~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
три дневника, два сообщества...
я везде им поделюсь)))))
ведь я ж его так люблюююююю~~
няяяяяяяяяяяяяяяааа~~
о, мой бог кавая
моя не удержалсе
*плин, и хотела же сегодня отдохнуть от фотошопа*
1280x800
1280x1024
я везде им поделюсь)))))
ведь я ж его так люблюююююю~~
няяяяяяяяяяяяяяяааа~~
о, мой бог кавая
моя не удержалсе
*плин, и хотела же сегодня отдохнуть от фотошопа
* 
1280x1024
пятница, 30 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Господин, не тратьте свои нервы попусту... Да, я не в праве давать вам советы. Ведь ваша жизнь принадлежит только вам. А я всего лишь ветер, не позволяющий сложить крылья. Я не могу проникнуть в душу, я не могу прочитать мысли... Но я могу охладить пыл. Я слеп, моя дорога - неизвестность, моя судьба - необъятное пространство мира. Но я умею чувствовать. Кто сказал, что ветер - лишь явление природы? Мой Господин, это не так. Явления не умеют чувствовать. А я могу...
Однажды я помогал котенку. Но мне стало страшно, я боялся за него и за себя. Ведь он меня не видел, а я не мог проникнуть в его душу. Мне пришлось покинуть его... Но вы, господин... У вас есть крылья... Я не позволю вам их потерять... Я не позволю вам стать котенком в этом большом мире. Но будьте умным. Люди - странные существа, они блуждают в непонятных поисках, они не знают, чего хотят, они страдают и заставляют страдать... Я не хочу, чтоб мне было страшно, я не хочу, чтоб вам было больно. Вы дитя, мой Господин. Простите, если обидел вас этими словами. Но у вас есть детская непосредственность и надежда на лучшее... И свет... Свет, который я не вижу, но чувствую... Просто верьте и старайтесь все исправить. Мечты рушатся, но кто сказал, что они не могут возродиться?
И однажды придет день, когда вы оглянетесь назад, и, глядя на свое прошлое, шепотом скажете мне "Я верил! Я не сложил крылья". И тогда я подхвачу вас... Мой Господин, вы увидите, как ярок свет жизни, вы поймете, как прекрасен полет мечты... И вы почувствуете, как свободен ветер надежд и перемен...
Однажды я помогал котенку. Но мне стало страшно, я боялся за него и за себя. Ведь он меня не видел, а я не мог проникнуть в его душу. Мне пришлось покинуть его... Но вы, господин... У вас есть крылья... Я не позволю вам их потерять... Я не позволю вам стать котенком в этом большом мире. Но будьте умным. Люди - странные существа, они блуждают в непонятных поисках, они не знают, чего хотят, они страдают и заставляют страдать... Я не хочу, чтоб мне было страшно, я не хочу, чтоб вам было больно. Вы дитя, мой Господин. Простите, если обидел вас этими словами. Но у вас есть детская непосредственность и надежда на лучшее... И свет... Свет, который я не вижу, но чувствую... Просто верьте и старайтесь все исправить. Мечты рушатся, но кто сказал, что они не могут возродиться?
И однажды придет день, когда вы оглянетесь назад, и, глядя на свое прошлое, шепотом скажете мне "Я верил! Я не сложил крылья". И тогда я подхвачу вас... Мой Господин, вы увидите, как ярок свет жизни, вы поймете, как прекрасен полет мечты... И вы почувствуете, как свободен ветер надежд и перемен...
среда, 28 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
сменила дизайн. немного коряво, но все же...
плин, авка немного не в тему, вдохновения не было... Х__х
плин, авка немного не в тему, вдохновения не было... Х__х
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Случайная цитата от сэра Макса:
"Чем дольше живешь среди людей и больше их узнаешь, тем больше хочется превратиться во что-то другое…"
"Чем дольше живешь среди людей и больше их узнаешь, тем больше хочется превратиться во что-то другое…"
суббота, 24 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
не хочу светиться с такими записями в других дневах...
