Lareine - émeraude ~ umi no miserarete (перевод)

[mag-Lera]

émeraude ~ umi no miserarete
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag-Lera

kizutsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru

Раненные, не способные взлететь лазурные птицы,
Распахнув крылья, смотрят на море.

hora mite goran ano nami uchi kiwa o
shiroi sunahama to midori iro shita umi no kagayaki o

Ну-ка, глянь, посмотри! На ту линию прибоя…
На белое побережье и сияние моря, окрашенного в зеленый…

kizutsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru

Раненные, не способные взлететь лазурные птицы,
Распахнув крылья, смотрят на море.

emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka

Девушка с изумрудно-зелеными глазами,
Я не забуду, как рассматривал с тобой этот пейзаж,
Та сторона изумрудно-зеленого моря,-
Что же лазурные птицы высматривают?

kimi no tabi no wake nani mo kikazu
kaze wa fuiteiru

Причина твоей поездки… Ничего не спрашиваю.
Дует ветер.

umi ni sasowarete boku no moto kara
kimi wa kieteiku

Море отвлекает меня от прошлого,
Ты исчезаешь.

kurikaeshi kagayaku ano nami no oku ni
dare o omoi egaiteiru no?

В глубине тех волн, что постоянно сверкают,
Кто представляется?

emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka

Девушка с изумрудно-зелеными глазами,
Я не забуду, как рассматривал с тобой этот пейзаж,
Та сторона изумрудно-зеленого моря,-
Что же лазурные птицы высматривают?

jounetsu no hizashi ni tokete yuku kage wa
mabushi sugite kono kokoro o koga shite yuku
kaze o tometa shoujo emerarudo no hitomi
boku wa kimi no sono hitomi ni miserareteta

В солнечных лучах пылкости сердца тающий силуэт
Так ослепителен, что поджигает эту душу,
Девушка с изумрудными глазами, что остановила ветер,
Твои глаза... я позволил себя ими очаровать.
--------------------------------------------------------------
Для справки:
Лазурная восточная птица. Sialia Sialis.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, фотке, переводы песен

Comments

[Tori-sama]

ааааааа, я счастлифф

[Mi re ne]

какая красивая песня...
спасибо =)
*ты явно в ударе, перевод за переводом, так держать)))*

[mag-Lera]

наивный ребёнок Чукотки это творческий запой хДД

sonya_ua йа щастлифф, что ты щастлифф)

[Tori-sama]

mag-Lera )

[Shinigami_Karyu]

такая песня замечательная, хотя такие мотивы не очень люблю..)
спасибо

[mag-Lera]

Shinigami_Karyu у меня некоторые песни ларейн вызывают такое дежавю, что аж мама дорогая... и это одна из таких песен)) поэтому, несмотря на то, что подобные мотивы я тоже не люблю, это песню слушаю часто))