оставшиеся переводы версалей.

[mag-Lera]

все... я рулю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я их перевела... все песни!!!!!!!!!!!!! да-да-да!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! памятник мне!!!!!!!!!!!!!!!
ааааа, не верится..... запад - гавно, у них нет всех переводов!
ыыыыыы......... это невероятное ощущение, когда ты сделал то, к чему стремился. ааааа!!!!!!

SECOND FEAR -ANOTHER DESCENDANT-

SECOND FEAR -ANOTHER DESCENDANT-
Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

They were alive now
...did not die out

The blood relationship that did not die out

did not die out
They were alive in

They lives... This age
They caleld it... "The red carpet day"

The Fear... This age
Come again... That Fear

Fear live... This age
They called it... "The red carpet day"

The Fear... This age
They called it...

Проверить, что они нарисованы на полу…
Копирующие ожерелье темно-красные бабочки.
Даже теперь, в раскрытых красных лепестках цветов я дремлю,
Сцепив дрожащие пальцы.
__________________

the Revenant Choir я не переводила, поскольку инглиш и так большинство понимает. но раз такое дело и там есть немного япони, то чтоб не кривить душой, вот:

The Revenant Choir

The Revenant Choir
Lyrics：Kamijo　Music：Versailles

I'm proud of them.
Pleasure like fear.
It's a night when the moon laughs at lover.
The time has came for you.
I will resurge and shouts and bites.
Stay away!
do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson adomiration into...

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.

My dearest descendant,Please stab my belly.
oh so again
Please stab my heart.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson adomiration into Holy Grail.

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.

Моих воспоминаний алая кровь розой обратилась.
Эхом раздается Her shout and Choir

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
crimson adomiration into Holy Grail.
stay,choir of sorrow and pains.

Моих воспоминаний алая кровь розой обратилась.
Эхом раздается Her shout and Choir

The time has came for us.
long time sleep passed.
The world turns in hand of descendant of the rose.
Our clan's blood will not stop forever.
stay,choir of sorrow and pains.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Without you,would be gone Far away...
__________________


и последнее...

Shout&bites
Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau

Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.

Katamuita tsuki no tokei no shita amai chi no nioi
Yurameku kagerou tachisukumi

Под наклоненными лунными часами - аромат сладкой крови.
Дрожащие стрекозы окаменели.

Karera ga nozonda biyaku o ataeta shinigami wa dare?
Hakai no joumon o tonaeyou

Кто тот бог смерти, который дал им желанное приворотное зелье?
Давай произнесем заклинание разрушения...

Shout & Bites
Midara na hodo kirei ne
Shout & Bites
Aoi sakotsu no ue e

Shout & Bites
Настолько безнравственно, что это даже красиво, так?
Shout & Bites
Выше бледных ключиц…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo Ah…nemurenai ne

Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько… Ах… Не уснуть.

Shout & Bites
Midara na hodo kirei ne
Shout & Bites
Aoi sakotsu no ue e

Shout & Bites
Настолько безнравственно, что это даже красиво, так?
Shout & Bites
Выше бледных ключиц…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo nemurenai ne
Karamitsuita bara no

Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько, что не уснуть.
Переплетенных роз…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo nemurenai ne

Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько, что не уснуть.

@темы: yeah, baby!!!, автор в бреду)))), видео-музыка, мое творчество, переводы песен

Comments

[~Teru~]

Обалдеть...Вот именно Shout & Bites нравилась мне бльше всех,тока че то вот смысл я не совсем понял...*задумался*
Ну,что сказать,omedettou ^^
И давно нихонский учишь?

[mag-Lera]

~Teru~ ну, я когда перевожу, довольно сильно задумываюсь над тем, что я перевожу. в итоге хорошо чувствую песни.
хм... да уже год, как песни перевожу... но это только перевожу, учить нормально не получается. но это только начало, есть, к чему стремиться... а так... с тех пор, как я выучила свои первые слова на японском, прошло чуть больше трех лет.

[~Teru~]

mag-Lera
Я пока сколько ни пытаюсь уловить хоть что-то,не получается...((( Только отдельные слова. Хотя это в принципе только начало,я надеюсь))

[mag-Lera]

~Teru~ это да)) просто японский сам по себе запутанный и чтобы понять, надо много вариантов в голове перебрать...

[~Teru~]

mag-Lera Вот вот!!! Нам как аудирование включат,там хоть вешайся)))
И так у них в принципе все запутанно!!! Я их иногда вобще не понимаю)))

[~Teru~]

Опс,извини,у меня просто поглючил комп......((

[mag-Lera]

~Teru~ ничего страшного))
а ты на курсы ходишь, да? и давно?

[~Teru~]

mag-Lera
Я на японской филологии учусь)) Вот первый курс закончил тока! Но мне дико нравится!!! Язык сам по себе оч интересный)) Но эти иероглифы...Мне за лето надо больше 100 выучить,вроде немного,но я такой ленивыыый)))

[mag-Lera]

~Teru~ круто. а я вот в Молдове живу, тут хрен что-то восточное в вузах найдешь Т____Т

[~Teru~]

mag-Lera
И ты как,сама учишь?
У нас в Казахстане это тоже редкость(( Пришлось переехать в другой город ради этого.Так что теперь один живу))
А со второго курса буду еще и корейский учить))

[mag-Lera]

~Teru~ да, сама. вот тоже буду поступать в другом городе (правда, на информатику), может, курсы найду))))
корейский тоже интересный. я пару фильмов корейский смотрела, язык мягкий, как японский.

[~Teru~]

mag-Lera
Ооой,мне б такое стремление самому что-то делать....)))
А почему на информатику?

[mag-Lera]

~Teru~ так уж получилось. вообще, почти вся моя жизнь состоит из случайностей и мелочей)))
да потому что больше ничего не умею с компом я уж как-то разберусь, а вот с горой учебников-конспектов вряд ли...

[~Teru~]

mag-Lera
Логично)))))
Я просто забиваю на все эти конспекты-учебникики и полагаюсь на удачу))) Пока получается))
Я ж пришел японский учить,а не всякие там "экология,экономика,философия"....фу.....ненавижу эти предметы! Ас экологичкой у меня вообще личные счеты))))

[mag-Lera]

~Teru~ вот-вот. поэтому с информатикой мне будет проще - и так все время за компом провожу)))
понимаю... у меня по жизни с химичкой и географичкой проблемы были...

[~Teru~]

mag-Lera
Да все ничего,если бы она не сказала,что в городе,откуда я, из-за плохой экологии много даунов!!!! Вот и началось)))

[mag-Lera]

~Teru~ капец О__о ну и дура она.

[~Teru~]

mag-Lera
Я про то же! Поэтому на лекциях ей приходись плохо))) если я конечно присутствовал Но все равно 4 поставила=)))

[mag-Lera]

~Teru~ значит, ты все же молодец)))

[~Teru~]

mag-Lera