ищу себя... и чем дальше я ухожу на поиски, тем сложнее... возраст, что ли, такой. возможно, я снова обрету себя, когда смогу сказать "вот, это то, что я искала". а пока... пока я схожу с ума... так тихо и незаметно...
"идите сложными путями, так меньше конкуренции." (с)
________________________
о позитивном: папа обещал дать денег на краски, мама обещала денег на альбом, папа обещал мне купить застежки-молнии для моей очередной идеи по созданию высококонцептуальной непонятной фигни
очень хочется вышить логотип версалей на платочке.)))
"спать в объятьях вампира" - жесть фразочку сочинила. похоже, что мой рассказ я пишу в уме. вот допишу в уме, возьмусь и за реальность)))))
ищу себя... и чем дальше я ухожу на поиски, тем сложнее... возраст, что ли, такой. возможно, я снова обрету себя, когда смогу сказать "вот, это то, что я искала". а пока... пока я схожу с ума... так тихо и незаметно...
"идите сложными путями, так меньше конкуренции." (с)
________________________
о позитивном: папа обещал дать денег на краски, мама обещала денег на альбом, папа обещал мне купить застежки-молнии для моей очередной идеи по созданию высококонцептуальной непонятной фигни
очень хочется вышить логотип версалей на платочке.)))
"спать в объятьях вампира" - жесть фразочку сочинила. похоже, что мой рассказ я пишу в уме. вот допишу в уме, возьмусь и за реальность)))))
четверг, 22 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
сорри за качество фоток.
правда, мне не нравится, как я это все нарисовала. во-первых, я не знала, как начать, поэтому за основу был взят какой-то замерзающий мальчик в шапке и *бла-бла-бла*, во-вторых, рисунок я все же запорола... надо научиться рисовать цветнымикарандашами, а то я буду считать себя лохом. хотя... наверное, для первого рисунка, выполненного в таком стиле, вполне неплохо... жаль, что не на альбомном листе, ведь думала, что вообще ничего не выйдет.
ну, и рисунок, которым я занималась во время уроков и курсов вождения. *не прошло и года, выставляю*
Хико)))
образец был таким...
вот и все...
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
как это глупо - бродить призраком по квартире... или сидеть\лежать и ничего не делать... обычное занятие при простуде.
можете закидать меня тапками, пока я уязвима.
ведь:
- я не до конца перевела песню ди
- я не до конца перевела песню версалей.
зато вспомнила, что хотела перевести вот что...
кандзи нет, но я на простуженную\больную\уставшую голову напечатала один столбик этих иероглифов и сумела перевести его же... ведь это так скучно - болеть...
жаль, что долго думать я не могу, поэтому в списке "надо перевести" появилась еще одна песня...
fall of leaves...
лирика...
もっと つよく 抱きしめて・・・
*просто вспомнилось*
もっと つよく 抱きしめて・・・
*просто вспомнилось*
можете закидать меня тапками, пока я уязвима.
ведь:
- я не до конца перевела песню ди
- я не до конца перевела песню версалей.
зато вспомнила, что хотела перевести вот что...
кандзи нет, но я на простуженную\больную\уставшую голову напечатала один столбик этих иероглифов и сумела перевести его же... ведь это так скучно - болеть...
жаль, что долго думать я не могу, поэтому в списке "надо перевести" появилась еще одна песня...
fall of leaves...
воскресенье, 18 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
ноут - священное животное! (с) я.
___________________________
я начала писать стихи... это кажется каким-то невероятным событием. ведь в последние годы я так редко это делаю...
у меня по спине пробежали мурашки. *ня*
интересно, что мне надо для счастья на ближайшее время?
считаю, что мне нужно:
- карандаши, ручки, краски, блокнот, альбом.
- распечатать Теру *мурашки*, Хизаки... ну ладно, распечатать всех версалей! распечатать шаблон календаря и еще немного кавайностей... и суметь как-то не засмеяться, когда в магазинчике будут говорить "как красиво", глядя на то, что я принесла на распечатку. *ками-сама, пусть они не скажут "какие красивые девушки*
- а может... сделать из сканов фотки и выйти на новый уровень под названием "иппонца в рамочку"? ХДДД
- отремонтировать серебряный браслет.
