Запись из блога Юки от 2011-01-27 22:10:40.

Шум.

"Случилось.
Каждый день работая над постановкой, делая запись барабанов....
Долго же я отсутствовал из-за такого настроя.(・∀・

Сегодня делали мастеринг 『Philia』 ☆
И я очень рад, что всеми стараниями звучание получилось хорошим. о(ж＞▽＜ｙ ☆
Подождите, немного осталось до даты выпуска - 3/16！

Большое спасибо, я получил невероятное количество отзывов на Onegai Kaete Versailles (^▽^)

↑Моя барабанная установка, посвященная съемкам OneBeru* (・∀・

Сегодня ночью будет объявление для фан-клуба о специальном мероприятии, не забудьте проверить ☆

"То", что случается каждый год.(〃∇〃 "
___________________________________________

* Юки употребил глагол, который показывает, что барабанная установка явно алтарь. хДД
OneBeru - сокращенное Onegai Kaete Berusaiu.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты, фотке

---

Запись из блога Камиджо от 2011-01-27 23:15:03.

Что это?

"Зайдя в офис, увидел там эту штуку.
Для чего она используется?"

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты, фотке

---

Запись из блога Камиджо от 2011-01-27 22:28:59.

2/13

"Как-то все быстро, но... В канун дня Св. Валентина, днем 2/13, пройдет мероприятие в честь д.р. Хизаки-куна и Юки-куна, специально для членов Noble и мирового фан-клуба.

Объявляю это как можно скорее.
Хотя что-то я поторопился... (Смех).

Как только появятся подробности, вы сможете увидеть их на страничке для членов Noble и мирового фан-клуба.

Что ж...."
_______________________________

*Переводчег, йопт, ваще в печали.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Утро доброе!

Айнэнэнэ.... Как будто вообще не спала. Все же, четыре часа сна - это мало для меня.
Вставляю спички в глаза.

На жырок апдейтере дают альбом каверов на олд-скул *____* Щаз оценим масштаб трагедии.

В любом случае, утро хорошее, да.

Сегодня днем я буду уже совсем другим ачилавегом)))))
ААааеее!!!

@темы: о жизни, буквенная солянка

---

Сегодня меня целовали в парик и спрашивали "зачем ты это с собой сделала?".
Фэээээйл.

Ну вот пачиму сейчас все мои однокурсники учат алгоритмы решения задач по сетям, а я не могу =___=
Лень мешает учить, а совесть - лечь спать (с)

Надо ботать, надо ботать......
Плаки.

Так что я за магией!

Вопрос: Ну так что?)))

1. Великодушного отличника за соседней партой!!!!		10	(41.67%)
2. Лучи везенья и халяву!!!!		14	(58.33%)
Всего:		24

@темы: о жизни, универ, йолки

---

Запись из блога Теру.

Ночная работа чуу(。・3・。/

"Вечер добрый.

Сегодня, после долгих обсуждений, Камиджо-сан угостил его любимым угрем☆
Хорошая возможность для двоих поесть угря без причины (Смех).
Было обалденно вкусно, там, в кафешке, о которой Камиджо-сан отзывается как о лучшей☆☆☆☆☆☆

Ну щито*, сегодня опять буду поздно ночью работать(。・3・。/
Пыдыщ!* Надо все завершить до того, как будет светать!! ε=┏( ・_・┛"
________________________________________________

оригинальная запись

* Научите дитё писать на литературном японском хДД А то мне как-то некарашо, когда пытаюсь подобрать нечто втемное по звучанию.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты

---

Какой дубааак ТТ
Притопала домой, ем, как хомяк, а все равно холодно. И чай горячий не особо помогает.
И вообще, чай Tess Pina Colada невкусный. Надо будет опять Summer Time купить.

Сессия заканчивается, ихаа~
Боженька, пошли халяву!

Сенсей дала добро, надо выучить спич. Традиция прошлого года сохраняется: фиг кто поймет, но речь я таки выложу.))

нечто странное о вижуал-кее хД

Visual Kei.

