Интернета теперь совсем нет. Ни на ноуте, ни на компе. Как жаль, я ведь такого муза нарисовала. ХДД

Концерт малисов. Теперь вот смотрю хауса. Мой мозг кипит. Дико тупо скучно стебно хД

Я уже готова тратить бабло на международные смски, до такой степени делать нечего.

@темы: о жизни, mobile

---

Вот видно, что учусь на программиста хДД

Мое проклятье хДД
А у вас когда-нибудь флешка торчала из ноута под углом в 45 градусов? хДД
Вот у меня да...
Я думала, меня инфаркт схватит, когда услышала дикий хруст... А потом так смешно стало - расколотая флешка, так и оставшаяся в usb-порте... А потом опять страшно - там же вся музыка и документы с прошлой оси. Но я благополучно скопировала почти 7 гигов моего щастья))))
Теперь осталось только согнуть флешку, как она и была, и склеить корпус))))))))))))

Себе на будущее: не лежать на диване с флешкой в ноуте

@темы: о жизни, комп - священное животное!)), И дерево зацветет, если нажать нужные кнопки, не мой день, бгг))

---

Добрый день, минна-сан))

Ну почему я от шампанского так быстро хмелею.... =__=
Сейчас так спать хочется. А ведь чуть-чуть выпила.
Эх, красного бы вина.....

Вчерашний день прошел не зря, мой японский очень даже ничего)))) *Маленькое тайно*

В принципе, 7 января у меня всегда в первую очередь - это др бабушки. *Черт, надо было забрать вазочку с конфетами со стола*

Купила новые аккумуляторы для цифровика. Ками-сама, какое это счастье!!!!!!!!! Ураааа!!!!!!!
У меня ппц отстойная прическа ХДД На фотках такая жесть получается ХДД

Поняла, что на ноуте нет фотошопа. *Спустя неделю после установки семерки. Ну и дураг йа* Стало страшно, ведь мне придется его устанавливать и снова делать аццкую машину из плагинов, экшенов и кистей.

Ни аниме, ни дорам, ни фильмов ТТ Ааааа..... Спаситееее.....

@темы: о жизни, автор в бреду)))), комп - священное животное!)), доктор, это лечится? (с), ура!, йолки

---

С Рождеством!!!!


Сейчас я снова чилавек-луковка хД
И снова не знаю, чем заняться...
По идее, все должно быть очень и очень хорошо, но это не совсем так...

Спала плохо... Точнее, такое ощущение, что не спала вовсе.
Дописать в кой-то веки фанф и пересмотреть мун чайлд - думаю, день пройдет так наполовину...

@темы: грустно, о жизни

---

Matenrou Opera - Honshitsu he to tadoru ai (перевод)

Чую, таким макаром я потихоньку весь альбом переведу)))))

Красивая песня)))))))))


本質へと辿る愛 \ Honshitsu he to tadoru ai \ Любовь, которая стремится к истинной сути
lyric&music - Sono
translated by mag-Lera

fumidasu ashi wo tomete
kono kokoro ga oreteshimawanai you ni　sotto naita

Остановиться, сделав первый шаг.
Словно не хотя, чтоб разбилось это сердце, тихо плакал.

aisareru koto de shika jibun no kachi wo tashikamerarezu ni
sono saki mo zutto boku no toki wa tsudzuiteiku　ushinai　kurikaeshi

Будучи любимым, только в собственной ценности не удостоверился,
С той поры навсегда мое время продлится. Потеряю. И все повторится.

tooku ni mieru hikari he to boku wa susumu　ryoute de kage wo tsukurinagara　kagayakeru hou he

К свету, виднеющимся вдали, я иду, руками тень создав перед сиянием.

sabishii　kanashii　sonzaisuru kurushimi ga aru kara hito wa motomeau　aiseru
soushite mata hitori　namida wo nagashitemo

Глухая… Горестная… Потому что такая боль существует, люди ищут друг друга. И позволяют любить.
А потом они снова одиноки… Даже если проливают слезы.

soredemo boku wa susumu　kono ryoute ippai no shiwase wo motte　boku no matsu mirai he