- дорисовать Гакта так, чтоб он был похож хотя бы на своего косплеера, хе-хе))
- все же не забыть скачать музыкальный клип друзей, который они создавали больше года. *снимать клип и зимой, и летом - дело сложное*
- перевести хотя бы еще одну песню.
- сшить какой-то готичный или лолитный аксессуар.
- не сойти с ума))
___________________________
я начала писать стихи... это кажется каким-то невероятным событием. ведь в последние годы я так редко это делаю...
у меня по спине пробежали мурашки. *ня*
интересно, что мне надо для счастья на ближайшее время?
считаю, что мне нужно:
- карандаши, ручки, краски, блокнот, альбом.
- распечатать Теру *мурашки*, Хизаки... ну ладно, распечатать всех версалей!
распечатать шаблон календаря и еще немного кавайностей... и суметь как-то не засмеяться, когда в магазинчике будут говорить "как красиво", глядя на то, что я принесла на распечатку. *ками-сама, пусть они не скажут "какие красивые девушки* - а может... сделать из сканов фотки и выйти на новый уровень под названием "иппонца в рамочку"? ХДДД
- отремонтировать серебряный браслет.
- дорисовать Гакта так, чтоб он был похож хотя бы на своего косплеера, хе-хе))
- все же не забыть скачать музыкальный клип друзей, который они создавали больше года. *снимать клип и зимой, и летом - дело сложное*
- перевести хотя бы еще одну песню.
- сшить какой-то готичный или лолитный аксессуар.
- не сойти с ума))
суббота, 17 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Что делать:
1. Открываем плеер
2. Включаем перемешивание, play. Далее - next.
На каждый вопрос, указанный ниже, ответом будет название выпавшей песни.
3. Не жульничать!
1. Открываем плеер
2. Включаем перемешивание, play. Далее - next.
На каждый вопрос, указанный ниже, ответом будет название выпавшей песни.
3. Не жульничать!
001.Кто то говорит тебе "Всё в порядке". Ты отвечаешь ...
Gackt - Freesia ~op.1.~ (я в непонятках Оо)
"на этой тихой безлюдной площади
я все еще вспоминаю двоих…
знал ли он о том,
что очарование было взаимным?..
мимолетные пристальные взгляды
нежная улыбка
при одном лишь намеке на то, что он рядом…
и ведь – ни слова друг другу
а теперь эти воспоминания все призрачней
и уже исчезают, как те взгляды тогда…"
002. Как вы опишите свой характер?
Мельница - Горец. (аха-ха, прямо Дункан МакКлауд *или как там его зовут*
)"Ах, знаю, знаю я, кого
Повесить надо на сосне,
Чтоб горца, друга моего,
Вернуть лесам, горам и мне."
003. Что тебе нравится в парне/девушке?
Alice Nine - Kiseki (даже не буду искать текст, ибо перевод названия этой бодренькой песни - "чудо". вот так вот, обыкновенные мне не нужны
)004. Как ты чувствуешь себя сегодня?
Gackt - Bird Cage (Т___Т)
"Если я не буду забыт,
Я буду мечтать что бы все это закончилось.
Боль, страдание в мире, где ничего не имеет значение."
005. В чём смысл твоей жизни?
HIZAKI Grace Project - Aphrodite. (музыка сама за себя говорит....)
006. Твой лозунг по жизни?
Versailles - The red capet day (хм... что-то типа "я, конечно, хотел вечной жизни, но в мое тело вторглась тьма", "последнее желание - умереть вместе, если ты это желаешь, то ты веришь в того же бога", "зеркало превращается в паутину и исчезает", "ползти по красному полу, окруженная сладким ароматом", "на алой кровати, твоя пролитая из шеи жизнь течет ко мне, я буду рядом и обниму тебя, так почему люди верят в бога?" вах, вампирская тема)
007. Что твои друзья думают о тебе?
Gackt - White Eyes (интересненько... песня грустная, имхо. лунное сумасшествие, слезы, боль, рассвет... и "даже сейчас я не в состоянии забыть тебя" и "я буду искать тебя, и ты будешь улыбаться. в один день мы снова встретимся на том небе..." О_о)
008. Что твои родители думают о тебе?
Hyde - New Days Dawn ("Рассвет новых дней"... хм, интересненько)
009. От чего ты плачешь?
Kozi - Que Sera Sera (йопта
у кого-нить есть перевод этой песни? мне жутко интересно ХДД)010. Какая/как твоя личная жизнь?
Gackt - ~seky-ray~ (сурово Т___Т так оно и есть)
" Услышать голос ветра
Узнать где сну придет покой
Никто не даст ответа
И грудь моя залита алым цветом
Хочу всего лишь дать тебе понять
Я отчего не смог не возвратиться
Но лишь бескрайняя вокруг простерлась белая пустыня
В которой тает голос мой твоих границ не достигая..."
011. О чём ты думаешь постоянно?
D - Birth (ого!!! вроде там про рождение мечты пелось... да! про меня это, я ж постоянно в облаках витаю...)
012. Что ты думаешь о себе?
Apocalyptica - I don't care (хм... и ведь в этом есть доля правды. нет, это и есть правда...)
"Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,
Ты хочешь сломать меня... постепенно,
Но это лишь малая часть всего."
013. Что ты думаешь о человеке, который нравится тебе?
Gackt - U+K (эээээх.... зажигательная песня, которая вызывает не самые веселые чувства...)
" В мечтах...
В воспоминаниях мы непременно встретимся опять!
Если только возродится твоя улыбка
Если только твой смех вернется
Значит, грусть превратилась в нежность
....
Если исчезает волшебство луны,
Значит, прощаний опять пришла пора
Если ты сейчас делаешь, что хочешь,
Значит, мы танцуем, взявшись за руки!
Мы вернемся в место, залитое светом
Потому что где-нибудь, я тебя снова встречу!"
014. Твоя история жизни?
Gackt - Noah (коротенькая композиция без слов... напрягает... Х__х)
015. Что ты хочешь делать по жизни? (когда вырастишь?)
Malice Mizer - Ju te veux (
)" Когда я встретил тебя после долгого времени, все изменилось,
Как если бы ты была другим человеком, ты завлекла меня.
Ты собираешь сильные ветра и заворачиваешь их в шар
Столь холодный, как луне, сделанная изо льда
Я не вижу себя в твоих пустых глазах,
Шаги, окружавшие мое тело, сожжены,
Я хочу обнять тебя, даже на некоторое время,
Как будто безумная луна была рядом с ночью..."
016. О чём ты думаешь когда видишь человека, что тебе нравится?
Gackt - memories (плин, столько Гакта
)017. Что ты думаешь о своих родителях?
Alice nine - Rainbows (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я РЫДАЮ ХДДД)
018. Что ты думаешь о своих друзьях?
Miyavi - Senor Senora Senorita (да-да, "ван ту стэп, стэп бай стэп"...
)019. Под что ты будешь танцевать на своей свадьбе?
HIZAKI Grace Project - Metamorphose (ками-сама, пошли мне мужа-металлиста, чтоб мы реально могли такое на свадьбе поставить
)020. Что будут петь на твоих похоронах?
HIZAKI Grace Project - Everlasting Dream (
одна из любимых песен хгп) 021. Твоё хобби/интерес?
Gackt - Asrun Dears (
персонаж любимой манги Гакта «Banana fish» по имени Аслан... фигасе ХДД)022. Твой самый большой секрет?
Gackt - Lu:Na (Гакт, хватит давить на мой плейлист...! всю малину портишь
)023.Твой самый большой страх?
LAREINE - Nemureru Koi Wa Shinju (нипрафда! эту песню я не боюсь....)
024. От чего ты умрёшь ?
Miyavi - Dear my friend -tegami wo kaku yo- ( O__o мне уже страшно)
кстати, за этот флешмоб не мало строчек разных песен я перевела. и как я поняла, версальское the red carpet day я перевела наполовину точно...
среда, 14 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
сменить дизайн, что ли...
понедельник, 12 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
кто-то говорил про косплей... но мое оправдание "мне надо похудеть, чтоб хотя бы немного соответствовать..." меня подкосило. ну, косплей не обещаю... зато решилась похудеть.
ну что ж, с этого дня я на диете. итак-с, за сегодня было схавано:
- два сваренных вкрутую яйца
- небольшой пирожок с яблоком
- мандаринка
- три карамельки
ничоу, это первый день... главное, продержаться денька 4-5, а дальше будет легче...
ну, разребала я фото на компе. столько всего неопубликованного нашла))) и решила: устрою-ка я вам экскурсию по июлю прошлого года)) причем никакой цензуры с моей стороны и никакой обработки фотографий. я просто сгребу все... есть фото, которые вы видели *некоторые я выставляла пару записей назад*, но я их все равно выложу.
*почти все фото кликабельны для увеличения*
начало июля... покраска...
растрепанный вариант, после сушки...
из "неизданного"))) вот как делала укладки. *на мое лицо не смотрим =__=*
из "неизданного". ветер, укладку сдуло Х__х зато каваимсе ХДДДД а еще сходим с ума, да)) *кликабельно*
это было что-то типа оффшота-мэйкинга))) а ведь вы помните это фотосет))
и все помнят, как я жаловалась, что не выношу яркий свет. и как мне было плохо, когда я куда-то девала очки.)))
и все помнят мою странную улыбку))
мои эксперименты ХДД
из "неизданного"))) кто там писал про укладки? рискните, попробуйте такой начесик сделать)) ками-сама вам в помощь. сорри за качество, тогда было не до фоток.
а потом я сделала себе синюю прядь. *и опять эта довольная лыба*
из "неизданного")))) а вот эта фотка мне жутко напоминает фото Ваки из danger*gang XDDDDD и мне она нравится, несмотря на мой не самый лучший видок))
хм...
очередная довольная улыбка =__+
каваюсь)))
через несколько дней после этого я покрасила челку в вишневый цвет. июль закончился...
не судите строго, все фото делались на мобилу.
зэ энд ХДД
ну что ж, с этого дня я на диете. итак-с, за сегодня было схавано:
- два сваренных вкрутую яйца
- небольшой пирожок с яблоком
- мандаринка
- три карамельки
ничоу, это первый день... главное, продержаться денька 4-5, а дальше будет легче...
ну, разребала я фото на компе. столько всего неопубликованного нашла))) и решила: устрою-ка я вам экскурсию по июлю прошлого года)) причем никакой цензуры с моей стороны и никакой обработки фотографий. я просто сгребу все... есть фото, которые вы видели *некоторые я выставляла пару записей назад*, но я их все равно выложу.
начало июля... покраска...
растрепанный вариант, после сушки...
из "неизданного"))) вот как делала укладки. *на мое лицо не смотрим =__=*
из "неизданного". ветер, укладку сдуло Х__х зато каваимсе ХДДДД а еще сходим с ума, да)) *кликабельно*
это было что-то типа оффшота-мэйкинга))) а ведь вы помните это фотосет))
и все помнят, как я жаловалась, что не выношу яркий свет. и как мне было плохо, когда я куда-то девала очки.)))
и все помнят мою странную улыбку))
мои эксперименты ХДД
из "неизданного"))) кто там писал про укладки? рискните, попробуйте такой начесик сделать)) ками-сама вам в помощь. сорри за качество, тогда было не до фоток.
а потом я сделала себе синюю прядь. *и опять эта довольная лыба*
из "неизданного")))) а вот эта фотка мне жутко напоминает фото Ваки из danger*gang XDDDDD и мне она нравится, несмотря на мой не самый лучший видок))
хм...
очередная довольная улыбка =__+
каваюсь)))
через несколько дней после этого я покрасила челку в вишневый цвет. июль закончился...
