чота не нравиццо мне это.....=_=

Завтра надо пойти нашей великой шахматно-раздолбайной командой, которую я никогда даже в полном составе и не видела, к физруку. Ни дай Ками-сама, скажет, что в выходные будет турнир. =__=

Похоже, у меня аллергия на холод. Причем конкретная. Ладно, руки еще спрятать\прикрыть можно, но если щеки покроются пятнами, то все, из дома не выйду. ТТ

На субботнем спич контесте я выступаю второй. оО мамародименяобратно
Впервые на таком конкурсе за всю историю фонда будут выступать первокурсники. И сразу так.... Данунах первыми... оО
Главное, ответить на вопросы жюри, вот в чем соль.
Хоть бы потеплело, а то я ж юбку хотела одеть.

Я зла на наших таможенников-почтовиков. Хде диск, а? Убьюгадов

Мартышка и очки. Лера и вебкамера. хД

*тут*

@темы: о жизни, ахтунг! я на фотке!, ловлю кадры)), о сложностях перевода, бедные мои нервы, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", универ, не мой день

---

бредо...

Я хотела написать о том, что я добралась до кухни, решила покулинарить, и к обеду у меня будет рис с грибами в сметанном соусе, но....

Бляяя, Джука!!!!
Фантом, тваюж....

без валерьянки под кат не лезть хДД

Не, однозначно таким он мне нравится больше

@темы: girls vs boys, автор в бреду)))), доктор, это лечится? (с), я не повар, я только учусь, ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), Бегите, пока не поздно!!! Оно хавает мозг! xDD, фотке

---

Уааа.....

Не, это, конечно, весело, когда перекресток у дома частенько перекрывают менты, чтоб проехал кортеж какого-нибудь "насяльника", ибо постовые и дядечки в гражданском с рациями как-то оживляют обстановку.... Но йоптец, стоять в ста метрах от дома и мерзнуть, держа в руках тяжеленный пакет с продуктами, не имея права перейти улицу - совсем неайс. А потом еще считать машины.... Одна ментовская, "бобик", через минуту - еще одна ментовская машина, потом еще одна, а затем целый поток тонированных машин, с каретой скорой помощи позади.
Права была преподша по философии, сказав, что лучшая форма правления - это аристократия. А то эта наша олигархия с маскировкой под демократию уже сурово бесит.

@темы: о жизни, мир вокруг меня

---

Доброе утро!

Последую за флентой, что ли....

Что показывают телек и инет:
-21
-16
-25
-18
-22
В общем, погода не радует.
Я в раздумьях. А надо ли вообще куда-то выходить... Нихачуууу... =__=

Апд. Никуда не иду. Нафик универ, там почти так же холодно, как и на улице.
Только потом выбегу на полчасика продуктов купить.

запись создана: 26.01.2010 в 07:48

@темы: мир вокруг меня, йолки

---

оО

Собсна, та самая страничка.... *Хз, как я все это написала хДДД*

А теперь спать...

@темы: о сложностях перевода, Что курил автор? (с), И дерево зацветет, если нажать нужные кнопки, скриншоты

---

Ками-сама, на что я подписалась...

*Лера, выдержи хотя бы всего одну страничку*

За то, что я сейчас собираюсь перевести, мне точно должны подарить букет роз и бутылку валерьянки.

Всего одна страничка...
А дальше посмотрим
---

Апд. Оч холодно. Обогреватель нифига не спасает.
Так хочется тупо взять и не пойти завтра никуда. х__Х

Апд2. Полстранички готово. Вывод: забить на всякую лишнюю хрень и напечатать хотя бы еще 2-3 страницы.
Я ненавижу сканы.
Люди, я не японка, я иероглифов почти не знаю! Но почему я готова ночами не спать и переводить-переводить-переводить... О, это ошибочное восприятие реальности.....
Ноют почки. Просят второе одеяло. Угу....
Так-с, ладно... Еще полстранички и спать.....

запись создана: 25.01.2010 в 23:40

@темы: о сложностях перевода, хитрый план. такой хитрый (с)

---

Versailles - Serenade (перевод)

Я старалась, правда. Хочется верить, что я не сделала никаких суровых ошибок.


Serenade
Words: KAMIJO
Music: HIZAKI
translated by mag-Lera

Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Tokirate yume utsutsu utakata no negai

Продолжается бессонная ночь. Хочу встретиться с тобой.
Грезы – дорогу пересечь. Напрасная просьба.

Utagau koto mo naku te wo tori
Futari aruite kita kono michi
Ne yakusoku shita yo ne

Не сомневаясь, взявшись за руки,
Вдвоем шли по этой дороге,
Так ведь? Дали обещание, да?

Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou
Doushite mou inai no ima sugu anata ni aitai

«Через какую большую стену вдвоем придется перебраться».
Почему уже нет? Прямо сейчас хочу с тобой встретиться.

Tozashita mama no kokoro subete ga komakute
Doko made yukeba ii mou arukenai yo

Запертое так сердце всего боится,
Куда ж идти? Больше не получится шагать.

Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kieyuku sanzo wo
Sou nagareboshi no you ni

Встретились во сне – ведь я видел сон,
Образ, все еще стоящий перед глазами, исчезает,
Словно падающая звезда.

Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Kokoro no kagi ni natte tozashita tobira wo aite

Ослепительный свет ты… Ночное небо облачилось в слезы.
Став ключом сердца, закрытую дверь отвори.

Itsuka anata ni aerunara iitai

Если бы однажды встретил тебя, я бы хотел сказать…

Donna ni ookina kabe mo futari de koetekita ne
Arigatou mou nemuttete hitori de arukeru kara

«Через какую большую стену вдвоем перебрались».
«Спасибо, уже засыпай. Потому что я пойду в одиночку.»

Anata to miteita yume wo kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsuretekuyou

C тобой я видел сон, он обратился ключом сердца.
Непременно, в это ночное небо однажды утро нужно забрать.

Ah… daremo ga mune ni kakusu kokoro no kizu he to hibike
Tozashita mon wo nukete todoke oto yo yami wo terashite

Ах… Раны сердца, что каждый в груди скрывает, отзываются,
Превзойдя закрытые ворота, достигнувшие звуки тьму осветят.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Фотофлуд!

В общем, часть комнаты выглядит вот так хДД

Разные цацки и книжки.)))

Одногруппникам полюбилась моя шапка, судя по всему)))

бгг

Мау, я уже делаю наброски))))

Теру, Юки, Хизаки

Постригла челку. Как-то непривычно хДД

йа

@темы: ахтунг! я на фотке!, ловлю кадры)), Что курил автор? (с), люди, мои рисунки, делать было нечего..., бгг)), crazy life, crazy people

---

Морооооз =_=

Ками-сама, как же холодно. Ну, уже теплее, ибо солнце, но все равно...
Пацаны сегодня отжигали. Походу, у них мозги заморозились хДД
- Новые гламурные меховые мешки для трупов, покупайте!
- Теперь ваш труп будет в ажуре!


Простите, Лерун немножко пьян. *Ну, кто там хотел меня споить? Накаркали, плиа!*
На голодный желудок и после долгого перерыва даже слабоалкогольный коктейль сильно ударяет в голову. А может, это из-за мороза.
Уууу...

Постригу сегодня челку. Ибо волосы тоже не выдерживают мороза - никакущая укладка, йопт.

То ли поспать, то ли фанф дописать, пока есть время...
Хотелось бы устроить фотофлуд, но лень. Позднее выложу.

@темы: о жизни, автор в бреду)))), универ, "Сам-то понял, что сказал?" (с), люди, бгг))

---

Татьянин день!

Всех Татьян с именинами! И поскольку сегодня День Студента, то всем студентам автоматически присваивается имя Татьяна (Даже если вы Саша, вы все равно Татьяна! хД), то следует следующая фраза:
Ну чоу, студенты!? Пьем! Поздравляю!!!

Цитата из утренней тв-программы:
- Михаил, давайте вы будете Татьяной Ивановной, а я буду Татьяной Олеговной.
- Ну давайте, Сергей. Мама, папа, простите за сегодня. Хотя, может, вы девочку хотели....

@темы: события, бгг)), тв

---

Японь, йоптец хДД

Глядя на Кайевские каляки-маляки почеркушки-записки, хочется спросить только одно - wa в данном случае показатель женской речи или все же эмфаза?

---
Мидори такая забавная. Ее маленькие сообщения написаны так, что кажется, будто она пишет официальное письмо какому-то начальнику. Я тащусь с ее вежливости, как бы то ни было.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?", ох уж эти загадочные японские мужчины... (с), фотке

---

ХЭЛП!

Пипл, кому-то в вузе преподавали философию?
Что можно написать в сочинении по теме "Все есть система", а? оО
Мой мозг кипит....