Но, все же, я иду, в этих ладонях все счастье держа, к ждущему меня будущему.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Gothika - Angel's Trumpet (перевод)

Вчера мой мозг кипел от напряга, зато хорошо все получилось))

Спешл фо Moco*Michi
Зайко, не болей, лови перевод))))))



Angel's Trumpet
Lyrics andro
Song #449
translated by mag-Lera

Imashimeru koto nakare
Hito naki no karasu no koe to tomo ni
Kimi wa saita
Utsukushisa to hiki kae ni
Mikansei no kokoro dake wa
Mujaki ni waraenai

Предостерегающих знаков нет,
Вместе с голосом одиноко кричащего ворона
Ты цвела.
В обмен на красоту
Не совершенное только сердце
Не смеялось невинно.

Ima kieru koto nakare
Nioi tatsu hanabira no shizuku ochite
Kimi wa kareru
Hakanai yume kanaerarezu
Itokatta kokoro sae mo
Usoshika tsumugazu ni
Yoru ni kakure

Сейчас ничего исчезнувшего нет,
Капли благоухающих лепестков упали,
Ты вянешь.
Тщетные мечты не смогут воплотиться,
Даже наивная душа
Ложь прядет.
В ночи скройся.

Aa isso no koto
Dokoka tooku tsurete itte
Konna watashi dakedo anata
Aishite mo ii desu ka?

Ах, лучше
Куда-нибудь подальше с собой забери,
Такой уж я, но тебя
Могу ли любить?

Aa yagate itsuka
Ko more bi no hikari abite
Koritsuita kokoro semete
Tokashitekuremasu ka?

Ах, рано или поздно, когда-нибудь,
Попав под солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев,
Замерзшее сердце, в конце концов,
Оттает для меня?

Akogare kogare
Koi kogare yomigaeru
Aoi haru kioku no kanata
Nanimo nokoranai

Желать, сгорать,
Любить, сгорать… И воскресать.
Там, за воспоминаниями ранней весны,
Ничего не осталось.

Omokage mo nai
Nanimo nai daremo inai
Itokatta hitori datta
Usoshika tsumugazu ni
Yoru ni kakure
Yoru wo shitagae

Образов уже нет,
Ничего нет, никого нет.
Я был наивным и одиноким,
И ложь прялась.
В ночи скройся.
Ночь подчини.

Omokage mo nai
Aa nanimo nai daremo inai

Образов уже нет,
Ах, ничего нет, никого нет.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Йа - чилавек-луковка!!!

Страдаю фигней. На улице снег-дождь, а я сижу тут с хвостиком а-ля Сюдзи из Нобуты и не знаю, чем заняться.

Мне нельзя кофе. Отлично. Ну ладно, пить мне нельзя, но кофе..... При моем частенько понижающимся давлении это звучало как приговор. Вообще, пох. Когда у мамы в одном предложении появляются слова "тебе" и "нельзя", обычно я забиваю на подобное.
Утро смешное выдалось.
"Но вот справа... Уж очень как девушка". Спасибо, а то я не знала, как Хизаки выглядит.
Вот завтра придет бабушка и будет еще веселее - ей же Камиджо понравился
Все же, если память мне не изменяет, первыми я показала родителям Ан кафе. И то случайно - я тогда видеографии на болванки скидывала. Чиооооорд, хорошие были времена А сейчас уже даже не так весело "как бы палиться". Кажись, волей-неволей родители видели всех моих любимцев.

Собственно, к чему такой дурацкий пост. Да ни к чему хДДД Тупо скучно.

И чтоб как-то раскаваить вашы фленты, кидану-ка я сюда вот это. Уж очень понравилось. Ну позитив же)))

Holiday Friends by =MoogleGurl on deviantART

@темы: о жизни, автор в бреду)))), какая прелесть, картинкофлуд

---

Ну йолке...

Сегодня времена, когда я печатала кандзи, имея только ромадзи и скан текста, кажутся такими смешными....

Потому что сейчас я печатаю и кандзи, и ромадзи хД
Давно такой нагрузки на мозг не было.
А ведь потом это все еще и перевести надо..))))))

