GRAND PAIN
Lyrics&Music by Kamijo
Translated by mag-Lera
I just can't stop hearing your laughter
You can't hide your eyes of pity
Sleep! my friend
God only knows my fate
There burns my soul!
I just can't stop hearing your laughter
You can't hide your eyes of pity
Sleep! my friend
God only knows my fate
There burns my soul!
kumo ni nokotta kizuato tsuki no akari ga kazoeru owari
nemure shoujo ni modotte
moeru hikari wo matotte
Шрамы, оставленные облакам – лунный свет закончил свои подсчеты.
Усни! Возвращайся к девушке,
Укутавшись в пылающее пламя.
kurui zaita hanabira aoi tsuki
anata wa iki nagara yakare
sono karada ga hanatsu hikari ga mabushi sugite
Sleep! my friend
Не вовремя раскрылись лепестки. Бледна луна.
Ты, пока живешь, гори!
Твое тело испускает чересчур яркий свет,
Sleep! my friend
shibarareta no wa yowasa de nui awaseta shinjitsu wo kataru
soko ni nikushimi wa nakatta
soko ni ai dake ga atta
Связанный слабостью, заштопанную правду говорю -
Не было ненависти,
Только любовь была.
dare darou to kegasu no wa yurusanai,
tatoe anata dato shitemo
kizuki ageta kono ai dake wa
karesasenai Sleep! my friend
Не простить того, кто запятнал себя,
Даже ты не исключение,
Лишь эту созданную любовь
Не загубить. Sleep! my friend
wakare wo kimeta yozora ni asa wa michizure wo kobanderu
kitto shinjite iru kara
soko ni ai ga aru koto wo
В ночи на разлуку решился, утром отказываюсь от попутчика,
Поскольку безусловно верю в то,
Что любовь с тобой.
kurui zaita hanabira aoi tsuki
anata wa iki nagara yakare
yoake ga ima hanatsu hikari ga mabushi sugite
Sleep! my friend
Не вовремя раскрылись лепестки. Бледна луна.
Ты, пока живешь, гори!
Рассвет теперь подарит чересчур яркий свет,
Sleep! my friend
dare darouto kegasu no wa yurusanai
tatoe anata dato sitemo
kizuki ageta kono ai dake wa
karesasenai Sleep! my friend
Не простить того, кто запятнал себя,
Даже ты не исключение,
Лишь эту созданную любовь
Не загубить. Sleep! my friend
now you've got everything I gave to
I'm so proud of time spent with you, baby
GRAND PAIN
I'm gonna fling you to the wind *
now you've got everything I gave to
I'm so proud of time spent with you, baby
GRAND PAIN
I'm gonna fling you to the wind
--------------------------------------------------
* повтор