не судите строго, все фото делались на мобилу.
зэ энд ХДД
воскресенье, 11 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
а теперь послушайте мнение человека, которому фотошоп не пустое слово: чтоб убрать шум с темной фотки, надо очень постараться... даже у меня не особо получилось... Х__х
суббота, 10 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
думаю, неплохо бы приветствовать своих пч.
fabula_versus, _Asagi-san_, велкам! пишу я тут нечасто.
_Asagi-san_, с вами я уже знакома на лиру.
fabula_versus, если желаете выносить мой бред, то прошу в мир человека со странностями. мой лирушный днев
fabula_versus, _Asagi-san_, велкам! пишу я тут нечасто.
_Asagi-san_, с вами я уже знакома на лиру.
fabula_versus, если желаете выносить мой бред, то прошу в мир человека со странностями. мой лирушный днев
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
этот рисунок я выставляла в начале сентября в других дневниках.
по просьбе выставляю и сюда)))
извините, если плохо нарисовано, но я не рисовала специально, просто было скучно...
для сравнения... но как я же писала, рисовала не для схожести, а от нечего делать...
по просьбе выставляю и сюда)))
извините, если плохо нарисовано, но я не рисовала специально, просто было скучно...
для сравнения... но как я же писала, рисовала не для схожести, а от нечего делать...
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
среда, 07 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
наверное, косяков в переводе я наделала много. но отсебятины почти нет...
с праздником!!!
Antique in the Future / Античность в будущем.
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)
Dakishimeta kodoku sae
ame no naka ni kakushita namida mo
shunkan no komorebi ni
me o kuramasete kurikaeshiteita
Даже прижимающее к себе одиночество
И слезы, скрытые в самом сердце дождя,
В момент, когда свет пробивается сквозь листву,
Снова приводят к головокружению.*
kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
toiki sae mo ima wa kooritsuite shimau kara
Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже дыхание стало сейчас холодным.
mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai
oshiyosete kuru kodoku ni obieru dake
Так, без тебя я перестану существовать. Я не смогу сбежать.
Просто я боюсь надвигающегося одиночества.
amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou
В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…
maboroshi de ii kara
me o tojite ima ai ni iku yo
Поэтому жить в иллюзиях – это нормально.
Закрываю глаза. И иду навстречу…
soko wa kawari hateta
kuroi sabaku...
Там полностью изменилась
Черная пустыня…
mou wakaranai yo nani o shinjite ikireba ii?
mou anata nashi ja ikirarenai
Больше не понимаю. Живя, кому можно верить?
Так, без тебя я перестану существовать.
kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
kotoba sae mo ima wa kooritsuite shimau kara
Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже слова стали сейчас холодными.
dore dake aiseba kotoba ni sureba ii no?
wakaranai anata ga mienai
torimodosenai to wakatteite mo
kitto owarenai kono omoi dake wa
Как долго можно любить и вкладывать это в слова?
Я не знаю… Тебя не вижу.
Даже если это можно понять, то уже нельзя вернуть назад.
И эти мысли даже не могут прекратиться…
amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou
В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…
___________________________
Заметки:
* Мне было проще использовать слово «головокружение», потому что я не знала, как правильно использовать «потемнело в глазах».
с праздником!!!
Antique in the Future / Античность в будущем.
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)
Dakishimeta kodoku sae
ame no naka ni kakushita namida mo
shunkan no komorebi ni
me o kuramasete kurikaeshiteita
Даже прижимающее к себе одиночество
И слезы, скрытые в самом сердце дождя,
В момент, когда свет пробивается сквозь листву,
Снова приводят к головокружению.*
kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
toiki sae mo ima wa kooritsuite shimau kara
Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже дыхание стало сейчас холодным.
mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai
oshiyosete kuru kodoku ni obieru dake
Так, без тебя я перестану существовать. Я не смогу сбежать.
Просто я боюсь надвигающегося одиночества.
amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou
В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…
maboroshi de ii kara
me o tojite ima ai ni iku yo
Поэтому жить в иллюзиях – это нормально.
