Вот же....

[mag-Lera]

Походу, я выхожу на новый уровень.
Обычно музыку я слушаю даже тогда, когда занимаюсь серьезными делами. Мне просто нужен некий метроном музыкальный бэкграунд, а не тишина. Ну, вы меня поняли
Так вот, плейлист дошел до Сацки. Я решила отдохнуть и внимательно прислушаться к словам... Через 3 минуты дико заулыбалась с фразой "я понимаю! я реально понимаю!"
Это серьезно было смешно... Получается, я не вслушивалась в текст, а слушала сам голос. А тут... Охохохо...
Короче, песня heart в фаворитах
Может, я и не помню перевод всех слов, но что я их переводила не раз, это точно. Так что вряд ли составит труда перевести на слух эту песню...
Aitai... Egao wo mitsumete futari kawaranai omoi wo dakishime dakute...

Вывод: чаще вслушиваться.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода

Comments

[Amil]

О да такие открытия внезапно радуют X) Любишь песню года два, а потом начинаешь понимать о чём она XD

[mag-Lera]

Amil угу, я на вот днях слушала песню сади, и начала понимать о чем она. а года два назад имела и кандзи, и ромадзи этой песни, но слов 5 от силы понимала. теперь на слух понимаю больше.)))))

[Amil]

mag-Lera Это здорово, давно учишь язык?

[Ren Strangel]

боюсь тока, что этой песне полгода отсилы

кстати что касается лирика Сацки...есть и канзи и романзи и переводы на английский, так что если сподобишься - выкладывай

[mag-Lera]

Amil полтора года перевожу песни... хм, ну, будем считать, что столько и учу))

Ling_Ren реально хочешь перевод? чууу)) скинь ссылку, по возможности переведу. у него довольно легко написано.
*а то я тут Кайю никак добить не могу, хотя там переводить час максимум*