Похоже, мне начинает нравится игра "по какому радикалу будем угадывать этот иероглиф"

@темы: ловлю кадры)), о сложностях перевода

---

Биг флуд дэй хДД

Йа забыл пароль на фотобакете хДД Пришлось делать новый аккаунт))

Собсна, как я скучала по этому вот... На стене до сих пор висит календарик с чиби-версалями))) Уняняя))

Новогодняя ночь. Глазег хД

Совсем без фотошопа, айяйяй

А это так, творческо-бытовой момент... До вагонов хДД
*Биг фото*

Оно пыриццо!!!! Аааааа.....

@темы: о жизни, ахтунг! я на фотке!, ловлю кадры)), о сложностях перевода, автор в бреду)))), его величество Капик, make-up, nail-art, etc., Что курил автор? (с), делать было нечего...

---

Matenrou Opera - Sexual Entrapment (перевод)

Знаю, обещала выложить еще вчера, но я вчера быстро отрубилась))) Так что сегодня...))
Ничего против видюшки с лайвом не имеете?))))))))))))))))


Sexual Entrapment
Words: Sono
Music: Anzi
translated by mag-Lera

название оправдывает себя

Trap case 094 [Sexual Entrapment]

amai amai mousou no doori saseteageru wa
sono kitanarashii kuchibiru wo uketometeageru
anata wa ima　watashi wo douyatte te ni ireru ka
kangaete bakari no　guretsu na marionette

Я сделаю все, согласно сладким-сладким диким фантазиям,
Грязные губы твои удержу,
Ты сейчас… Каким образом меня приберешь к своим рукам?-
Так думается. Глупая марионетка.

anata no migatte na hanashi wa mou iranai kara
hayaku sumasete　kawaii koe de naiteageru wa
ashita ni nareba anata no kenri wa nakunaru
saigo no yoru wo seizei tanoshimi ga ii wa

Ведь твоей эгоистичной болтовни уже нет,
Быстрей закончи, я разревусь милым голоском,
Если завтра наступит, твои права исчезнут,
Хорошо, если мы сможем в полной мере насладиться последней ночью.

I live in hallucination　　genjitsu wo sagashinagara
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　shinjitsu no basho wo motomete
(Whoever you are, I want you to need me)

I live in hallucination　Пока ищу действительность
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　Хочу туда, где есть истина
(Whoever you are, I want you to need me)

hora　te wo nobashite　katachi wo tashikametemite yo
guta guta guta　usui kotoba　narabetenaide
mou　watashi no hou ga aserasaseteru mitai ne
ii wa　watashi ga anata no te wo michibiiteageru

Ну же! Протяни руки, удостоверься в теле!
Снова, снова, снова… Редкие слова не сопоставляй,
Уже… Похоже, мои правила заставляют понервничать,
Ладно… Я буду направлять твои руки.

I live in hallucination　genjitsu wo sagashinagara
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　shinjitsu no basho wo motomete
(Whoever you are, I want you to need me)

I live in hallucination　Пока ищу действительность
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　Хочу туда, где есть истина
(Whoever you are, I want you to need me)

atama dake ga betsu no basho de　kono munashisa wo waratteru
hanshateki na koe　atsukanatta karada　anata to onaji marionette

Разум только в другом месте, над этой тщетностью смеюсь,
Отражающийся голос, разгоряченное тело, с тобой одинаковые марионетки.

I live in hallucination　genjitsu wo sagashinagara
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　shinjitsu no basho wo motomete
(Whoever you are, I want you to need me)

I live in hallucination　Пока ищу действительность
(I want to breathe, I want to die)
I want to live my life　Хочу туда, где есть истина
(Whoever you are, I want you to need me)

haiagareru mono naraba　subete wo kaetai
(I want to start over my life)
watashi wo mitsumete　kokoro no oku made
(Please love me,　Only me Only me)

Если есть что-то, что тянется наверх, то хочу все изменить.
(I want to start over my life)
Впейся в меня взглядом. До глубин самого сердца.
(Please love me,　Only me Only me)
_________________________________
Заметка: я предполагаю, что текст написан от имени девушки.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

О, здравстуйте-здравствуйте, черная принцесса! (с)

*см. название*
Аааа, я чертовски люблю продавщиц детского мира хДД

В общем, прогулялась я немного. На улице легкий морозец, так хорошо))))

Йа непалим.
Ситуэйшн: 3 часа ночи. Две двери мою комнату со стеклами средней прозрачности. Мать спит чутко. А я лежу с ноутом на животе, оставив яркость экрана по максимуму. Нуйолки.... хДДД Знаете, становится экстремально Хотя бы потому, что меня отправили к себе в час ночи и по идее в такое время я должна спать, а не читать фанфы. А еще, оказывается, в 3 часа ночи очень хочется есть. Но выйти на кухню нереально, потому что там отец)))) Не, нуачоу, он тоже человек, тоже есть хочет Вот в кого я такой полуночник...))


Мемориальный концерт в честь Жасмина вроде прошел норм. Ну что ж, я рада.

Хочу отлежаться в горячей ванне и построить планы на ближайшие дни. Надоело без дела слоняться по квартире.

@темы: о жизни, джи-рок и иже с ним, хитрый план. такой хитрый (с), люди

---

Ночное

○ Завтра (то есть уже сегодня) пофигистически забью на все предостережения и выйду из дома. 6 дней сидеть в 4-х стенах - это невыносимо, больше не выдержу. А еще не выдержат мои брови, которые поддвергаются жосткой "прополке" уже который день. Ну нет предела совершенству, йожикизеленые

○ От скуки еще одну песню перевела. Но выложу днем, сейчас лень редактировать.

○ Надо собраться и сходить в ателье. *достает бубен* Кимоно, кимоно..........

○ Хочется чего-то дико эстетически прекрасного.... *ну и завернула я фразу хДД* Мангу, концерт, фильм, книгу... Неважно! Вдохновение... Призываю тебя, вдохновение!!!!

○ Шаура все же такой Джука
3 гитариста - мощно, однако))))

○ Надо будет привызать свою лень к стулу (по возможности хДД) и приняться за рисование... Японцыыыыыы, дарагие мущщины, ну и кого мне из вас запечатлеть в своем альбоме, а?
Оу ноу.... Только не кудри Х)))))

○ Чего бы такого хорошего послушать.... Вот честно, настроение "бу-бу-бу" стайл.
Закинуть, что ли, малисов в мп3шник и вспомнить "молодость".
А еще лучше закинуть диров и вспомнить "йуность"

○ Точно завтра выйду прогуляться. Возьму тетрадку\альбомчик и засяду в кафе с чашечкой кофе. Порой безвайфайные кафе могут хорошо повлиять на творчесткую деятельность в антидомашних условиях. Мдаааааа-с...

@темы: о жизни, джи-рок и иже с ним, автор в бреду)))), доктор, это лечится? (с), хитрый план. такой хитрый (с)

---

Matenrou Opera - Nemureru Yoru (перевод)

Продуктивный денек)))))
Косенько вышло, зато от всей души)))) Йа старалась))) *Но про вагоны вынесло моск, однако*



眠れる夜\Nemureru Yoru\Ночь сновидений
Words&Music: Sono
translated by mag-Lera

kaze ga tsukarehateta karada wo surinukeru
yasashii kotoba ni natte yoru wo yondekuru

Ветер сквозь измученное тело проходит,
Нежными словами обернувшись, ночь зовет.

yatto nemureru no kana　yoru ha atataka de
sewashii toki no nagare wo owarasetekureru

Получится ли наконец уснуть? Ночь теплом
Поток занятого времени приостановит.

mou shinitai to omou hito demo　
dareka no koto wo omou hito demo

Все же, люди, думающие «уже хочется умереть»…
Все же, люди, думающие о ком-то…

douka nakanaidekure　kanashimi wo shiru hito
douka nemuttekure　kurushimi wo shiru hito
yoru ga sekai wo tsutsumi　anata wo tsutsumikomi
azukete　boku ga anata no subete wo yurusu kara

Пожалуйста, не плачьте, люди, знающие грусть,
Пожалуйста, усните, люди, знающие боль.
Ночь укроет мир, тебя обернет,
Отдай на время, ведь я все тебе позволяю.

mado ni akari ga tomori　machi ga ieji wo terasu
kaette　anata wo matteru hito ga iru kara

В окне горит свет, улицы освещают родную дорогу.
Вернись, ведь есть человек, который ждет тебя.

douka miagetemite　anata no sekai wo
douka miwatashitemite　dareka no egao wo
seoi tsudzuketekita taisetsu na mono wa
hikizuru ashi wo tometemo nakunari wa shinai

Пожалуйста, подними глаза на твой мир,
Пожалуйста, засмотрись на чью-то улыбку.
На плечах нес тот, кто дорог.
Даже если перестанешь волочить ноги, то ничего не потеряешь.

douka nakanaidekure　kanashimi wo shiru hito
douka nemuttekure　kurushimi wo shiru hito
yoru ga sekai wo tsutsumi　anata wo tsutsumikomi
azukete　boku ga anata no subete wo yurusu kara

Пожалуйста, не плачьте, люди, знающие грусть,
Пожалуйста, усните, люди, знающие боль.
Ночь укроет мир, тебя обернет,
Отдай на время, ведь я все тебе позволяю.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

А ведь МО и повеселить может хДДД

Вопрос: что курил Соно?

тех. Дорога приписки вагона.
*выдержка из словаря*

Ппц, может, на японском это и красиво, но на русском долбануто звучит, хз, как это литературно обыграть можно.
А ведь я искренне верила, что человечек, который выложил текст, тупо кандзи перепутал. Ан нет, там реально "дорога приписки вагона"!!!!!!!!!

Мое счастье, что у меня два брата-железнодорожника, если что, объяснят, что ж это за фигня-то такая...

@темы: о сложностях перевода, бгг))

---

Lareine - Solitude (перевод)

Сына, знаю, ты советовал эту песню перевести, а я тупила жутко, за что я дико извиняюсь. Вот, наконец-то получилось)))
И вапще.... Лайв рулит... Камиджо ♥


Solitude ~Le salon du miroire~
lyrics: KAMIJO
music: MAYU
translated by mag-Lera

zatsuna shikisai wo kasaneta kimi no egao
aka mo ao mo naku kuchi ni tokeru namida dake

Всяческие тона носила твоя улыбка…
И красного, и синего лишенная… На губах лишь слеза растворяется.

are kara mainichi no boku e no kimi no kotoba
maru de uso no youni omoete yume ni nigeta

После того твои слова, каждый день ко мне обращенные…
Мог полагать, словно это совсем ложь. Сбегал в мечты.

kawashiteta yakusoku mo nai nara
isso kono mama demo ii kedo
kimi kara uketa kazukazu no yasashisa wo katachi ni

Если обещаний, которыми обменялись, уже нет,
Лучше уж, как есть, но хотя все хорошо…
От тебя получена многочисленная нежность в образе.

sameta kotoba wo kawashi, tada yoko ni iru no nara
nani mo iwanaide omoidaseba tsunoru

Обменявшись холодными словами, просто если пересеклись,
Ничего не говори. Если вспомнится, хуже станет.

kawashiteta yakusoku mo nai nara
isso kono mama demo ii kedo
kimi kara uketa kazukazu no yasashisa wo katachi ni

Если обещаний, которыми обменялись, уже нет,
Лучше уж, как есть, но хотя все хорошо…
От тебя получена многочисленная нежность в образе.

kanashi sugiru kara subete ga onaji ni mieta
boku ga iru koto mo ima wa wasurete

Потому что очень грустно, видится одинаковым все.
Забудь сейчас уже то, что я есть.

itsumo waraenai hodo kimi ni omoi wo yoseta
mune ga kowareru kurai, boku wa miteita

Перестал думать о тебе, да так, что не могу каждый раз улыбаться.
Сердце настолько разбито. Я смотрел…

aitai to omoeru no nara kyori wo hanashi ha shinai
dakedo afuredasu omoide ni obiete

Если думал "Хочу увидеть", отдаление не делает расстояние.
Однако тону в переполняющих воспоминаниях.

sore hodo made aisenai no?
До такой степени не люблю?

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Диванчик узнаете? хДД

Часы уже палили.... Пора и диванчик.....)))))))))))))))))))))))))
Меня терзают смутные сомнения... да хде же они ныкают эти декорации, ыхыхых Я хочу себе этот диван)) На нем столько мущщин сидело

@темы: джи-рок и иже с ним, Что курил автор? (с), ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), scans, бгг))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

D - Snow White (перевод)

Давайте я уже не буду называть Асаги чемпионом по выносу моего мозга, ладно? хДД Мне реально сложно переводить его песни, и каждый раз я порчу себе нервы, злюсь и не понимаю, какого черта я не могу связать вроде не оч сложные слова в смысловую цепочку.
В общем, перевод "Белоснежки" я обещала еще в прошлом году, так что решила начать с таких вот "долгов". Наслаждайтесь.)))) И сорри за косяки.


*Текст песни расширен, как в another gift*
D - Snow white (Snow White -Another Gift-)
Word&Music - Asagi
translated by mag-Lera

Anata no me ni utsuru yuki no hi wo
Itsu no hi ni ka omoidasou Snow White

Снежный день, отражающийся в твоих глазах,
Я вспомню в один из таких же дней, Белоснежка.

Sora kara maiorita hane sekaijuu no
Arasoi no hi shizumeru you ni yagate furitsumoru

C неба, кружась, падали перья, всего мира
Пламя раздоров будто успокоив, они вскоре заметут.

Furueru karada ni kayou kono chishio
Kokoro naraba nani iro ni mo somerareta noni

Эта пульсирующая кровь течет в дрожащем теле,
Если бы сердце… Оно тоже было бы окрашено в любые цвета.

Yurusareru no nara ryoute wo sashidasu koto mo itowanai
Hito yue ni musebi ayamachi wo seoi ikikata wo sagashiteita

Если позволено… То, что я подам руки, тоже не должно беспокоить.
Поэтому люди задыхаются, ошибки несут на себе, ища жизни путь.

Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kieteyukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White

В твоих глазах словно отражается снег.
Идеально белая картина... Даже если грехи тоже
Исчезнут… Хочу подарить тебе
Словно некогда чистые слезы, Белоснежка.

Wazuka na nukumori wo te ni wakeatte
Itsuka deau anata no tame umarete kitanda

Незначительным теплом в руках поделиться,
Я родился ради того, чтобы однажды встретиться с тобой.

Ima wa sou omoeru tashikani nemureru kodou ga yonderu
Amaneku ryushi ga katachi wo nashitaku
Subete no monotasshi e

Сейчас так думаю. Наверняка... Спящее биение зовет.
Вокруг частицы форму меняют,
Всего и каждого достигая.

Kurushimi towa ikite iru akashi
Daremo ga mina kagaeteru
Sore wa tooi mukashi no monogatari
Daremo shiranu
Shuumatsu no hi
Snow White

Страдания – это свидетельство жизни,
Каждый всех удерживает,
То – сказания далекого прошлого,
Никто не знает
Последних дней,
Белоснежка.

Anata no me ni utsuru yuki no you ni
Masshiro na e tsumi sae mo
Kieteyukeba anata ni agetai
Itsuka no you na muku na namida Snow White

В твоих глазах словно отражается снег.
Идеально белая картина... Даже если грехи тоже
Исчезнут… Хочу подарить тебе
Словно некогда чистые слезы, Белоснежка.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Микаге

[phone]
Каким красивым стал))))))))) Так изменился....

01.01.2010 в 20:05

Пишет  Takemasa Kujou:

○ Признаю, что я СОВСЕМ недооценивал Микаге.
СОВСЕМ.

@темы: воды мне!!!))), ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), Ножки-ножки, фан-сервис и все то, что мешает крепко спать)))), фотке, красота, однако**

---

Стандартная новогодняя программа хДД

Хочу передать большой привет Асаги Ибо все знают, как йа его ... хм... кхе...
Ну, как вы поняли, я перевожу песни.))))))))) Экстрим. Ибо на компе инет, а на ноуте словари и поддержка иероглифов. Нервы-нервы-нервы...))))))))

@темы: о сложностях перевода