Твит от Хизаки. 4.

"Эти несколько дней я размышлял о том, что я могу сделать сам... Пожертвовав на уровне популярного артиста, и хотя социальное влияние не зависит от меня, я обнаружил то, что могу сделать. Я думаю, даже небольшие возможности могут быть полезны. Однако... Надо непременно реализовывать их!!! И светлое будущее наступит, даже если солнце будет подниматься всего лишь по-немногу."

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты, twitter

---

Versailles - Philia (перевод)

Сканов буклета еще не было, перевод делался с текста, найденного на просторах какого-то китайского сайта. Так что если потом найдутся недочеты, перевод будет отредактирован.



Philia
Lyrics by KAMIJO
Music by HIZAKI
Romaji&Translation by mag-Lera

Ai ni michita rougoku e
Kokoro… Ibara no kusari
Bitoku dake de tsukurareta
Semaku kurushii sekai
Tozasareta haitoku ga torawareta ai wo sabaku
Shinjiru koto aisuru koto sou… ikiteyuku koto

На пути к темнице, заполненной любовью,
Сердце… Цепь из шипов,
Только добродетелью создан
Тесный тягостный мир.
Судит пойманную любовь сдержанная порочность,
Верить. Любить. Так… жить.

Kono sakebi kono itami daitekeshitekure
Tomadoi koroshite aishitai
Tozasareta sekai kara miageta sora
Kono yoru ni kono yami ni hikari sasu made wa

Эти рыданья, эту боль, прошу, утешь,
Хочу любить, подавленный и растерянный,
Из закрытого мира небом восхищенный,
В этой ночи, в этой тьме, пока не проступят лучи.

Kageru tsuki ga kimetsuketa sadame
Kokoro ni kodamasuru
Tozasareta haitoku to gensou ga yume wo sabaku
Arashi no naka rin to saite sou tsuyoku kedakaku

Судьба решена – луну тучами заволакивает,
Раздается эхо в душе,
Судят мечты сдержанная порочность и иллюзии,
Посреди бури c достоинством цвести так смело и благородно.

Kono sakebi kono itami yoru ni kieteyuke
Tomadoi koroshite kanaetai
Tozasareta sekai kara miageta sora
Egaita mirai de yami wo kirisaite

Эти рыданья, эту боль в ночи утешай,
Хочу исполнить просьбу, подавленный и растерянный,
Из закрытого мира небом восхищенный,
Пусть тьма будет порвана на части изображенным будущим.

Osorenaide minikusa wo kakusazu ni ikiru koto de
Hito wa motto tsuyoku nareru
Ah… hiniku na mono ne

Живя без боязни, не скрывая недостатков,
Люди могут стать еще сильнее.
Ах… какой цинизм.

Hanayaka ni utsukushiku ikiteyukitakute
Kurushisa kuyashisa dakishimeta
Nozomarete aisarete shinjiaeru nara
Kono yoru ni kono yami ni itsuka sakihokore

Желая горделиво и красиво жить,
Окружен я мучениями и досадой.
Если верить друг другу, быть желанным и любимым,
В этой ночи, в этой тьме однажды получится пышно зацвести.

Dispel days of the dark.
Need your love.
Feel it in my soul.
Dispel days of the past.
Undo the chain for now.
Break the spell.

Dispel days of the dark.
Need your love.
Feel it in my soul.
Dispel days of the past.
Undo the chain for now.
Break the spell.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, переводы песен

---

Запись из блога Камиджо от 2011-03-20 03:50:03.

И сегодня.

"Сегодня было землетрясение побольше.
Хотя я выбежал, когда стало страшно от того, что в абсолютно темной комнате для вокала сильно затрясло, я успокоился лишь тогда, когда вышел и увидел всех участников группы в фойе.
На этой неделе мы всегда были вместе, потому что приходилось решать разные вопросы.
Действительно как семья."

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты

---

Добрый день!

Комп помирает, я в панике и не знаю, как его лечить. Поставить семерку на 32, что ли... =__=

Пресс-конференция прошла на фоне пафоса, показухи и игре на всем, чем только можно....
Кинули мы с Банзайкой бабла в коробочку и начали пускать нехорошие лучи в сторону журналистов. От нашего угла исходило столько ненависти, что репортеры даже и не пытались к нам подойти, все мелких доставали, которые уже не знали, куда от них деться.

Начну с того, что даже начальство нашего фонда до сих пор думает, что магазины в Токио пустые и есть там нечего. Бля, слов нет, они-то же должны интересоваться, как там дела. Не читайте до обеда советских газет! (с) И тв не смотрите тоже, ага.
Закончу тем, что какая-то там тетка с какого-то там отдела вместе толпой детей решила отправить в Японию........ журавликов! Это ж как в Россию отвезти вагон матрешек. Ну зафиг им эти журавли!? Т__Т Еще Хиросиму припомнили..... Благо, Чернобыль обошли стороной, что даже удивительно.

В общем, после всего этого помахав всем ручкой, я с Банзайкой решили прогулять японь и потащились вместе с Каори в кафе. Чизкейк, латте... Девичник, ее)))

Вот так вот. Пойду лечить комп. *Берется за бубен*

@темы: о жизни, комп - священное животное!)), люди, где мой топор?, прогулки

---

Йопт... Завтра в фонде будет пресс-конференция насчет ситуации в Японии. Учитывая, что за последнюю неделю я возненавидела все источники информации, окромя твиттера и дневников, то это будет весело.
Закину бабла на телефон, твиттер мне завтра стопудово пригодится, ага.

Апд.
В догонку....

Родители-таки получили мой JLPT сертификат!!! Ура!

161 балл из 180-ти.
Аудирование 60 из 60-ти, грамматика 101 из 120-ти, да и фиг с ней!!!
Для меня это замечательный результат. Значит, в следующий раз подам на 3 уровень.

*Танцует джигу*

запись создана: 18.03.2011 в 19:26

@темы: о жизни, yeah, baby!!!, вообще-то я гений!, ура!, люди

---

Смотреть всем!

17.03.2011 в 22:06

Пишет  Rimudo:

да. да. именно ты.

@темы: видео, relax, take it easy, интересно, полезно, красота, однако**

---

Универское.

Что мне надо написать, сделать и сдать на след. неделе, чтоб не было *опы.

Итаг-с, список:
- Ковер
- Контрольная по графике
- Php-сайт
- Контрольная по php
- лабка по Java
- Схема базы данных.
- лабка по SDMP
Возможно, еще будет контрольная по Прологу.

Блеять, это как никогда доказывает, что я придурок. ТТ
Больше всего меня печалит сдача сайта. Походу, на следующей неделе я спать не буду.

@темы: универ, И дерево зацветет, если нажать нужные кнопки, не мой день, йолки

---

Итить! А я бы Камиджо в полный рост хотела хДД

18.03.2011 в 12:14

Пишет  JSales:

Gackt плакат - 50?
абсолютно новый, запакованный.
190cm×90cm

@темы: автор в бреду)))), ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), Бегите, пока не поздно!!! Оно хавает мозг! xDD

---

Вечер добрый.

Опять немножко похолодало, а мне как-то все равно, ибо болею, на улицу не выхожу. Правда, еще и японский пропускаю. Но это меня нисколько не печалит. Отдыхать так хорошо))

Посмотрела фильм "Письма к Джульетте". Он немного простоват и по началу кажется нудным, но в нем столько света, тепла и зеленых холмов Италии, что к середине понимаешь, насколько это красивая вещь *___* Прекрасный легкий фильм о том, что в мире есть место чудесам))

Внезапно бредо-абзац. Боже, пошли чемодан денег, я хочу свою кафешку, чтоб там было много-много подобного ♥

На этом, пожалуй, все)))))

@темы: отчет, о жизни, доктор, это лечится? (с), cinema, картинкофлуд

---

будьте пандами!

17.03.2011 в 11:27

Пишет  schummka:

17.03.2011 в 12:21

Пишет  furicura:

))))

17.03.2011 в 11:22

Пишет  Mrs. Shim:

(c) 道可道

@темы: автор в бреду)))), просто так, картинкофлуд, бгг))

---

Вот самая последняя запись, правда. Для самых паникующих.

Русская община в Токио просит не нагнетать панику

Уровень давления родственников, сообщений СМИ и аналитиков сильнее, чем все катастрофы вместе взятые

Сообщения о событиях в Японии не сходят с первых полос средств массовой информации. Пишут о голоде, трупах, крахе экономики, мировой катастрофе и приближающемся Армагеддоне. Несмотря на то, что с момента землетрясения и цунами прошло шесть суток, страсти не утихают. И страна погрязла в голоде, и Токио стал похож на город-призрак и т.д.

Сегодня к корр. РИА "Ежедневные новости Владивостока" обратились представители русской общины в Токио. Агентство публикует данное обращение, сохранив при этом стилистику письма.

"Дорогие друзья и родственники друзей в России, Украине и т.д.!

Находящиеся сейчас в Японии вынуждены констатировать, что уровень давления со стороны родственников и русскоязычных СМИ выходит на первое место по нанесению ущерба нам, стремительно обгоняя по последствиям само землетрясение, незначительные дозы радиации и т.п.

Убедительно просим вас прекратить панику и не нагнетать обстановку. Мы внимательнейшим образом отслеживаем ситуацию из самых разных источников, которых у нас тут, поверьте, в разы больше. Мы принимаем адекватные решения и рассчитываем на ваше понимание. Большое спасибо!"

Читать все тут.
novostivl.ru/msg/14942.htm

@темы: ссылки, Нихон, новости

---

Все о том же...

Честно, я зае*алась всех успокаивать, посему тут будет что-то через эмоции, что-то через науку.

О любителях навести панику и не только

Во-первых, основной трындец находится не в Токио, так что все ваши драгоценные музыканты живы-здоровы, пожертвовали денежку, отменили концерты и сидят дома, пьют чай и смотрят новости.

Во-вторых, повторения истории с Чернобылем не будет! Эти АЭС очень отличаются. Ни у кого хвосты еще не растут. А вы прям так и ждете.

В-третьих..... Нет, я не бессердечная тварь, я так же переживаю, как и все. Просто я стараюсь действовать хотя бы простым советам - не паниковать и думать логически. Оно реально важнее. Какой смысл бегать с криками "ааа, мы все умрем!", особенно тем, кто находится не в Японии?

Так, далее...
В основном по Японии люди работают, дети ходят в школы, бабульки выгуливают собачек, мамаши гуляют с детьми.

Если вы читаете где-то "Япония: до и после" - закройте сразу.
Не верите мне, поверьте хоть человеку, который сейчас живет в Ниигате, это соседняя префектура с Фукущимой, где все эти АЭС. Девушка сама из России. from-there.livejournal.com/206978.html

Думаете, любимые музыканты голодают? Да хватит думать о музыкантах, матьвашу! Закрыли ладошкой Токио на карте и надеемся, что те, кто на Северо-Востоке, будут живы-здоровы.
А если уж не можете, вот вам с места событий, состояние токийских магазинов. www.youtube.com/watch?v=Sl5wzq_uOJg

У моей сенсей в Фукущиме находится мама и сестра с 8-месячным ребенком. Им уже дали воду, со светом пока проблемы, но они держатся.
Я верю в японцев, это невероятно сплаченный народ.

@темы: ссылки, люди, где мой топор?, Нихон, йолки

---

Твит от Хизаки. 3.

"Это Хизаки. В Токио тоже пришла паника. Землетрясения, радиация от атомной станции и еще много различных проблем поражают. Однако сейчас важнее молиться, верить и надеяться, чем бояться. Пожалуйста, помолитесь, чтобы все были как один, от всего сердца, чтобы с Японией и всем миром все было хорошо!!!"
__________________________________
* Черт, я люблю этого парня. Он вселяет надежду.))

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты, twitter

---

Чихаю, кашляю, глаза красные, плюс давление.
Хэхэй, вот и повод пропустить первые пары и наконец-то отоспаться.

По совету Франчески посмотрела вчера фильм "Король танцует". Давно я не видала подобного. Столько музыки, движений, костюмов... Визуальная наполненнасть фильма шикарна. Хотя такое я смотрю очень редко.

Что может быть лучше, когда родитель признает, что в том, чем ты увлекаешься, есть смысл))) +1 в список.

@темы: отчет, о жизни, cinema, люди, йолки

---

О Филии.

Жестковатый сингл вышел. Точнее, какой-то серьезный.... или... ну, я не знаю, как это обьяснить. Мне нравится, но я словно ищу в этих трех композициях то, чего в них нет. Как-то так. Но все хорошо получилось))

We are Versailles ♥

@темы: отчет, джи-рок и иже с ним

---

О жизни.

Все, с нашими чертями я в покер больше не играю. Ибо то ли я такой лузер, то ли карты сегодня не шли хД

Погода шикарная. Можно в футболках ходить.))
Правда, моя вампирская сущность недовольна из-за яркого света. =__=

Хочу в хорошую кофейню. Но йолки, их тут раз-два и..... эх.

Вообще, все более-менее гуд, чо))

@темы: о жизни, универ, люди

---

Утро.

О том, что творится в моей голове.

Так хочется в сказку.... Чтоб открыть дверь подъезда - а там старушка-Европа, с ее маленькими улочками, кафешками и мостовыми. И чтоб солнце отражалось в витринах, играя солнечными зайчиками. Ощущение, словно город сам тебя защищает, закрывает от всех твои мысли, поддерживает тебя в любых твоих действиях. Но нет, я открою дверь подъезда и увижу привычный разрущающийся двор, наглых голубей и пыльные машины. Привет, реальность!

@темы: монолог в пустоте, видео-музыка, мысли, размышления, музыкальное

---

А что Лера сделала......

Приготовила бисквит в чашке

+2

Что могу сказать... Мешать глазурь вручную - это ад.
Хз, как на вкус, еще не пробовала, но для первого раза выглядит неплохо. *__*

Апд.
На вкус получился как самый настоящий кекс, ну, в который обычно еще изюм добавляют.)))
Пойду, что ль, еще сделаю.. хД

запись создана: 13.03.2011 в 20:21

@темы: о жизни, ловлю кадры)), yeah, baby!!!, вообще-то я гений!, я не повар, я только учусь, делать было нечего...

---

Обрывки мыслей....так что кратко.

А вы нажмите, послушайте, ага...))

Звучание пианино всегда сжимает мир до размеров одной маленькой комнатки. И не важно, классика это или нет.
Это все, что я хотела сказать.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, мысли, размышления, музыкальное

---

Твит от Хизаки. 2.

"Это Хизаки. Сейчас я не могу ничего, кроме как молиться о том, чтобы все с Северо-Востока были в безопасности и чтоб больше не возникало потерь... Пожалуйста, старайтесь действовать рассудительно. Не забывайте об экономии энергии. Не сбивайте себя с толку, ведь протекает и ложная информация. И еще, спасибо всему миру за поддержку!"

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты, twitter