~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Внезапно хДДД Как бы весна, поэтому перевела песню с соответствующим названием))
Sakura
Lyrics & Music: Mayu
translated by mag-Lera
soyogu kaze ni fukarete aruita namikimichi nuke
futari no omoide no basho e
ano koro wa te wo tsunaginagara mujakina egao
mabushii hizashi ni kasanaru
Шел по улицам, окруженным деревьями, что шелестели на играющем ветру,-
К месту воспоминаний, что принадлежало двоим.
Та пора – за руки мы взялись, и невинные улыбки
С яркими солнечными лучами совпадали.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
ima wa hitori ashibaya ni sugiru jikan ni owarete
karappo ni natta kokoro fusagu
anata wo omou jikan dake ga sunao ni nagasu namida
sasageru ai no KATACHI
Сейчас один быстрым шагом в проходящем времени следую,
Сердце, ставшее пустым, остановится,
Только во время, когда о тебе думаю, в смирении слезы проливаю,-
Жертвенной печали образ.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
junsui ni ikita anata no kanashimi ni fure
kirei sugita kokoro no yami e…
mou kizutsukanakute ii yo
yasashisa no naka dakede
yasuraka ni nemutte
Прикосновение к грусти, что принадлежит тебе, живущей в чистоте,-
К тьме такой прекрасной души…
Больше не страдай из-за ран, ладно?
Только в нежности
Спокойно засыпай.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
hana ni kakomare habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
eien tte sonzai ni natta
mou ichido aeru nara
kamisama…
Окруженная цветами, взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
All kindness your tenderness
and thank you for everything
«Вечность» - обрела существование.
Если еще раз встретимся…
О Боже…
Ah… habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
kono sakura no namiki michi nuke
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
todoiteiru no?
kono mama kawaranu omoi ga…
Ах… Взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
all kindness your tenderness
and thank you for everything
Прохожу по этим улицам, что сакуры окружают,
Пою. Словно и не изменились чувства…
Пою. Словно и не изменились желания…
Исполнятся ли?
Те желания, которые остались прежними…
Sakura
Lyrics & Music: Mayu
translated by mag-Lera
soyogu kaze ni fukarete aruita namikimichi nuke
futari no omoide no basho e
ano koro wa te wo tsunaginagara mujakina egao
mabushii hizashi ni kasanaru
Шел по улицам, окруженным деревьями, что шелестели на играющем ветру,-
К месту воспоминаний, что принадлежало двоим.
Та пора – за руки мы взялись, и невинные улыбки
С яркими солнечными лучами совпадали.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
ima wa hitori ashibaya ni sugiru jikan ni owarete
karappo ni natta kokoro fusagu
anata wo omou jikan dake ga sunao ni nagasu namida
sasageru ai no KATACHI
Сейчас один быстрым шагом в проходящем времени следую,
Сердце, ставшее пустым, остановится,
Только во время, когда о тебе думаю, в смирении слезы проливаю,-
Жертвенной печали образ.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
junsui ni ikita anata no kanashimi ni fure
kirei sugita kokoro no yami e…
mou kizutsukanakute ii yo
yasashisa no naka dakede
yasuraka ni nemutte
Прикосновение к грусти, что принадлежит тебе, живущей в чистоте,-
К тьме такой прекрасной души…
Больше не страдай из-за ран, ладно?
Только в нежности
Спокойно засыпай.
fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…
hana ni kakomare habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
eien tte sonzai ni natta
mou ichido aeru nara
kamisama…
Окруженная цветами, взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
All kindness your tenderness
and thank you for everything
«Вечность» - обрела существование.
Если еще раз встретимся…
О Боже…
Ah… habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
kono sakura no namiki michi nuke
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
todoiteiru no?
kono mama kawaranu omoi ga…
Ах… Взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
all kindness your tenderness
and thank you for everything
Прохожу по этим улицам, что сакуры окружают,
Пою. Словно и не изменились чувства…
Пою. Словно и не изменились желания…
Исполнятся ли?
Те желания, которые остались прежними…
-
-
14.03.2010 в 11:34-
-
14.03.2010 в 11:36-
-
14.03.2010 в 11:49Вообще, огромное тебе спасибо за чудесные переводы. И я говорю не только о Ларейн)
-
-
14.03.2010 в 12:23Камиджо, в принципе, не очень тяжело пишет, просто надо думать, чтоб распутать его литературный японский и запутать его обратно в литературный русский.
К примеру, эту песню написал Маю, я впервые переводила его лирику, и чуть не убилась, когда поняла, что там глагол на кансае, было весело.
Один раз переводила текст Эмиру. Тоже неплохо получилось.
Просто надо очень много времени, чтоб перевести все их песни, но я потихонечку их перевожу.
Вообще, огромное тебе спасибо за чудесные переводы. И я говорю не только о Ларейн)
Да не за что)))
-
-
14.03.2010 в 13:26«Просто надо очень много времени, чтоб перевести все их песни, но я потихонечку их перевожу.»
в таком случае жду с нетерпением))))