Закрываю глаза. И иду навстречу…
soko wa kawari hateta
kuroi sabaku...
Там полностью изменилась
Черная пустыня…
mou wakaranai yo nani o shinjite ikireba ii?
mou anata nashi ja ikirarenai
Больше не понимаю. Живя, кому можно верить?
Так, без тебя я перестану существовать.
kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
kotoba sae mo ima wa kooritsuite shimau kara
Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже слова стали сейчас холодными.
dore dake aiseba kotoba ni sureba ii no?
wakaranai anata ga mienai
torimodosenai to wakatteite mo
kitto owarenai kono omoi dake wa
Как долго можно любить и вкладывать это в слова?
Я не знаю… Тебя не вижу.
Даже если это можно понять, то уже нельзя вернуть назад.
И эти мысли даже не могут прекратиться…
amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou
В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…
___________________________
Заметки:
* Мне было проще использовать слово «головокружение», потому что я не знала, как правильно использовать «потемнело в глазах».
вторник, 06 января 2009
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
хм... это песня D, при первом просмотре клипа которой я готова была рыдать и смеяться, сходить с ума и впадать в ступор... уж очень сильно она меня зацепила. наверное, еще месяц назад я бы отказалась от перевода. но за эту неделю я перевела больше песен с японского, чем за несколько месяцев. и поняла, что пора...
чувства не обманули, песня об одиночестве, иллюзиях и вечности...
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Translated by mag_lera (маг-Лера)
久遠 / KUON / Вечность
Kawaita kaze wa suna wo hakobi ano hito no omokage dake wo sagasu
Сухой ветер несет песок. В поисках лишь образа того человека…
Hikiyoserareru you ni watashi wa ayumu
Sou deai wa wakare no hajimari itsumo
Иду, словно ведомый кем-то…
Так встреча – это начало расставания.
Hito wa naze kitsukanai furi wo shiteiru no darou
Kaze no you na sukitooru me ni watashi wo utsushite
Почему кажется, что люди делают вид, что не обращают внимание?
Я отражаюсь в глазах прозрачных, словно ветер.
Kono sekai ga owaru mae ni mou ichido anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni
Этот мир исчезнет до того, как я тебя встречу еще раз.
Со вчера я, похоже, начал жить, смирившись…
Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu
Даже сейчас, не меняясь, ты прожигаешь жизнь.
Kono hoshi wo mitodokeru koto wa dekinai keredo
Koboreru suna yubi no sukimakara mieru anata no maboroshi
Не в состоянии убедиться в этой планете*, однако…
Иллюзии, которые ты видишь – песок, который сыпется сквозь пальцы.
Shizumu keshiki wasuretakunai konna ni mo utsukushii no dato
Nagasu namida no shizuku sae kienai megumi no ame to nare
Я не могу забыть, как такой красивый пейзаж тонет.
И капли пролитых слез не исчезнут из-за милосердия дождя.
Kono sekai ga owaru mae ni mou ichidou anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni
Этот мир исчезнет до того, как я тебя встречу еще раз.
Со вчера я, похоже, начал жить, смирившись…
Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu
Tomo to yoberu you na anata ni aete yokatta
Даже сейчас, не меняясь, ты прожигаешь жизнь.
Я рад, что встретил тебя, словно могу назвать тебя другом…
___________________________
Заметки:
* Иероглифами это слово написано как «планета Земля», но Асаги поет как «звезда». Я в непонятках. =__= Буууу… лучше бы написал «солнечная система» ХДДДД там и звезда, и планеты… В общем, закрученная фраза Т__Т
чувства не обманули, песня об одиночестве, иллюзиях и вечности...
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Translated by mag_lera (маг-Лера)
久遠 / KUON / Вечность
Kawaita kaze wa suna wo hakobi ano hito no omokage dake wo sagasu
Сухой ветер несет песок. В поисках лишь образа того человека…
Hikiyoserareru you ni watashi wa ayumu
Sou deai wa wakare no hajimari itsumo
Иду, словно ведомый кем-то…
Так встреча – это начало расставания.