私は皆さんにヴィジュアル系について話したいです。
ヴィジュアル系は日本のロックバンドとミュージシャンの様式(ようしきです。
サウンドはだいたいハードロックとへヴィメタルの形態(けいたいをとります。
このサブカルチャーは１９８０年代中(ねんだいなかごろに現(あらわれました。
バンドのメンバーは派手な化粧(けしょうや髪型(かみがたをしたり、衣装(いしょうを着ます。
私は「ヴィジュアル系は音楽だけじゃない」と思います。
だから姿(すがたと歌の美しさはいっしょにヴィジュアル系になったと思います。
色々なロックとメタルが好きですから、気に入ったバンドが沢山あります。
---
ヨーロッパのロックバンドとヴィジュアル系のバンドは違います。
私にとって、ヨーロッパとアメリカのバンドのメンバーはちょっと怖(こわいです。
でも、日本のミュージシャンのイメージは素晴(すばらしいですよ。
とくにロマンチックなコンセプトの音楽が好きですから、ヴィジュアル系のなかでもゴシック系に興味(きょうみがあります。
ときどきCD や雑誌(ざっしを買います。ちょっと高いです。でも、買ったら私は「このCDの歌の歌詞を訳しました」と言うことができます。
歌を聞いてビデオを見るとき「どんな人かな」と思います。だからインタビューとブログのきじも訳しています。ちょっと難(むずかしいですが、面白いです。私の趣味(しゅみですから。

去年の６月私はロシアのモスクワへ大好きなバンドのコンサートを見に行きました。
そのバンドはヴェルサイユというのです。ジャンルはシンフォニックメタルです。コンセプトは「薔薇の末裔(まつえい」。
ライブのときに友達(ともだちとステージの前にいました。それは夢のようでした。ミュージシャンたちはむかしのフランスの美しいプリンスとプリンセスににていました。 不思議(ふしぎな物語(ものがたりが現実(げんじつになりました。
絵のコンテストに勝(かちましたから、コンサートの後でマネージャーは私にバンドのメンバーのサインをくれました。嬉(うれしかったです。
美しいものに囲まれていないと寂(さびしくなります。
それでヴィジュアル系は生活(せいかつをより面白くしてくれます。

@темы: о жизни, о сложностях перевода, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", буквенная солянка

---

Вдруг захотелось.

Слабо собрать 100 фактов обо мне?
Вот никогда такой фигней не страдала, но... Интересно же))))

Апд. Давайте-давайте, уже меньше половины осталось!!! *___*

*с моими комментами*
От Фокса.

1-12

1. Леро делает всевсевсе переводы песен Берусай, Лярен и еще всего, но эти двое важнее.
2. Леро знает молдавский, но плохо на нем говорит. (у меня с грамматикой туго хД)
3. Леро забавно говорит по-русски, манера говора имеется в виду. (эээ, у нас тут так многие говорят, лол)
4. Леро бывает лолидкой.
5. У Леры большыыыыыыые глаза. (ух, так много "ыыы"**)
6. Леро часто палит себе волосы не пойми чем,чтобы получить не пойми что,но что-то ей даже удается. хд
7. Леро - технарь. *произносится с уважением* (Леро хочет убиццо по причине того, что она технарь, ога)
8. Леро являлась хранителем-футболки-хитсуги-с-версай-на-концерте-версай
9. Да,кстати,Леро была на концерте Версай.
10. Перед ним Леро рисовулькала что-то в фанбуке. (дыыаа, умею только рисовулькать и срисовывать, если рисую - то идет снег\град, а иногда даже дождь с громом и молниями хД)
11. А еще перед этим распивала детский шампунь с Каору и Шиньей.
12. Леро дружна с папой, часто про него пишет. хд (Леро папина доча. да и внешне на папу похожа, агась)

От Карю.

13-27

13. Лера - вампир (аеее!!! )
14. Лера хочет замуж за Хизаки хD (олололо, я чо, так палюсь?)
15. Лера хорошо рисует, особенно глаза!) особенно в кафешках и на коленке хD
16. Лера не любит сюрпризы, даже приятные (вот да, такой я нелюбитель сюрпризов)
17. Лера не любит перепечатывать иероглифы, но делает это. и почему-то по ночам (а ночами тихо и никто не мешает. и да, я ведь вампир!)
18. Лера любит видюшки из серии Band Edition (они меня веселяяяяят хД)
19. Лера любит угадывать по видео кто играет кавер, мальчик или девочка (я не угадываю, а вычисляю логическим путем, хехе)
20. Лера часто ходит в свою бывшую школу (когда еду домой, то да, стараюсь ходить. меня угощают кофейком и печеньками**)
21. Лера не курит, но всё равно хочет трубку
22. Лера лююююбит Асаги за его лирику <З
23. но похоже Лера изменила Асаги и теперь за это любит айкарю... (Асаги пишет сложно, потому что пафосен, а айкарю - потому что чудики)
24. Лера не любит готовить (не люблю, но готовлю очень вкусно. вот так вот бывает, да хД)
25. Лера шопоголик хD (когда есть деньги)
26. Лере нравится голос Мицуки Сайги х) (и не нравится сама Мицуки хД)
27. Лера - шахматист! (ушедший из большого спорта в 16 лет, йолки =__=)

От Карин.

28-34

28. Лера - очень добрый человек. (ваааа, спасибо**)
29. И очень усердный.
30. За несколько дней в Москве, умудрилась там прекрасно начать ориентироваться. (йа маладес, у меня хорошая память)
31. Ты живёшь одна
32. Но родители часто то к тебе, то ты часто к ним. (вот да, они как-то боятся, что я помру с голода без них хДД)
33. У тебя айфон.
34. Ты разбираешься в CSS. (ну, хоть в чем-то я разбираюсь, специальность обязывает)

И еще от Карю.

35-37

35. квартира Камиджо - квартира мечты Леры => Лера хочет жить в квартире Камиджо хD что немного странно сочетается с пунтктом 14..) (я не виновата, что квартира Камиджо - это квартира моей мечты!!!)
36. а ещё, между прочим, Лера выиграла билет на концерт Versailles! она рисовала Хизаки. что доказывает пункт 15 и снова перекликается с 14 хD (у меня было три рисунка на выбор! но посоветовали послать фан-арт Хизаки хД)
37. Лера ленится играть на гитарке... (угу. музыка и я - это несочетаемое. я умею играть только на нервах =__=)

От Милен.

38-41

38. ты ненавидишь не любишь переводить Айкарю XD (ну да, я уже говорила, что они чудики хД)
39. ты мечтаешь о зеркалке))
40. и да, ты здорово фотографируешь/обрабатываешь фото *_* (аааа, спасибо!!)
41. учась в старших классах, ты была "рыжей металлюгой" хД (ага-ага, да и щас я порой белка хД)

От Касу.

42-45

42. У Леры бывает плохое настроение, но она всегда находит силы, чтобы двигаться дальше.
43. Лера любит парики. (потому что свои волосы стричь-красить уже жалко хД)
44. Иногда так случается, что Лера шьет, и если это случается, то Лера шьет очень интересные штуки. (дааа, если Лера все же доходит до шитья...)
45. Лера хорошо обнимается. (виии, обнимашечки!!!!^^)

От Рей.

46-53

46. любимый книжный персонаж - Арман (даааа*_*)
47. мечтает рисовать портреты "ангелов"
48. замечает красоту людей
49. старается выглядеть оптимисткой, хотя по натуре своей пессимист =( (вот умею я грузиться, ога =__=)
50. Лера болеет япономанией)))) ^.^
51. довольно таки скрытная (да ладнааа? хД)
52. одаренная (благодарю!)
53. любит яркие вещи (в сочетании с черным, ога хД)

запись создана: 25.01.2011 в 22:03

@темы: всем по флешмобу!!!^^

---

На улице -14. Если учесть аццкую влажность и гололед... Все, йа пингвин.

Моя привычка к размеренности в действиях просто задушена. Эх, маменька, чего ж вы торопитесь всегда, да еще и меня за собой тянете.
Спокойствие, только спокойствие.

Завтра последний экзамен. А я снова ничего не знаю. О Боги, поскорей бы уже закончить универ +_+

@темы: о жизни

---

Вечер добрый.

Голова моя бо-бо. Плохая похода виновата ТТ
По улицам лучше вообще не ходить: скользко и сосульки порой с крыш падают.

Чувствую себя вот так.

Спасибо Фениксу, я поняла сакральный смысл фразы про скамейку. Скамейка реально нужна для тренировок, да. Блеааать Вот же я залажала. Не переводите, дети, интервьюшки в два ночи. хД

Пойду смотреть Bones.)))

@темы: о жизни, йа-кошко, картинкофлуд, люди, йолки

---

Запись из блога Камиджо от 2011-01-25 07:29:36.

Неплохо, не так ли?

"Так или иначе, но вчера цель была достигнута.
В последнее время концентрация сил расходовалась на долгий период, здоровье вдребезги, сердце наполнено.

И снова фото из прихожей.
Переделал под себя лично плащ ALICE and the PIRATES.
Неплохо, не так ли?

Писать публикацию Cure...


