Вопрос: что курил Соно?
тех. Дорога приписки вагона.
*выдержка из словаря*
Ппц, может, на японском это и красиво, но на русском долбануто звучит, хз, как это литературно обыграть можно.
А ведь я искренне верила, что человечек, который выложил текст, тупо кандзи перепутал. Ан нет, там реально "дорога приписки вагона"!!!!!!!!!
Мое счастье, что у меня два брата-железнодорожника, если что, объяснят, что ж это за фигня-то такая...