Versailles - MASQUERADE (перевод)

[mag-Lera]

Ну что, понеслась нелегкая!!!!!
Сканов с лирикой я еще не видела, так что хз, что там насчет ромадзи..хД



MASQUERADE
Lyrics&Music: KAMIJO
Romaji&Translation: mag-Lera

Ah… hibiwareta shinjitsu ga
Ima, oto wo tate kuzureteyuku
Subete abaku setsuna no yoru

Ах, треснутая реальность
Сейчас рушится, подняв шум,
Все разоблачит мгновенная ночь.

Mou… nani ga itsuwari na no ka?
Nani ga kakushin na no ka? (I don’t know)
Subete ga anata ni mieru
Katachi no nai kokoro e
Kazari no nai kotoba de
Ima utaou

Уже… ложь - это что?
И что такое убеждение? (I don't know)
Все появится перед тобой,
Бесформенной душе
Словами без прикрас
Я сейчас спою.

I can't leave you alone
When I close my eyes
Nagareru hoshi no you ni
Tsuki no hikari mo nomihoseba ii
Yami to iu towa no tame ni

I can't leave you alone
When I close my eyes
Подобно ниспадающим звездам
Испить бы до дна лунный свет,
Ради вечности, что тьмой зовется.

Konoyo wa Masquerade
Kamen wo tsuketa tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wo dakishimete
Unmei ni ochiteyuku

Этот мир – маскарад,
Надев маски, танцуют призраки на балу,
Только глаза отражают настоящую тебя в моих объятиях,
И да падем мы в своей участи.

I can't leave you alone
When I close my eyes
Afureru hoshi no naka de
Anata to deau tame ni umareta
Eien no imi wo shinjite

I can't leave you alone
When I close my eyes
Средь мириад плывущих звезд
Был рожден, чтоб встретиться с тобою,
И я верил в это предназначение вечности.

Konoyo wa Masquerade
Kamen wo tsuketa tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga shiranai anata wo sono kokoro wo dakishimete
Unmei ni ochiteyuku
Like a Masquerade
Like a Masquerade

Этот мир – маскарад,
Надев маски, танцуют призраки на балу,
Только глаза не могут узнать тебя, но я душу твою обниму,
И да падем мы в своей участи.
Like a Masquerade
Like a Masquerade

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

Comments

[Kaiske]

mag-Lera

Я сейчас спою.

"Щас спаю!!" )))))))))))))))

Спасибо, Лера))

[mag-Lera]

Yuji Kamijo да-да, из серии "зачем же говорить, когда есть песня"

да не за что))

[Umi no Iruka]

Спасибооо!!!
Как раз сегодня закачала новый альбом - и тут прям сразу перевод песни))

[Windress]

Спасибо тебе, как всегда)

[Mi re ne]

Спасибо!)))

[Molly~]

"Щас спаю!!" )))))))))))))))

+1! Такая же первая ассоциация XD

Лера, спасибо за перевод =)