metem psychosis.

[mag-Lera]

тексты xover'a еще никто не выкладывал. так хочется перевести....

поэтому я просто вслушалась. конечно, многое я не понимаю, на слух тем более...
поэтому так, "эскизы перевода".

куплеты писать не буду, ибо некоторые звуки трудно слышатся, но там что-то про лицо, звезды, правду, уход от всего, сияющее ночное небо, забытого человека, место, в которое не вернуться. но припев... что-то типа "всегда хотел обнять, обнять так тебя, небо достигнув. сейчас хочу не отпускать, как будто [не отпускать к будущему, небо достигнув]\[не отпускать. ветра будущего небо достигнут]. навечно не забыть, словно не забыть... *бла-бла-бла*"
с нетерпением жду текста))) интересно узнать, правильно ли я поняла на слух все это.

(...)
itsumademo dakishimete itai dakishimete mama de kimi yo kara de todoke...
ima mo hanasazu ni itai hanasanai you ni mirai e kara de todoke...
(...)
shuu tame wo *<-- насчет этого могу ошибаться* dakishimete itai dakishimete mama de kimi yo kara de todoke...
towa ni wasurezu ni itai wasurenai you ni mirai e kara de todoke...

dakiyosete... dakishimete... tada tsuyoku dakishimete...
hanasanai hanasazu ni mirai e kara de todoke...

dakishimete itai dakishimete mama de kimi yo kara de todoke...
ima mo wasurezu ni itai wasurenai you ni mirai e kara de todoke...

dakishimete... dakishimete...

towa ni hanasanai hanasazu ni
____________

палюбас я счастлива. не думала, что спустя год после того, как я поставила цель периодически переводить песни для донесения смысла до каждого, я смогу по крайней мере четверть песни понимать, просто вслушиваясь.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, yeah, baby!!!

Comments

[Bat-Bat]

Мммм.. А можно request?
Metamorphose у Shwardix Marwally...
Просто иногда бывает обидно: Инструменталка есть (казалось бы, пой себе да пой), а текста нет Оо Я пыталась записать текст просто на слух, но я не могу быть уверена в том, что из этого получается XD
Это как я когда-то в детстве учила на слух текст к опенингу сейлормун

[mag-Lera]

Bat-Bat к сожалению, данного текста не имею. его вообще в сети нет, насколько я знаю. =___=

[Bat-Bat]

mag-Lera Я имела ввиду на слух, хотя бы примерно как в этом посте...

[mag-Lera]

Bat-Bat попытаюсь... но не обещаю.

[Bat-Bat]

mag-Lera Спасибо большое! **
Всё равно лучше, чем совсем ничего...

[mag-Lera]

Bat-Bat блин, из-за шепелявости вокалиста многие слова непонятны короче, где совсем неуверенна, выделяю курсивом.

aa, akidasai samayou hibi itami wa itsumo idaite matta
tsuyomeshita tsumi wo ishiki ga mebae sakaeru darou

ame tsumeita shi ari you ga itari mabayui hikari mitsumeru yobi
kairakumiki saa hajimeyou mise mo naninari sakaru shoujo no ito

дальше идет инглиш, который вообще нереально понять

сил больше нет.... прости, моих знаний не хватает, чтоб это на слух написать...
проще найти реального япониста и попросить его =____=

[Bat-Bat]

mag-Lera *____* Спасибо!

проще найти реального япониста и попросить его

Да наверно сразу надо поймать какого-нибудь японца и дрючить его этим



Первая часть второго припева, записала тупо звуки на слух Х))) наверно чтобы просто без смысла распевать песню этого будет достаточно))))

Kanashimi ni umareta itomi afureta shizuku
ikuwaku ga kageri idoreguru
kamitsa no negai, negai o kanaete
tsumimoku dareta to yuko

[mag-Lera]

Bat-Bat вот первую строчку ты вроде правильно написала, насчет остальных не знаю. точно надо подлавливать японцев