Чувствую, что с этой песней выхожу на какой-то новый уровень.
Я собой горжусь. Мало того, что я прониклась лирикой так, что меня прет с песни, так еще я и научилась адаптировать японо-лирику без особых потерь для понимания... Хотя это вроде и раньше получалось, но сейчас..... Короче, мне нравится))))
Лайв. Думаю, вы не против))
Silvery DarkLirics by: Kaya
Song written by: Kei Suzuki
translated by mag-Lera.
текст немаленькийtsuioku no yoru
yuruyaka ni michiru genkou to
kurikaesu nami no oto ga shihai suru
hakugin no yami
Ночь воспоминаний…
Мягко наплывающим угасанием и
Повторяющимся шумом волн управляет…
Серебристый* мрак.
akirameru you ni hanashita kogoeta yubi
Словно примирившись, опускаю замерзшие пальцы.
moshimo kono ryoute ga shiroku hikaru
ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
anata ni atashi wa hitsuyou to sareta no
Если бы эти руки сияли белизной…
Как та далекая луна, когда она незапятнанно красива…
Нужна ли я была тебе?
“tokubetsu” to iu
aimai na kotoba dake o
sugeru you ni shinjita
«Особенно» - было сказано,
Только сомнительным словам
Сразу словно и верила.
shiroku somaru doukoku to
kanawanu kanashii negai o
kooru umi ni negasu no
Окрашенные белым рыдания и
Не исполненные плачевные просьбы
Смешались в замерзшем море.
hirogaru fuyu no sora
ashiato ga sazanami ni
sarawarete yuku
Простирающееся зимнее небо…
Следы в водной ряби
Исчезли.
maru de michibikareru you ni
tadori tsuita
sono hate de atashi wa
anata ni deatta
Словно полностью ведомая за тобой,
Наконец-то добралась до цели.
Таким образом, я
Тебя встретила.
furiyamanai tsukiakari ga
tomedonaku nami o yurasu kara
nani mo ka mo ga nagasarete yuku
Безостановочно метет… Лунный свет
Ведь бесконечные волны колеблет.
Все что угодно смоется…
tsuki wa tada shiroku
nureta hada o terashita
Луна лишь белым светом
Мокрое обнаженное тело освещала.
soredemo
nee atashi ha
”awanakereba yokatta” to wa
kesshite omowanai no
Но все же...
Знаешь, я…
«Если бы мы не встретились, было бы лучше» -
Решила так не думать.
kono ryoute ga shiroku hikaru
ano tsuki no you ni kegarenaku utsukushikattara
anata ni atashi ha hitsuyou to sareta no
Эти руки сияют белизной…
Как та далекая луна, когда она незапятнанно красива…
Нужна ли я была тебе?
furiyamanai tsukiakari ga
tomedanaku nami o yurasu kara
nani mo ka mo ga nagasarete
Безостановочно метет… Лунный свет
Ведь бесконечные волны колеблет.
Все что угодно смывается…
tsuki wa tada shiroku awaku
nureta hoho o terashita
Луна лишь белым слабым светом
Мокрые щеки освещала.______________________________
Заметки: Да, песня реально поется от женского лица. Так что без претензий ко мне.
Лично у меня эта песня вызывает же такие ассоциации, как и Last Snow.
* Hakugin - белый, серебристый, снежный. Короче говоря, чистый и блестящий.