Upd. Начала расписывать все, что приходит в голову. В итоге отошла от темы и поняла, что все есть ересь и ни разу ни система
Современный философ нах хДД

Upd2. Бяшки, никто не помог. Ладно, ща Лера поделится хренью, которую она сама написала
В общем, как-то так. И я не философ.
*

ересь

Все есть система.
Система – это множество чего-либо взаимосвязанного между собой. Ничто не может быть само по себе – что-то одно всегда вытекает из другого, и порой совершенно разные вещи имеют что-то общее, потому, что принадлежат одной системе. Система – это некая упорядоченность, некое правило, по которому все существует. Это логичность действий, законы природы, существование всего живого и неживого. Все в жизни закономерно.
Например, не будь системы, и мира бы не было. Из хаоса ничего не рождается. Хотя, даже и хаос система – просто из хаоса вытекает только хаос.
Все подвергнуто закономерности. Наша жизнь закономерна. Наши действия закономерны. Мы действуем целенаправленно, следуя инстинктам, идеям, размышлениям. Развитие и порядок – основа системы. Делая шаг, мы можем сделать еще один шаг или остановиться – одно действие связанно с другим. Кто-то ложиться спать, кто-то просыпается – мы закономерно следуем инстинктам. Все происходящие процессы подвержены системе. Находясь внутри системы, мы живем, не замечая ее и даже не задумываясь о ней. Поэтому мы часто можем догадываться, каким будет следующее действие или следующий поступок.

запись создана: 24.01.2010 в 22:20

@темы: универ, Что курил автор? (с)

---

Мне очень-очень-очень-очень нужен отсканенный буклетик с версальского альбома. Ибо хз, чему доверять: в кандзи одно, в ромадзи другое оО Сижу и не знаю, как переводить...

@темы: о сложностях перевода

---

йес!

Наконец-то написала свой доклад, он же сочинение на speech contest. Интересно, пропалит ли Мидори, что я потырила предложения с википедии и подредактировала их под свои Не, ибо сама я бы точно не смогла написать про панталоны и пуделей *Рера-сан такая ленивая*
3 страницы А4 - смесь японского и инглиша. Если перевести обратно в хирагану, чтоб мне было легче читать, то чистой япони выйдет почти две страницы А4. Матьмояжэнщина! Убиццо и не жить хДД

После такого сочинение по философии кажется полнейшей фигней.

ЗЫ: А дайры-то до сих пор глючат. Фак, как тяжело без тегов.

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, "Сэнсэй! Ду ю райк роузис?"

---

Хм.....

Повидалась с Катюшей и Сережей. Как же давно я их не видела. Щааастье**

цитаты

Серый: - Вот пойдешь к Лере в гости, она тебе целую кучу клипов насобирает и заставит смотреть.
Прямо представляю: приходит Катя, я ее привязываю к стулу и заставляю смотреть клипы

Гениальное слово - лоли-яой хДДД
Серый: -Для начала лолиты должны быть кроссдрессерами.
я: - Понятное дело.
Серый *к Кате*: - А дальше.... Кста, знаешь, что такое яой?
я: - оО Побереги ее мозг! Не говори!
Серый: - Ну значит-с.... *далее пошло объяснение*


я: - Давайте создадим рок-группу! Катя, ты будешь.... Блондинистым чудом!
Катя: - А, что? Спасибо, конечно.. хДД
я: - Зато перекрашиваться не придется.

На улице дубак. До сих пор согреться не могу =__=
----

Меня бесят некоторые люди. Которые считают, что они лучше всех. Их выебоны масштабны, хотя сам человек, который принадлежит такому виду людей, считает это нормой. А потом бац - и тому человеку пох на все, он забивает на одно и уже пытается доказать, что он лучше в другом. Спрашивается - зачем ему это надо? Зачем говорить "люблю", если через некоторое время скажешь "ненавижу и хочу забыть". Это как подобрать бездомного котенка, а потом снова выбросить его на улицу. Не понимаю я таких людей... Ведь если я, к примеру, люблю рок-музыку, то я ни за что не скажу "да к черту ее". Мои интересы никогда не проходят, я не забываю человека, с которым когда-то общалась, и я не стираю его из своей жизни из-за того, что начинаю привыкать к нему и считаю, что с ним уже достаточно наобщалась. Я не брошу любимые занятия, я не продам вещи, которые мне дороги как память, пусть даже и ненужные. Я не выкину одно, чтоб приобрести что-то другое. Я не буду доказывать, что я лучшая, чтоб однажды забить на это. Я ни за что не скажу "пока, мне просто некогда", чтоб тихо уйти без следа.

@темы: о жизни, "Сам-то понял, что сказал?" (с), люди, мысли, размышления, бгг)), друзья

---

Доброе морнинг!

В общем, уже целую неделю я живу почти в режиме Гакта
Ками-сама, как же спать хочется....
Выходной день, утро, а я уже на ногах =__=

И так будет еще как минимум неделю. ТТ
Поэтому я ничего не успеваю, хотя вроде только и делаю, что мало сплю и стараюсь хоть как-то не лениться.
Жуть какая-то.

*Ушла штудировать статьи на японском*

Upd. Самое страшное - перевести словно "панталоны" Ибо в японовикипедии оно звучит как パニエ. Что это за инглиш-слово такое? О____О

Upd2. Еще предложений 5 про вижуал и сочинение готово

запись создана: 24.01.2010 в 09:01

@темы: о жизни, о сложностях перевода, не мой день

---

Все, спаааать... Завтра утром в скоростном режиме придется дописывать сочинение. Сейчас уже сил нет.
Столько дел, столько дел...

Сегодня было -17 где-то. Ноги мерзнут, ай-яй-яй =___=
В квартире прохладно, притащила обогреватель в комнату.

Нахожусь в какой-то прострации. Уже который день все проходит мимо меня.

Надо дочитать давно скачанную мангу.
И взяться за книги.

@темы: о жизни

---

Versailles - Catharsis (перевод)

*Лера злая, сонная, замерзшая и голодная*
Ну, держите первый перевод. ))))))))



Catharsis
Lyrics：HIZAKI
Music：HIZAKI,TERU

You shall dive into (the) thought of night.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

You shall dive into (the) thought of night.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

Moesakaru honoo ni tsutsumare hai ni somaru karada
Kudakete chitte doko e kaeru
Iki o hisome mimamoru naka hakobidashita hitsugi
Kanata e tsuzuku michi e kieta

Тело, окрашенное пеплом, окутанное вспыхнувшим пламенем,
Рассыпавшись, куда вернется?
Дыхание затаив, пристально смотрю внутрь выполняющего свою роль гроба.
На дороге, ведущей к той стороне, исчезла...

Umarete kieru tomoshibi hakanai sadame

Свет, что родился и угасает. Несчастная судьба.

Sakihokoru inochi no hate moetsukite hai ni nari
Kurikaesu yume maboroshii anata to tomoni itsu made mo

Гордо цветущей жизни конец. Сгорев до конца, пеплом обращусь,
Повторяющиеся сны - навсегда вместе с призрачной тобой...

Shihai kara nogare tadori tsuku saki de matsu rakuen
Kakera o hiroi atsumete yuku

От правил сбежав, наконец-то добраться до рая, что так ждет,
Найти и собрать осколки.

Hikari ni obie me o fusagi shi nise o mukete

Света испугавшись, глаза закрой, спиной развернись.

Meguriareru to shinjite machi tsuzuke omoi kogare
Hikari to yami no sekai ga kawarazu mawari tsuzuketeiru

Может, встретимся, верь. Ожидания продли, тоскуя.
Света и тьмы мир, не меняясь, продолжает вращаться.

Kiete nakunaru mae ni
Awai gensou o idaite

Перед тем, как исчезнуть,
Едва различимые иллюзии обнять.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

Sakihokoru inochi no hate moetsukite hai ni nari
Kurikaesu yume maboroshii anata to tomoni itsu made mo

Гордо цветущей жизни конец. Сгорев до конца, пеплом обращусь,
Повторяющиеся сны - навсегда вместе с призрачной тобой...

Sakihokoru inochi no hate moetsukite hai ni nari
Kurikaesu yume maboroshii anata no soba ni

Гордо цветущей жизни конец. Сгорев до конца, пеплом обращусь,
Повторяющиеся сны - рядом с призрачной тобой...

Saigo ni nokoshita kotoba kiete nakunaru mae ni
Futatabi aeru no naraba anata no ato wo otte

До того, как последние оставленные слова исчезнут,
Если свидеться повторно получится, я последую за тобой.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

@темы: джи-рок и иже с ним, видео-музыка, переводы песен

---

Сижу в японском фонде. Пишу сочинение.

Знаю, просили серенаду, но вчера я не увидела текста.
Я взяла наугад. На мою голову текст выбранной песни написал Хиз)) Неплохое начало. хД Приду домой - выложу. Тут инета нет, сижу с моба.

@темы: о жизни, о сложностях перевода

---

ДАААААААААААААААААААААА!!!!!!

Лирику раздали!

Ну чоу, пипл, перевод какой версальской песни желаете прочесть первым???


АПд. АААаа, спите??? Ну спите-спите... Сюрприз вам будет))

Апд2. Аффтар сошел с ума. Ему хреново и он до сих пор не ложился.

Апд3. Мозг перешел в спящий режим. Перевод будет в обед, когда проснусь.

Апд4. Всего 3 с половиной часа проспала. Капец.

запись создана: 23.01.2010 в 04:47

@темы: джи-рок и иже с ним, о сложностях перевода, yeah, baby!!!