~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
А вот вам новогодний подарок от меня!!!
Этим переводом я несколько горжусь, ибо без косяков.
Поскольку на ютубе была только эта видюшка, ее и выставляю.
Whiteness ~ yuki no kubikazari ~
Чистота ~ Снежное ожерелье ~
Lyrics & Music: Kamijo
Translation: mag-Lera
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante dekinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться не получилось,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
Ah... shiroi tenshitachi ga uta wo
(la...la...la...)
utai nagara atsumatte
kon’ya wa donna sutekina futari wo
koko e tsukete kuru no?
Ах, белые ангелы песни,
(la...la...la...)
Собравшись, поют,
Этим вечером какую прелестную пару
Сюда они приведут?
juunigatsu no komorebi
gaitou no shita…shiawasesou na kimi ga ita
michi wo kaete futari ni awazu ni satta
boku no namae wo yobanaide
Свет сквозь кроны деревьев в декабре -
Под уличным фонарем… Ты была такой счастливой.
Сменив пути, разминулись, не встретившись,
Не зови меня, незнакомца, по имени.
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante dekinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться не получилось,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
kitto mou wasureteru yo ne ?
koko de ano hi ni…
boku ga itta…
“namida fuite…zutto, boku wa koko ni iru kara…”
“nee, waratte misete”
Непременно уже забыто?
Здесь, в тот день…
Я сказал…
«Утри слезы… Ведь я все время буду здесь…»
«Ну, покажи мне свою улыбку»
juunigatsu no KIRAMEKI
RAITO no tsuta ga karanda machi wa kagayaite
shiroi toiki… “setsunasa kakusu kiri” ni wa narezu ni kieta
wasureyou
Сияние декабря,
Сверкают улочки, обвитые светящейся лозой,
Белое дыхание… «Туманом, боль скрывающим» не став, исчезло,
Давай забудем.
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante kuyashinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться было досадно,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
subete no koibitotachi ni okuru yo yuki no kubikazari wo
from Christmas tree which can’t shine.
setsunasa dake wa nokoru kedo
boku de wa mirenakatta egao ni “Merry Christmas”
Всем влюбленным преподнесу снежное ожерелье,
from Christmas Tree which can't shine.
И все же только боль останется,
С улыбкой, которую я не увидел - “Merry Christmas”
Этим переводом я несколько горжусь, ибо без косяков.
Поскольку на ютубе была только эта видюшка, ее и выставляю.
Whiteness ~ yuki no kubikazari ~
Чистота ~ Снежное ожерелье ~
Lyrics & Music: Kamijo
Translation: mag-Lera
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante dekinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться не получилось,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
Ah... shiroi tenshitachi ga uta wo
(la...la...la...)
utai nagara atsumatte
kon’ya wa donna sutekina futari wo
koko e tsukete kuru no?
Ах, белые ангелы песни,
(la...la...la...)
Собравшись, поют,
Этим вечером какую прелестную пару
Сюда они приведут?
juunigatsu no komorebi
gaitou no shita…shiawasesou na kimi ga ita
michi wo kaete futari ni awazu ni satta
boku no namae wo yobanaide
Свет сквозь кроны деревьев в декабре -
Под уличным фонарем… Ты была такой счастливой.
Сменив пути, разминулись, не встретившись,
Не зови меня, незнакомца, по имени.
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante dekinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться не получилось,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
kitto mou wasureteru yo ne ?
koko de ano hi ni…
boku ga itta…
“namida fuite…zutto, boku wa koko ni iru kara…”
“nee, waratte misete”
Непременно уже забыто?
Здесь, в тот день…
Я сказал…
«Утри слезы… Ведь я все время буду здесь…»
«Ну, покажи мне свою улыбку»
juunigatsu no KIRAMEKI
RAITO no tsuta ga karanda machi wa kagayaite
shiroi toiki… “setsunasa kakusu kiri” ni wa narezu ni kieta
wasureyou
Сияние декабря,
Сверкают улочки, обвитые светящейся лозой,
Белое дыхание… «Туманом, боль скрывающим» не став, исчезло,
Давай забудем.
sorezore no negai kazari koibitotachi wa boku wo miage
Yes, my name is “Christmas Tree”.
furimuku nante kuyashinakatta
boku ni wa misenakatta egao ni “Merry Christmas”
Каждое желание как украшение, влюбленные смотрят на меня,
Yes, my name is “Christmas Tree”.
Обернуться было досадно,
С улыбкой, не показанной мне - “Merry Christmas”
subete no koibitotachi ni okuru yo yuki no kubikazari wo
from Christmas tree which can’t shine.
setsunasa dake wa nokoru kedo
boku de wa mirenakatta egao ni “Merry Christmas”
Всем влюбленным преподнесу снежное ожерелье,
from Christmas Tree which can't shine.
И все же только боль останется,
С улыбкой, которую я не увидел - “Merry Christmas”
