Versailles - Zombie (перевод)

[mag-Lera]

zombie
~Lyrics: KAMIJO, music: TERU~
translated by mag_lera (маг-Лера)

Raise!　singing bat!　koumori ga utau
Rage! a burning rose!　bara o moyashi
hone o tataki odore!

Raise! singing bat!* Летучая мышь поет.
Rage! a burning rose!* Розу поджигая…
Кости переламывая, танцуй!

Raise! a burning bone! utage ga hajimaru
Laugh!　shadow of death　kage ga warau

Raise! a burning bone!** Застолье только начинается.
Laugh!　shadow of death** И тени ухмыляются.

yami to jubaku no naka taimatsu o kakage
"kieta shounentachi" no yuugi wa gishiki e

Тьмы и заклятия сердце… Подними факел повыше!
«Угасающих юношей» игра – это для обряда.

aruji no moto de hone o tatake
koumoritachi no uta ni nosete

Под хозяином кости переломай,
Следуя песне летучих мышей.

Raise!
come here! right now!
come here!

Raise!***
come here! right now!***
come here!***

sora ni haka o tsukuri taiyou o korose
yami to shounen no tawamure wa gishiki e

На небе сделать гробницу… Солнце убей!
Тьмы и юноши забавы – это для обряда.

aruji no moto de hone o tatake
koumoritachi no uta ni nosete

Под хозяином кости переломай,
Следуя песне летучих мышей.

Raise!
come here! right now!
come here!

Raise!***
come here! right now!***
come here!***
_____________________________________

как вы знаете, инглиш я в песнях не перевожу по причине того, что обычно такие вставки - изюминки и как-то не хочется их переводить, но на всякий случай:

*Вставайте! Поющие летучие мыши!
Разгневайся! Горящая роза!

**Вставай! Горящая кость!
Смейся! Тень смерти

***Вставай!
Иди сюда! Прямо сейчас!
Иди сюда!

(конечно, немного бредово хД)

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Valerie MFM]

спасибо за перевод !)
по-моему, когда Камиджо писал эту песню, они с версалями жёстко пили где-то в лесу у костра

[mag-Lera]

Riku ~ Tekoshi ага, а Хизаки из вежливости спрятал гитару в чехол, поэтому пьяный Теру сам сочинил музыку

[Valerie MFM]

mag-Lera
сначала они сочинили музыку на акустичке, потом уже перенесли на электро !

[mag-Lera]

Riku ~ Tekoshi ага, ночь, костер... летучие мыши летают... Хизаки спит в обнимку с Жасмином, Юки споил Теру и понеслась!!! "летучие мышки кружааааааат, и что-то они нам пищаааааааат!!!"

[Valerie MFM]

mag-Lera
ахахахахаххаа да, точно

[mag-Lera]

Riku ~ Tekoshi и тут так Камиджо "вашу мать, кто весь хавчик съел? одни кости остались..." Юки с Теру: "ооо, хорошая идея про кости... Камиджо, мы тебе песню почти сочинили"

[Valerie MFM]

mag-Lera
потом Ками читает "боже, йопт, что вы написали !? я не буду это петь !". Юки Теру говорил: "Налей-ка ему. сейчас запоёт"

[mag-Lera]

Riku ~ Tekoshi налили... далее так.... Теру: "у, как хреново.... Юки, споил ребенка, тоже мне... так что я буду только гроулить... ваааааааааааааааааааа.... уааааааааааааааааааа!!!! ррррыыыыы" Юки с Теру отрубаются, а Ками начинает усиленно дорабатывать текст, параллельно по пьяни жаря на костре пару летучих мышек

[Valerie MFM]

mag-Lera
ахахаахх пздец так оно и было

[mag-Lera]

Riku ~ Tekoshi представляю тогда, какое у Теру похмелье