Hito wa naze kitsukanai furi wo shiteiru no darou
Kaze no you na sukitooru me ni watashi wo utsushite
Почему кажется, что люди делают вид, что не обращают внимание?
Я отражаюсь в глазах прозрачных, словно ветер.
Kono sekai ga owaru mae ni mou ichido anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni
Этот мир исчезнет до того, как я тебя встречу еще раз.
Со вчера я, похоже, начал жить, смирившись…
Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu
Даже сейчас, не меняясь, ты прожигаешь жизнь.
Kono hoshi wo mitodokeru koto wa dekinai keredo
Koboreru suna yubi no sukimakara mieru anata no maboroshi
Не в состоянии убедиться в этой планете*, однако…
Иллюзии, которые ты видишь – песок, который сыпется сквозь пальцы.
Shizumu keshiki wasuretakunai konna ni mo utsukushii no dato
Nagasu namida no shizuku sae kienai megumi no ame to nare
Я не могу забыть, как такой красивый пейзаж тонет.
И капли пролитых слез не исчезнут из-за милосердия дождя.
Kono sekai ga owaru mae ni mou ichidou anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni
Этот мир исчезнет до того, как я тебя встречу еще раз.
Со вчера я, похоже, начал жить, смирившись…
Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu
Tomo to yoberu you na anata ni aete yokatta
Даже сейчас, не меняясь, ты прожигаешь жизнь.
Я рад, что встретил тебя, словно могу назвать тебя другом…
___________________________
Заметки:
* Иероглифами это слово написано как «планета Земля», но Асаги поет как «звезда». Я в непонятках. =__= Буууу… лучше бы написал «солнечная система» ХДДДД там и звезда, и планеты… В общем, закрученная фраза Т__Т
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
в моей папке есть две фотки, которые я сделала вчера и которыми я горжусь)))))
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
шоколад есть нельзя... и так на хомяка похожа...
злиться нельзя... надо беречь нервы...
спать нельзя... нужно перевести хотя бы еще строчку...
Асаги, я, конечно, понимаю, что ты пишешь красивые тексты... но плин, чего они такие закрученные? ладно, бывает, что я начинаю тормозить где-то на 4-5 строчке, когда идет развитие сюжета, скажем так. но не на первой же строчке!!! =___=
сейчас вдохновения уже нет. хочется тупо добить перевод одной заумной фразы и лечь спать...
еще раз напишешь "планета Земля", а будешь петь это как "звезда" - покусаю!!! стоило написать "Солнечная система": звезда с планетами - полный набор)))
сладких снов!!!
и да приснится мне Камиджо. *и Камиджо*
сына, я хочу такую же фотку со мной!!! сегодня как проснулась, сразу начала рисовать схемы ракурсов и *бла-бла-бла*...
твой дедуля Камиджег отныне зачислен в ряды моих идейных вдохновителей, так и знай, пока я не создам фото "я и я".
злиться нельзя... надо беречь нервы...
спать нельзя... нужно перевести хотя бы еще строчку...
Асаги, я, конечно, понимаю, что ты пишешь красивые тексты... но плин, чего они такие закрученные? ладно, бывает, что я начинаю тормозить где-то на 4-5 строчке, когда идет развитие сюжета, скажем так. но не на первой же строчке!!! =___=
сейчас вдохновения уже нет. хочется тупо добить перевод одной заумной фразы и лечь спать...
еще раз напишешь "планета Земля", а будешь петь это как "звезда" - покусаю!!! стоило написать "Солнечная система": звезда с планетами - полный набор)))
сладких снов!!!
и да приснится мне Камиджо. *и Камиджо*
сына, я хочу такую же фотку со мной!!! сегодня как проснулась, сразу начала рисовать схемы ракурсов и *бла-бла-бла*...
твой дедуля Камиджег отныне зачислен в ряды моих идейных вдохновителей, так и знай, пока я не создам фото "я и я".