni saku bara

Роза, цветущая в глубокой тьме.

Hageshiku takeri kuruu　nami ni dakare　watashi wa odoru
Kodoku　kizamikomi　mekakushi de odoru tsurugi no mai
Inoru kotoba nado　mou iranai
Shinjiru mono wa　tada hitotsu
Kono netsu to　hokori dake
Utsukushiku chiru wa

Неистово бушуют, сходят с ума волны – объятая ими, я кружусь.
Танцевать с закрытыми глазами, мечом высекая одиночество,
Слова мольбы и им подобное больше не надобно -
Просто есть то единственное, во что я верю,
И только мои пыл и гордость
Красиво исчезнут.

Watashi wo daku nara inochi wo kakeru no ne
Barairo no kakugo wo misete
Shinigami to amaku odoru Pas de deux

Обнять меня – опасно для жизни,
Покажи свою решительность цвета розы,
Сладко танцуя с ангелом смерти Pas de deux.*

Gekkou ga nibuku ranhansha suru Lagon
Kanata ni awaku yureru tsuioku
Shizunde yuku yoru mo　atatakana kaina mo
Subete aoi yami ni nagashite

Лунный свет рассеянно отражает лагуна,
Там слабо дрожат воспоминания,
Тонет и сама ночь, и теплые руки -
Все плывет в бледном сумраке.

Oide　itoshii hito
Kono mune de　sotto oyasumi
Itsuka　utakata ni naru hi made daiteite ageru

Приди, любимый,
На моей груди спокойно отдохни,
Я буду держать тебя в своих объятиях до тех пор, пока все не обратится пеной.

Namima ni yurameku　azayakana zetsubou
Hatenai nikushimi oriagete utau no
Aoku somaru ai wo

На волнах качается яркое отчаяние,
Я буду ткать бесконечную ненависть и петь для тебя
Во имя любви, окрашенной в синий цвет.

Hageshiku takeri kuruu　nami ni dakare　watashi wa odoru
Kodoku　kizamikomi　mekakushi de odoru tsurugi no mai
Inoru kotoba nado　mou iranai
Shinjiru mono wa　tada hitotsu
Kono netsu to　hokori dake
Utsukushiku chiru wa

Неистово бушуют, сходят с ума волны – объятая ими, я кружусь.
Танцевать с закрытыми глазами, мечом высекая одиночество,
Слова мольбы и им подобное больше не надобно -
Просто есть то единственное, во что я верю,
И только мои пыл и гордость
Красиво исчезнут.

Namima ni yurameku　azayakana zetsubou
Hatenai nikushimi oriagete utau no
Watashi wo daku nara inochi wo kakenasai
Barairo no kakugo wo misete
Shinigami to amaku odoru Pas de deux

На волнах качается яркое отчаяние,
Я буду ткать бесконечную ненависть и петь для тебя,
Обнять меня – вовсе не опасно для жизни,
Покажи свою решительность цвета розы,
Сладко танцуя с ангелом смерти Pas de deux.*
-----------------------------------------------------

* Pas de Deux - "танец для двоих" (фр.)

P.S. Я люблю Кайечку, да :shy: