что-то я совсем замоталась. перевод этой песни лежит у меня неделю.
конечно, несколько бредово, но уж как получилось.
и тут задумалась... походу, на переводы песен последнего сингла мне реально нужна бета. что-то не дают мне покоя сомнения. а пока вот...
TO THE CHAOS INSIDE
Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)
jijitsu wa kumo ni baketa
shishatachi yo kono daichi e
ochinemureba ii
Действительность форму облака приняла.
Мертвые, что в этой земле…
Было бы хорошо пасть сном.
taiki no naka de gomeku karera wo
oniai no nezu/nezumi no kawa e tsukiotoseba
tsumi agaru karada ni muragatta...
Им, что копошатся в атмосфере,
Хорошо бы подошли крысы, сброшенные в реку,
Кишащую нагроможденными телами.
yami e modore boureitachi yo
umare ochita basho e
yumi wo hiita ude ni nagareru
kono chi ni hikari wo!
Во тьму вернитесь, призраки, обратно,
Месту, где родились…
Скитаться, натянув рукам тетиву лука.
Свет в этой крови!
tsukiotoseba
tsumi agaru karada ni muragatta...
Если бы сбросить…
Кишащие нагроможденные тела…
yami e modore boureitachi yo
umare ochita basho e
soshite watashitachi no mirai e tsuzuku
hashi tonare!
Во тьму вернитесь, призраки, обратно,
Месту, где родились…
Так, к нашему будущему продолжим путь,
Станьте мостом!
kono tomoshibi no ya de kokoro wo tsurameki hikari wo
Эта стрела света, пронзающая сердце… сияние…