Drama
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag-Lera
hatsu yuki ga maichiru koro
Ah… natsukashii joukei ni
hitori koko ni kita wake wa
mou wasureta hazu no hito...
ano hito ni aitai dake
Когда первый снег кружил и падал,
Ах… В навевающем грусть пейзаже
То, что я один сюда пришел, причина -
Человек, которого я должен был забыть…
Я хочу с ним просто встретиться…
kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.
kare ki to tsumetai kaze
Ah… natsukashii joukei ni
ano hito wo kasanete mo
hakanaku nijinde kieta
maboroshi mo miteta dake
Сухие деревья и холодный ветер,
Ах… В навевающем грусть пейзаже
Тот человек еще раз
Эфемерно расплылся и исчез,
Я просто видел иллюзию.
kanashii hodo setsunakute kurushiku naru
omou hodo ni yakitsuite hanarenakute
kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Чем печальнее, тем мучительнее. Становится тяжело.
Мысли обжигают, не покидая,
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.
Ah... mou ichido aeru no naraba
mou sono ude wo hanasanai
Ах… Если бы получилось еще раз встретиться,
Уже не отпустил бы твоих рук.
kanashii hodo setsunakute kurushiku naru
omou hodo ni yakitsuite hanarenakute
kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Чем печальнее, тем мучительнее. Становится тяжело.
Мысли обжигают, не покидая,
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.
-----------------------------
* слова в скобках - моя отсебятина.