Lareine - Lesson (перевод)

Я уже могу составлять свой рейтинг под названием "самые популярные фразы в текстах японских песен" хД
Одно из первых - bara iro. Других цветов что ли нет?)) Тот же мурасаки, матьего хДД Или лазурный, или лавандовый, или пунцовый, или алый... Ну йолке))

И еще... Не люблю обрывистые фразы. Их тяжело переводить со смыслом.
Enjoy!


Lesson
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag-Lera

kenban ni motarete
hane wo tsuki sashita gosen fu no naka ni
afure dashita kanashimi ga chiribamerare narante yuki
hibiki hajimeta

Облокотился о клавишные -
Нотный стан, пронзивший крылья,
Чрезмерной грустью был инкрустирован.
Играть я начал.

kiekaketa omoi ga namida to yori sotte nagare dasu
tada soeteru yubisaki mo furueta kata mo inochi wo kanjite…

Исчезающие чувства накатывают и со слезами проливаются,
И соединенные пальцы, и дрожащее тело просто чувствуют жизнь…

hitori dakede ai wo kanade dashita piano
maru de hito no you na yasashisa ni afurete
ai ni dakare nagara nemuri ochite yukeba
subete wasure sasete kureru ka na?

Пианино - музицирует только один человек, исполняя любовь,
А что если человеческую нежность получить сполна
И погрузиться в сон, будучи в объятиях любви -
Получится ли все забыть?

kiekaketa onpu ni ai no kotobatachi wo fuki kondeku
mada furueru yubisaki mo ochita kata mo sono inochi… kanjita

Слова любви исчезающими нотами записываются,
И дрожащие пальцы, и опущенные плечи жизнь… еще чувствовали.

hitori dakede ai wo kanade dashita piano
maru de hito no you na yasashisa ni afurete
ai ni dakare nagara nemuri ochite yukeba
subete wasure sasete kureru

Пианино - музицирует только один человек, исполняя любовь,
Возможно, если человеческую нежность получить сполна
И погрузиться в сон, будучи в объятиях любви -
Получится все забыть.

tomaru koto wo shiranu piano
mou jibun wo yurushite akete

Пианино – не знаю, как остановиться,
Уже стоит простить себя.

meguru hibi no you ni mawaru
Ah... sono senritsu ni...

Идут по кругу дни, и словно я за ними,
Ах… В этой мелодии...

gin no gosen fu no hashi wo wataru bara iro
Ah... sono senritsu ni...

Розовым цветом пересекается мост серебристого нотного стана,
Ах… В этой мелодии...

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Все у меня сегодня хорошо. Хотя бы потому, что я не сорвалась и не вызверилась на ком-то.

Ненавижу салями. Но ем, раз мать оставила и наказала хавать. ТТ
Докторская колбаса рулит, кто бы что там ни говорил хДД

12%-ный блондоран, пепельная краска, синий тоник.
Хэхэй, и еще один ноготь сломался. =_=

Ками-сама, пошли мне нормальный ключ для каспера. А то палят в самые ненужные моменты.
Кста, видела у нашей Мицуэ-сенсей ноут с семеркой. Не, у моего ноута тоже семерка, но куча иероглифов сбивала с толку, пока мы с как бэ одмином фонда пытались понять, как там инет настроить хД

Охбля... Включила ща украинский канал и начала угорать. Почему я еще не видела тот клипешник со Зверевым в качестве жениха?
Не, свадебная тема, конечно, рулит, но....
АААААаааааааааааааааааааа!!! Зверев целует невесту
Я сплю, я сплю, я сплю.

@темы: о жизни, автор в бреду)))), буквенная солянка

---

Втемно.

27.09.2010 в 10:00

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  няшный рысёнок:

по осени дайрики начинают напоминать мне по обстановке вот эту картинку...



Люди, не все так плохо. мы рядом в наших окошках монитров

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

@темы: мир вокруг меня, просто так, картинкофлуд

---

Кофе с сахаром и сливками.

Верится, что все будет хорошо. Хотя бы сегодня...

@темы: о жизни, просто так

---

И это полный пиздец.
Боль, разочарование... Что там еще по списку?
Неее, ныть я не буду. Я уже просто злюсь.
Отлично. Вспомнишь когда-нибудь, не забудь прислать открытку.
Да, возможно, у меня паранойя. Имею право.
Еще одна капля и... Я буду крушить все вокруг. Давно меня так не доводили.
Ну-ну... Я жду.

Ах, Лера, ревнивый идеалист. Пора отбросить мечты и жить как все люди.
Нужно быть холоднее и эгоистичнее.

@темы: бедные мои нервы, мысли, размышления

---

О том, что было на этой неделе.

Фотофлуд. Как говориццо: все и сразу))

Долго стояла у полок с кофе. Рыдала хДД
Бусидо и Платинум Эгоист


Парк.

Вообще, люблю это место.


Новая цацка.**


Видик нашла в фонде..))) *брове*


Ну, и скриншот детки. Вот какой фигней страдаю. Растения против зомби - мировая игрушка хДДД

@темы: о жизни, ловлю кадры)), я - не геймер!, baba-mode, Что курил автор? (с), бгг)), скриншоты

---

Почему-то болят суставы коленей. ТТ
То ли больше ходить надо, то ли меньше соли добавлять в хавчик.

Из 6-ти лаб сделано от силы две. Ненависть универу.


Так-с, а устрою-как я себе мини-шоппинг дэй.
Заодно загляну в магазин тканей. Пора воплощать хитрые планы.)))

@темы: о жизни

---

Посмотрела второй сезон Дворецкого. Нехило накрутили сюжет. Порой даже казалось, что хуже быть не может, но с каждой серией добавлялось все больше и больше мути. Но мне понравилось!!!)))
Алоис псих. Клод шизик. Анна прямо демонический вариант Памеллы Андерсон, с ее-то формами хДД
Так что все сердечки уходят Себе и Сиэлю)))

@темы: отчет, anime

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блеать. Заполнять бланки на нореку это ппц. =__= Столько хни.
И на меня еще так посмотрели, когда я сказала, что на 5-й уровень сдавать буду. Да, я знаю, что 5-й легкий, но уж лучше сейчас сдам на него, а через год сразу на 3-й. Ибо с непривычки и волнения все может быть...
Бесят.

Теперь о хорошем.
- Сколько нас... семь девчонок. Плюс один парень. И то не наш.

Весело погуляли. Эх, чуваки на авто, что сигналили нам, не завидуйте. Мы не гарем. хДД
Даже не верится. Впервые после Москвы мне было так тепло на душе. И хотя не ясно, вокруг чего крутилась наша беседа, но... Мы так круто пообщались. Деффчонки, спасибааа))
- Что заказала?
- Язык под сливочным соусом.
- Из-за тебя убили корову.
- И это говорит тот, кто вчера ел со мной чизбургеры?
))))))))))))
А нах я предложила устроить обеденную пати на хате? У меня, по сути, даже тарелок на всех не хватит.

У министерства внутренних дел патрульные сегодня дежурят в парадной форме. Сцученьки, кто-то важный приехал, поэтому не разрешали пройти квартал по правой стороне.

Учить канзи. Учить канзи. Учить канзи. Учить канзи.
Ибо трындец. трындец. трындец.

Кокосовые печеньки рулят!!!

@темы: о жизни, yeah, baby!!!, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", буквенная солянка, прогулки, crazy life, crazy people, друзья

---

Оживила браслет, доделала серьги. Теперь я вся в супер-клее. На руках, на губах... Ногтями не получается, зубами их, зубами! хДД С губ как-то содрать умудрилась уже. Но хз, как с рук его стереть. =__=
Видела сегодня милый кулон, который оказался медальоном. Как сказала Аня, "вклеишь туда фотки версалей". О да, ОТП туда, ОТП!!!! Купить, что ли..))
Ехали из торгового центра в полной дурке.
- Погодь, ты стрелец, что ли?
- Да.
- Йопта, то-то чую, бред родной. Два шизанутых стрельца нах.


