Запись из блога Камиджо от 2011-04-17 01:37:32.

[mag-Lera]

4/16

"Хотя после землетрясения бывали сомнения в том, можно ли делиться радостью, радость больше не удержать при себе.
Пусть через мой блог все будет постепенно налаживаться.

Завершили сведение трека к LA. Мы смогли создать поразительую вещь!
Жду завтрашней встречи со стаффом. Скоро снова напишу, как только будет больше деталей."

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты

Comments

[Tori-sama]

клево) новые треки это всегда клево)

[Windress]

А LA как расшифровывается?

[mag-Lera]

Windress хз, я не могу припомнить ничего с такой абвеатурой. так что это может быть все что угодно, от названия композиции до принадлежности к чему-либо..

[Windress]

Камиджо, очевидно, имеет ввиду Лос-Анджелес. Но я не могу понять, что они там с этим мутят? Юки тоже упоминает этот город в своей записи и так же Камиджо упоминает его в записи, которую ты не переводила. Помнишь, длинная такая. Мы явно что-то пропустили.

[mag-Lera]

Windress усе, глянула я и запись Юки. в общем так: они чатились по скайпегу с инженером из ЛА и, судя по всему, с ним и делали сведение трека. хД

[Windress]

А да, там не ЛА, там Лос Анжелес упоминается целиком в первом предложении) вот, как его переводит гугл) "Today, tracking down and using a relay system engineer in Los Angeles."

[Windress]

Не понимаю, зачем им вдруг на старости лет понадобился ЛА))

[mag-Lera]

Читани еще один коммент выше, если он виден, я ответила на этот вопрос.))

[Windress]

Вопрос о том, почему им это вдруг взбрело в голову, так и остался без ответа))