Будет доступно 2/13."
_________________________________

* То ли я что-то криво перевела, то ли нам опять что-то светит))

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), блоги\записи\комменты, фотке

---

Чо за хрень у меня с флентой творится? Вот хожу по другим лентам и вижу записи, которые должны и у меня быть видны. Возвращаюсь к себе, а их там как не было, так и нет! =____=

Дайрики - сцуки.

@темы: И дерево зацветет, если нажать нужные кнопки, йолки

---

Запись из дневника Теру.

Увлекся что-то.(。・_・。/

"Добрый вечер~
Давненько не виделись.

Ушел с головой на два дня в создание дизайна обложки для 「Philia」 (>_<
И я каждый раз думаю, что дизайн - это действиии~тельно глубокая вещь .
Это сложно объяснить, и каждый чувствует это по-своему.
Еще немного доделаю и, думаю, выложу фото всем на радость!

Итак,
Сегодня ночью будет показ второй истории "Onegai kaete Versailles"!!
Обязательно посмотрите, ладно? Жду ваших впечатлений ☆ε=┏( ・_・┛"

оригинальная запись

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, блоги\записи\комменты

---

И мне нравится))

Но грудь Хизаки, йолке

24.01.2011 в 17:53

Пишет  Tori_sama:

красота
Олляля! А мне нра)))

@темы: джи-рок и иже с ним, фотке

---

БЛЕАААААТЬ!!!!!!!!!!!!!!!

Таинственный сингл прям какой-то.....

А ведь эта песня у меня следующая в списке. *Головой об стол* Так и знала, что не все так просто будет с переводами ларейн.

а ВЫ слышали эту песню? хДД

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка

---

Для себя нашла. Но, может, кому-то пригодится.

Японский инетный слэнг. Пришедший с нико нико.


w - わらう; "warau" (meaning "to grin")
www - LOL (elevated form of "w")
wwwwww - ROFLMAO
wktk - ワクワクテカテカ; "wakuwaku tekateka" (excitedly anticipating)
dkdk - ドキドキ; "dokidoki" (palpitations, nervous admiration, etc.)
gkbr - ガクガクブルブル ; "gakugaku buruburu" (onomatopoeia for someone trembling with fear)
gdgd - グダグダ; "gudaguda" (means lazy, sloppy, etc.)
bkk - バカか; "baka ka?" (when someone's an idiot)
ktkr - キタコレ; "kita kore!" (form of "It's here, OMG!")
mky - "maji kuuki yomenai" (super clueless)
mjk - マジか; "maji ka?" (means "really?!")
ggrks - ググレカス; "gugurekasu" (literally means "google it, you scum" when someone's too lazy to look something up)
ksk - かそく; "kasoku" (meaning "go faster!" or "accelerate")
kwsk - 詳しく "kuwashiku" (means "details, please?")
orz/OTL - person bent over (defeat, embarrassment)
gj - good job
jk - stands for 1) joushi kousei (high school girls); 2) joushikiteki ni kangaete (use your common sense; "obviously")
otsu - おつかれさま; short for "otsukaresama" (just like "good job")
fuita - ふいた; spewed water (usually of surprise/shock, etc.)
kaos - "chaos" (usually used in game videos)
tmt - also "tomato" or "トマト"; short for "tomatta" (止まった (used when the broadcast lagged or stopped abruptly)
DQN - or "dokyun" (a derogatory term meaning someone lack knowledge, is poor, and is violent; also a yankee)
ROM - "ロム"; (means a lurker or someone who watches/listens but doesn't comment)
DT - 童貞; "doutei" (a virgin, usually male)
(ry - short for "ryaku" (used at the end of a phrase like ellipses (...), usually when someone doesn't want to continue what s/he's saying even though it's obvious)
8888888 - パチパチ; "pachi pachi" (sound of clapping)
184 - anonymous
4679 - よろしく; "yoroshiku" (4-yon, 6-roku, 7-shi, 9-kyu)
801 - BL/yaoi references (801 - "ya" + 0 + "i"chi)
2828 - ニヤニヤ; "niya niya" (grinning to the point of giggling)
2525 - ニコニコ； "niko niko" (smiling)
こｙ - こわい； "kowai" (something scary)
ひｙ - 卑猥; "hiwai" (obscene or sexual in nature)
うp - uploaded (hiragana "u" and english "p")
おk - okay (hiragana "o" and english "k")
ネタバレ - "netabare" (spoilers)
今北 - 今きた　or いまきた; "ima kita" ("i'm here now', usually said when you just entered a live)
わこつ - wakotsu (short for "waku otsukare" or good job getting the broadcast slot)
うぽつ - upostu (short for "upload otsukare" or good job uploading)
しょけん - 初見; "shoken" (a person who is watching the broadcast for the first time)
知ったか - "shittaka" (a person who acts like a know-it-all but doesn't know what s/he's talking about)
リア充 - "riajuu" (a person who has a life outside the internet, RL-happy people)
ノシ - *waving* (usually goodnight/goodbye)
アッーーーーー！ - "Aaaaaah!" (usually regarding something gay)
うわー - "Uwah!" (literally, "uwah! D:")
ガタン - "Gata-n!" (used for shock from revelation or something; usually with a kaomoji)
あああああああああ - "Aaaaaaaah!" (oh nooooo!)
おおおおおおおおお - "Ooohhhhh!!" (wooooow)
えええええええええ - "Eeeehhhh??" (Whaaaaat?!)
ざわ....ざわ.... - "Zawa...zawa..." (waiting for something good/bad to happen; usually used in vids w/ interesting adlibs at certain times)
日本語でおｋ - "Nihongo de OK" (talk/comment only in Japanese)

@темы: о сложностях перевода, relax, take it easy, И дерево зацветет, если нажать нужные кнопки, Нихон

---

Lareine - Scarlet Majesty (перевод)

Курю текст и не вкуриваю... Аб чем песня? хД



Scarlet Majesty
Lyrics & Music: KAMIJO
Translation: mag-Lera

futago no hoshi ga kagayaite
anata ga chikaku ni kiteru...

Сияют звезды-близнецы,
Ты ближе подходишь...

hayamaru myaku wa nami wo uchi
kanki wa hajimari no aizu

Ускоряющийся пульс волнами бьет,
Радость – как начала знак.

hada wo kazaruru urei ni tsuki no yumi wo...
rintoshita me wo terasu
towa ni nara nai no wa kotae wo sagashiteru
mou kanojo wa kizuiteta

Стараясь показать тело в выгодном свете, в печали лунный полумесяц…
Осветится величественный взгляд,
Ответ ищу, вечностью не ставший -
Она уже заметила это.

kasanari au futatsu no hoshi datta
demo sukoshi futari zureteita
hitotsu kiete mo kasanatte mieru
soredemo yokatta

Следовали друг за другом две звезды,
Но немного сдвинулась с места пара,
Видно, что совпали, даже если одна исчезла,
Как бы то ни было, все хорошо.

dare mo ga mai ni obiete
anata ga hitori ni nari kizuku

Кто угодно испугается танца,
Заметно будет твое одиночество.

hada wo kazaruru urei ni tsuki no yumi wo...
rintoshita kizu terasu
hito wa me wo misaide nasake wo kakushiteru
anata wo omotteta

Стараясь показать тело в выгодном свете, в печали лунный полумесяц…
Осветятся внушительные раны,
Незнакомец глаза закрыв, чувства скрывает -
Он думал о тебе.

kasanari au futatsu no hoshi datta
demo sukoshi futari zureteita
hitotsu kiete mo kasanatte mieru
soredemo yokatta

Следовали друг за другом две звезды,
Но немного сдвинулась с места пара,
Видно, что совпали, даже если одна исчезла,
Как бы то ни было, все хорошо.

setsunasa ga afure dashite koi ni nari
futari chika sugiru kara nani mo iezu ni ita
sonna osanai hibi wo tadotta tabibito wa
mou hitori no kanojo ni kizuku

Пролитая боль влюбленностью обернулась,
Двое были так близко, но так и не смогли ничего сказать,
Те наивные дни прослеживая, путешественники
Замечают «другую ее».

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Как гриццо, помирать, так с музыкой. Посему я позволила себе устроить день морального разложения. Хороший вечер: итальянский ресторанчик, сэмпаи и Jack Daniel's ~♥♥♥
Сейчас надо бы лечь спать, но я сижу на кухне, попиваю красный фруктовый чай и наслаждаюсь тишиной.
О боги, новые и старые, злые и добрые, вы ведь только шутите, правда? И все будет хорошо.

Выгуляла паричок. В такую снежную погоду - самое оно)) Хех, и никто из своих даже не спалил. хД
Надо бы уже варежки с собой носить, а то руки леденеют в момент.

Завтра понедельник...... Благо, еще период сессии, можно поспать.

@темы: о жизни, буквенная солянка, люди, прогулки, друзья

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра