Versailles - Libido (перевод)

Знаю, я редиска. Но я, правда, не могла перевести за раз такое. Ибо каждая строчка шла с мыслью "Камиджо, чо куришь?"
Летс бегин зэ шаманские танцы



Libido
Music - Teru
Lyrics - Kamijo
Translation - mag-Lera

Face...nugisutereba jounetsu no toiki
ikoku no kaze ni fukare koshi furu SHADOW

Face...Если отбросить - вздох страсти,
Покачивает бедрами тень, иноземными ветрами гонимая,

odori kurue
ikitsuku made kuuhaku motomete
Ah... mitsumete kure sono manazashi de

Танцевать до исступления,
Ища пустоту, пока все не закончится,
Ах, присмотрись же своим взглядом.

ishiki sae iranai sekai binetsu de tashikamete
izanau no wa aoi kajitsu kanjite yuke

Мир даже в чувствах не нуждается – в пылу убедился,
Соблазнительны незрелые плоды – такое ощущение.

Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka

Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,

Eyes...matataku tabi yuuwaku no hitomi
kawaita kaze ni yurare koshi furu sugata wa
genwaku no odoriko
doku no hana

Eyes...Каждый раз глаза искушением мерцают,
Покачивает бедрами фигура, сухими ветрами колебимая,
Очаровательная танцовщица,
Ядовитый цветок.

shitasaki de fureru binetsu namiutsu suna no ue
nagai kami wo midashi nagara kanjite yuke

Жар от прикосновений кончика языка. Как волниста песчаная поверхность,
Волосы растрепав, чувствовать.

Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
yoru wo oyogu SILHOUETTE karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no MERMAID
modaete oborete yuku fukai kairaku no naka

Desire Горячо обнимать, гореть, цвести, сводить с ума,
Скитающийся в ночи силуэт, пальцами цепляющийся,
Desire Горячо обнимать, гореть, цвести - страстная русалка,
Мучаясь, погружаюсь в глубины наслажденья,

genwaku e to mayoikonde
yuuwaku kara kairaku e to

Заплутать в очаровании…
От искушения к наслаждению.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блеааааать! Дорамные вечера меня добивают.
Ну вот как так может быть - вроде обычный парень, ну типа немного музыкант, модель и все такое, сыграл разок в низкопробной дорамке, и каждый раз, когда я смотрю эту вроде как жесть, мозг выносится так, что хочется биться головой об стенку, ибо фангерлинг.
А, и да... Где-то в эти дни должен стукнуть как бэ год с этого мозговыноса. Откуда я помню?
Понадеемся на чудо и высшие силы, и да встретится мне очередной ангел в эту чудную пору с ее дубаком и гребанной зимней романтикой.

@темы: автор в бреду)))), доктор, это лечится? (с), ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), дорамное

---

Все, ни слова о сессии! Она меня достала сразу, как только началась!

Сенсей сегодня назвала меня ошарной)) Лол, я тупила секунд 10, пока она смотрела на мои ногти и жилет. А они одного и того же цвета, ну точь в точь. хДД Ошарэ, что еще сказать, угу))

Все потихоньку начинают подводить итоги года, а я не могу. Уж очень много было взлетов и падений, свершений и разочарований. Но я вас оооооочень люблю!!!!!!!!!!!!! И это главное.

@темы: о жизни, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", универ, пч, люди

---

О, Хизаки....)))

Лера выдрала видео, Лера залила на ютуб))
Арр!!!
А мне за авторские права по шапке не надают? хДД

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, ох уж эти загадочные японские мужчины... (с)

---

Ах, какое я сегодня существо видела! *_* Высокий, хрупкий, в обтягивающих светлых джинсах и пушистой куртке а-ля леопард, через плечо кожзамовая сумка с заклепками, плюс длинные волосы. Блин, ну и где таких берут? Тоже хочуууу~
В прошлой жизни йа точно был итальянским художником и рисовал ангелов)))

Сегодня буду звать халяву. Пожелайте мне удачи. А то без нее я завтра экзамен не сдам.

Досмотрела "Как создать идеального принца". Аиба хорош, заразка. А сейчас он с новыми ровными зубами вообще.... <3

Аптыдыщ.......... Что-то пофигист я сегодня. хДД

@темы: о жизни, универ, люди, дорамное

---

Вот точно про нас..))

15.12.2010 в 10:45

Пишет  [x-Jade]:

Точняк!
"Новый супергерой «человек-студент». Он успевает совершить столько подвигов за декабрь, сколько должен был сделать за сентябрь, октябрь и ноябрь" (с)

Мы живем в эпоху супергероев, они среди нас! Присмотритесь - вдруг ваш сосед по общежитию один из них?!

@темы: цитата, relax, take it easy, интересно

---

Интервью Кайи *__*

С утра это такое гы..))
Но сердечки, да, мильон сердечек!

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), музыкальное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

жэ-рокерьный флешмобец)))

День 1-28.

День 1. Ваш любимый джей-рокер.
Я долго думала. Правда!!!!!!!!!!
Люблю Хизачку, что уж тут поделать**


День 2. Ваш нелюбимый джей-рокер.
Вообще-то, никто из японцев мне ничего плохого не сделал, но пусть уж будет так.
Прям-таки чую, как некоторые от меня отписываются. =__=


День 3. Джей-рокер, с которым вы бы встречались.
Что, нежданчик?????
Честно, просто не хотелось, чтоб этот моб был только из версалей хДД
Поэтому здесь Тора, любовь всей моей жирокерной "молодости"


День 4. Джей-рокер, с которым вы бы устроили шоппинг.
Мачи. Нашла бы и уломала пойти со мной, да!!!!!! Ибо он прекрасен** Думаю, было бы интересно гулять, к примеру, по Хараджуку, зайти в тц Лафорет, потом в кафешку, потом снова по магазинчикам. И все за непринужденной беседой)))


День 5. Джей-рокер, которого вы бы хотели видеть своим ребёнком.
Шортики, прыжки, милая лыба... и синтезатор. Имхо, есть в нем что-то такое детское))
Аямэ.


День 6. Джей-рокер, который возможно мог бы быть вашим соперником.
Устроим бугагашечки во фленте? хДД


День 7. Джей-рокер, с которым у вас больше всего общего.
Не-не-не, во мне намного меньше пафоса. Однако из общего у нас леворукость, группа крови и любовь к сумраку))
Гакт.


День 8. Джей-рокер, на которого вы больше всего похожи.
Ибо... "Теру старается походить на пафосных металлюг, а в итоге все равно получается зайка." (с)
Не знаю, правда ли, но некоторые говорят, что улыбками похожи..))


День 9. Джей-рокер, которого вы бы познакомили с родителями.
Мужик? Мужыыыг!!!!!
А еще Шаурчик любит рыбалку, это уже шанс того, что отцу бы он понравился, хыхы)))


День 10. Джей-рокер, которого вы бы никогда не познакомили с родителями.
Ну, все поняли, почему


День 11. Джей-рокер, с которым вы бы стали лучшими друзьями.
Эмиру. Не знаю, почему, но... Есть что-то такое в нем... По-дружески успокаивающее.


День 12. Джей-рокер, чей голос вам больше всего нравится.
Вокалистов я решила не учитывать. Так что пусть будет Юкас.))


День 13. Джей-рокер, с которым вы бы пошли в поход.
Рен, ничего, что я потырила гифку?
В общем, в поход я бы пошла с этими дэбилами. Можно и пастой обмазать, и поплавать с аквалангом в зарослях травы


День 14. Джей-рокер, с которым вы бы не возражали жить в одной комнате.
Кайя не совсем джей-рокер, но... Можно ведь? *брове*

А если нельзя, то.. *дабы тырить у соседки по комнате бантики\шляпки*


День 15. Джей-рокер, который мог бы для вас готовить.
Да, именно он!** Кай.


День 16. Джей-рокер, который мог бы бегать обнажённым перед вами, и вы бы не возражали.
Вообще, тут должен быть целый список хДД
Но..... эээ.... пусть будет так))


День 17. Ваша любимая джей-рок группа.
Однозначно группа Кремлин


День 18. Джей-рокер, которого вы бы не возражали видеть своим родителем.
У меня есть два варианта.))
Папа.

Мама. хД


День 19. Джей-рокер, с которым вы бы пошли в караоке.
Нечто из разряда:
- Он не умеет петь.
- Зато он умеет пить!



День 20. Джей-рокер, которого вы бы не отказались видеть своим дворецким/служанкой.
А вот да....)) Из Осаге получился бы шыыыкарный дворецкий *брове*


День 21. Джей-рокер, которого вы бы взяли в свою команду, если бы играли в RPG.
Геймерили бы вместе, угу..))


День 22. Ваш ОТП.
Бойан, но....



День 23. Ваш любимый джей-рокер противоположного с #1 пола.
Именно сейчас... она.


День 24. Джей-рокер, чья одежда/мундир нравится вам больше всего.
Ноу комментс. Ибо это прекрасно**


День 25. Джей-рокер, который был бы вашим товарищем, если бы вы были в банде.


День 26. Джей-рокер, которого вы бы не возражали видеть своим боссом.
Лол, да? А вот хочу и все тут!!!


День 27. Джей-рокер, с которым вы бы не хотели бродить по тёмным аллеям.


День 28. Джей-рокер, которого вы могли бы представить в виде собаки.
У него глаза добрые...^^""" Ну или что-то типа того, не знаю хДД


День 29. Джей-рокер, которого вы могли бы представить в виде кошки
Мур?))


День 30. Джей-рокер, которого вы бы хотели косплеить.
Эмммм.... Честно, я никогда не задумывалась о косплее, ибо внешность не та, еще что-то не так... Да и не особо я похожа на кого-либо..
Так что этот пункт остается пустым, а флешмоб - завершенным! Ура!

запись создана: 10.11.2010 в 19:47

@темы: джи-рок и иже с ним, всем по флешмобу!!!^^, ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), картинкофлуд, фотке

---

Тут должен был быть огромный пост, но... Будет лишь последняя фраза.

У меня есть лет пять с хвостиком, чтобы что-то сделать.

@темы: мысли, размышления

---

кайе-превьюшечка *__*

*мильон сердечек*

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

свеженькое *__*

Газетты радуют. Я буду немногословной:

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка

---

GACKT & SAIJO HIDEKI - KIZUDARAKE NO LOLA (перевод)

По просьбе Ируки.
Наслаждайтесь**



Kizudarake no Lola \ Израненная Лола

Lola, Kimi wa naze ni
Lola, kokoro wo tojite
Lola, boku no mae de sonna ni furueru

Лола, ты отчего,
Лола, сердце свое закрыла,
Лола, и дрожишь так передо мной?

Ima kimi wo sukuu no wa
Me no mae no boku dake sa
Inochi mo kokoro mo kono ai mo sasageru

Сейчас тот, кто тебя может спасти -
Только я, перед глазами,
Жертвуется и жизнь, и сердце, и эта любовь.

Lola, Kimi wo dare ga
Lola, sonna ni shita no
Lola, warui yume wa wasurete shimaou

Лола, кто тебя,
Лола, сделал же такой?
Лола, давай забудем этот дурной сон.

Kono ude ni osugari yo ima boku wa kuruoshiku
Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru... Lola...

В моих объятиях держу, сейчас я похожу на сумасшедшего,
Посвящаю и молитвы, и клятвы, и эту любовь… Лола…

Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru... Lola...
Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru... Lola...

Посвящаю и молитвы, и клятвы, и эту любовь… Лола…
Посвящаю и молитвы, и клятвы, и эту любовь… Лола…
----------------------------------------------------------------------------

Интересно, а какого года песня?))

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Мням...))

Поставила будильник на 10, проснулась в полдень. =__=
На сегодня у меня куча непонятных планов, и что-то из них пролетит.
Начала читать повесть "Смерть в Венеции". Кто знаком с моим легким бзиком по Арману, тот поймет, в чем дело. *бровке* Но блииин, давно ж я не читала таких произведений - с очень длинными предложениями. Приходится читать вдумчивее. Хотя, может, дело в том, что я после полуночи засела за комп.

Белый шоколад, белый шоколааааааад!
Надо бы на диету, но нг же впереди, какая, йопт, диета. хД

За лабы! Бубен, мне нужен бубен.
Шаблоны, классы, перегрузка... Спасите Т__Т

А все хорошо, а все хорошо)))
Снега хочу. Шаманим!

@темы: чтиво, о жизни, доктор, это лечится? (с), видео-музыка, буквенная солянка, музыкальное

---

МО. *_______________* радости моей нет предела))

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка

---

А вас когда-нибудь пугала странная японская бабулька? (с) хДД

Как же я устала. Зато позитива много, хоть ложкой ешь))))))))))))
С каждым днем все холоднее, а я по-прежнему отвечаю сенсеям "мада самукунай", когда они спрашивают, холодно ли. Вот когда начну два свитера носить, тогда и можно будет сказать, что дубак, ага хДД
Были в музее, потом в кафе, ходили фотографироваться у елки.
Жутко хочется спать, поскольку пришлось сегодня рано вставать - надо было идти в универ ТТ
В общем, праздник к нам приходит сессия наступает. Страшненько.

@темы: о жизни, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", люди, прогулки

---

А можно мне печеньку? ^__^"""

Болят пальцы, ломит спину. А еще я не заметила, как расчесала до красноты шею оО
Но результааааат.....*__*

Надеюсь, узнаваемо))

Ками-сама, дай мне сил дорисовать...

@темы: джи-рок и иже с ним, дела фотошопные, мое творчество, мои рисунки, фан-арт