Lareine - Gerbe (перевод)

[mag-Lera]

*____*



Gerbe
Lyrics: Kamijo & Mayu
Music: Mayu
translated by mag-Lera

kono hana no kirameki
iro toridori no kimochi ni somete kimi ni tada todoketakute
sonna tokimeki
kono kisetsu ni wa itsumo kanjiteta

Пусть сияние этого цветка,
Разноцветными чувствами окрашенное, тебя просто достигнет – вот чего я хотел,
И подобная пульсация
В эту пору всегда чувствовалась.

~ima hajimaru hakanai koi no yokan wa odaya kana kaze ga tsutaeru
kimi wo tsuretekita chiisana haru mo nazeka fuan ge ni hana ni tomatta~

~Сейчас, предчувствие того, что начинается напрасная влюбленность, передает спокойный ветерок,
Принесшая тебя маленькая весна отчего-то с чувством беспокойства осталась в цветке.~

mou wasureta hazu no sonna kisetsu ga mada meguri boku ni chikazuku
hora kimi no hashaideta sugata ga ima mo boku no me ni utsushi dasareru

Такая пора, которая должна была уже забыться, по-прежнему кружит, ко мне приближается.
Глянь-ка! Твоя резвящаяся фигура сейчас же в моих глазах отражается.

kono hana no kirameki
iro toridori no kimochi ni somete kimi ni tada todoketakute
sonna tokimeki
kono kisetsu ni wa itsumo kanjiteta

Пусть сияние этого цветка,
Разноцветными чувствами окрашенное, тебя просто достигнет – вот чего я хотел,
И подобная пульсация
В эту пору всегда чувствовалась.

mada tsumetai shiroi hana ga sora kara furi tsuzuiteiru no ni
nazeka kokoro dake haru ni sasoware fuyu no mori no naka, nuke michi wo sagasu

По-прежнему холодные белые снежинки* ведь падают,
Отчего-то только сердце навлекается на весну, в зимнем лесу лазейки ищет.

kono hana no kirameki
iro toridori no kimochi ni somete kimi ni tada todoketakute
sonna tokimeki
kono kisetsu ni wa itsumo kanjiteta
kimochi wo namida ni kaete

Пусть сияние этого цветка,
Разноцветными чувствами окрашенное, тебя просто достигнет – вот чего я хотел,
И подобная пульсация
В эту пору всегда чувствовалась,
Обращая чувства в слезы.

azayaka sugiru kioku ni CHIRI bameta
yumemite gensou ni oboreta ichirin no hana
toke dasu namida wa sugu ni koori dashite yuku yo
kisetsu wa toikakeru

Рассыпанный по настолько ярким воспоминаниям –
Видел сон, тонул в иллюзиях – бутон цветка.
Исчезающие слезы моментально обращаются льдом.
И пора начинает расспросы.

"ima boku ga kimi no tame ni dekiru koto wa
ryoute de kakaekirenai hanatachi wo sakaseru koto de
ima sugu ni kimi ni au koto ga dekite mo
kitto kizu tsukete shimau dake"

"Теперь, то, что я могу сделать ради тебя -
Не срезанным и не собранным в охапку цветам позволить цвести,
И хотя могу прямо сейчас свидеться с тобой…
Да только непременно буду ранен."

azayaka sugiru kioku ni CHIRI bameta
yumemite gensou ni oboreta ichirin no hana
toke dasu namida wa sugu ni koori shite yuku yo
kisetsu wa toikakeru yo

Рассыпанный по настолько ярким воспоминаниям –
Видел сон, тонул в иллюзиях – бутон цветка.
Исчезающие слезы моментально обращаются льдом.
И пора начинает расспросы.

kimi wo omoi dasu tabi, kisetsu wa toikakeru yo

Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, пора начинает расспросы.
__________________
* в оригинальном тексте написано "снег", хотя Камиджо поет "цветок". Так что я перевела как "снежинки" - ну чем не снежные цветы?))

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

потрясающая песня и потрясающая лирика) спасибо за перевод *__*

[mag-Lera]

endless_rain не за что))