Завтра надо будет сфоткаться на документы. Попробую зимой сдать на 5-й уровень норёку. Можно было бы замахнуться и на 4-й, но "фо зэ ферст тайм" сойдет и начальный.

@темы: о жизни

---

Простите, если кого-то напугала. Днев вновь открыт, многие записи, которые были написаны в эти дни, пройдя некую цензуру с моей стороны, оставлены и открыты для чтения.
Что это было?
Паранойя, море слез и сердечных заморочек.
В таком состоянии я способна по глупости наговорить много обидных слов. Поэтому побоялась...

Хочется верить, что все потихоньку налаживается.
Хотя внутри по-прежнему пусто.


Оффтоп: группа Перестройка. Было бы смешно, если бы не было так грустно. Ибо чуваки из Неги.

@темы: о жизни, джи-рок и иже с ним

---

На лекции. Сижу, читаю днев Кайечки, никого не трогаю. А все равно выносят мозг.
Ну бляяя...... Меня ж ценить надо, ради уважения (по зову совести) хожу на пары. Да я хоть сейчас готова написать экзамен и отстаньте от меня. =___= Преподы такие преподы.

Кайя пишет "ватакущи"? О___о С каких пор? Ебаа... хДДДД
А не, и "атащи" пишет. Нооооорм.))))

Жрать хочется. Но надо пережить еще одну лабу ТТ
Блин, сдать бы таблицу и свалить. Сукабеситблять. 5 пар - это хрень.

Надо купить краску и сделать что-то с волосами.

Пятница. Ура!

@темы: о жизни, универ, буквенная солянка

---

Температура. =__= Плюс покалывает сердце. Трындец.
Где б взять такую таблетку, чтоб выпить ее, уснуть, а проснувшись увидеть, что все хорошо.
Болеть нельзя. Кровь из носу, завтра должна прийти на первую пару без опозданий. С ноутом на плече, йопт.

@темы: о жизни, йолки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда мне поступает предложение выпить, причем предложение от девушки.... Эммм..... Короче, сначала надо уточнить, как выпить: до свинячего визга или просто хорошо посидеть.

Пришел журнал с Камиджей. Чота не вовремя хДДД Я новую сумку заприметила, на нее денежку собираю.

Вообще, я думаю, что все потихоньку налаживается.
Может, ты был прав. Наверное, это неделя такая.

- Не грусти. Завтра проверю, как ты.
Спасибо.

Комп зависает. Вот это уже бооооооль. =___=

@темы: о жизни, буквенная солянка

---

Сломала ноготь. Ненавижу универские клавы. ТТ

Видела девушку с прекрасным профилем** Такие правильные черты лица. Причем она была с короткими волосами. Ах, шикарная джэнсчина.))

Почему из всей толпы, расхаживающей по студенческому городку, с вопросом типа "а верите ли вы в бога?" подходят именно ко мне? оО
Не, то что "у вас глаза добрые", так это и так понятно. Но я как милая фея с топором, вы просто мало обо мне знаете. И зря задаете доп вопросы типа "а почему?", "вам не хочется узнать правду?" и самое шикарное - "может, у вас возраст такой, и вы еще не пришли к истинному пути?"
Да, конечно, не пришла. Ибо если я буду идти по нему с вами, то уж лучше удавиться =__= Не-не-не-не....
Я, как студент матфака, немного богохульник и скептик. Так что, боже, если ты направил этих людей ко мне, яви чудо, тогда я уверую. А люди - это люди. То, что делают они, мне как-то параллельно.

@темы: о жизни, универ, мысли, размышления

---

Кашель, головная боль. Привет, бронхит!
Черный чай, белый шоколад. Вот такой вот ужин.

Ждать. Уйдут ли сотни, тысячи слов в пустоту или приобретут некую форму...

@темы: о жизни, мысли, размышления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра